Translation of "Im berufungsverfahren" in English

Im entsprechenden Berufungsverfahren ist das Urteil vom Gericht jedoch für nichtig erklärt worden.
However, following an appeal against the decision, the Court declared it null and void.
Europarl v8
Der Mann war in erster Instanz verurteilt worden und im Berufungsverfahren freigesprochen.
The man was convicted at first instance and acquitted on appeal.
ParaCrawl v7.1
Die Bank legte gegen dieses Urteil im Berufungsverfahren.
The bank appealed this ruling on appeal.
CCAligned v1
Diese Art der gerichtlichen Überprüfung ist im Gegensatz zu Berufungsverfahren in Rechtsstreitigkeiten.
This type of judicial review is in contrast with appellate review in litigation.
ParaCrawl v7.1
Im Berufungsverfahren wurde er auf fünf Jahre Bewährung zu drei Jahren Haft verurteilt.
In the appeal hearing in 2008 he was sentenced to 3 years imprisonment suspended for 5 years.
ParaCrawl v7.1
Im Berufungsverfahren beantragte der Ankläger, Beara wegen weiterer Straftaten schuldig zu sprechen.
At the appellate hearing the prosecution asked the judges to find Beara guilty of other crimes.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz wurde sein Todesurteil auch im Berufungsverfahren aufrechterhalten.
Nevertheless, his death sentence was upheld in the appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Im Berufungsverfahren wurde die Verurteilung der fünf Angeklagten in erster Instanz aufgehoben.
The lower court's conviction of the five accused was overturned on appeal.
ParaCrawl v7.1
Im Berufungsverfahren wurde dieses Urteil zwar aufgehoben, allerdings nur aufgrund eines Formfehlers.
The judgement was later reversed on appeal, but simply for technical reasons.
ParaCrawl v7.1
Das Urteil wurde im Berufungsverfahren bestätigt.
The verdict was upheld upon appeal.
ParaCrawl v7.1
Die Anhoerungen im Berufungsverfahren fanden am 21. Juli 2009 statt.
The appeals hearings took place on 21 July 2009.
ParaCrawl v7.1
Die Anhoerungen im Berufungsverfahren fanden am 28. August 2008 statt.
An appeals hearing took place on 28 August 2008.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich wurde sie im Berufungsverfahren frei gesprochen – tatsächlich erst bei der zweiten Berufung.
Later, and fairly recently, acquitted on appeal -- in fact, on the second appeal.
TED2020 v1
Im Berufungsverfahren, das im Oktober 1949 stattfand, wurde das Verbot jedoch aufgehoben.
On appeal, however, that ban was overturned in proceedings in October 1949.
Wikipedia v1.0
Im Berufungsverfahren Ende 1949 wurde das Urteil bestätigt, die Strafe aber auf drei Jahre reduziert.
In an appeal proceeding late in 1949, the sentence was upheld, but the penalty reduced to three years.
Wikipedia v1.0
Kürzlich wurde sie im Berufungsverfahren frei gesprochen - tatsächlich erst bei der zweiten Berufung.
Later, and fairly recently, acquitted on appeal -- in fact, on the second appeal.
QED v2.0a
Verurteilung erfolgte in Abwesenheit eines Vertreters Staatsanwaltschaft, so seine Position im Berufungsverfahren ist nicht bekannt.
Sentencing took place in the absence of a representative state prosecution, so his position on appeal is not known.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Petition für die Aufhebung dieses Urteils im Berufungsverfahren wurden mehr als 1.665.000 Unterschriften gesammelt.
A petition calling for the quashing of the court decision, which is being appealed, gathered over 1,665,000 signatures.
ParaCrawl v7.1
Nach der Anhörung im Berufungsverfahren informierten die Parteien das Gericht über weitere Entwicklungen in anderen Rechtsordnungen.
After the hearing of the appeal the parties notified the court of further developments in other jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Das lange ausgesetzte Berufungsverfahren im Fall Amina Lawal wurde schließlich auf den 27. August festgesetzt.
The long postponed hearing of Amina Lawals appeal was finally scheduled for 27 August.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Entscheidung im Berufungsverfahren nicht zu unseren Gunsten sein, gehen Sie zum Obersten Schiedsgerichts.
If the decision on appeal will not be in our favor, go to the Supreme Arbitration Court.
ParaCrawl v7.1
Im Berufungsverfahren sollte das Berufungsgericht Barcelona über die Auslegung und den Schutzumfang des Anspruchs1 befinden.
On appeal, Barcelona Court of Appeal was called upon to decide on the interpretation and scope of protection of claim 1.
ParaCrawl v7.1
Die davon betroffenen Dolmetscher trugen diese Angelegenheit bis zum Gerichtshof, wo sie zwar in erster Instanz Recht bekamen, aber dann im Berufungsverfahren aufgrund formeller Fehler und nicht auf inhaltlicher Ebene gescheitert sind.
The interpreters affected by this took the matter to the Court of Justice and won on first instance, but were ruled against at the appeal stage, although this was due to formal defects and not substance.
Europarl v8
Es müssen sicherlich Fragen dazu gestellt werden, wie wir den erstinstanzlichen Entscheidungsprozess verbessern können, wie es Frau Guillaume in ihrem Bericht getan hat, wenn etwa 50 % der erstinstanzlichen Entscheidungen im Berufungsverfahren aufgehoben werden.
There are certainly questions to be asked as to how we can improve the first-instance decision-making process, as Mrs Guillaume has done in her report, when roughly 50% of first-instance decisions are overturned on appeal.
Europarl v8

Related phrases

im allgemeinen und im speziellen im berufungsverfahren im allgemeinen und im besonderen im namen und im auftrag
im großen wie im kleinen im im Guten wie im Bösen im guten wie im schlechten
Berufungsverfahren im kleinen wie im großen