Translation of "Im aufwand" in English
Die
Anpassung
wird
als
Ertrag
oder
Aufwand
im
Periodenergebnis
erfasst.
The
adjustment
is
recognised
as
income
or
expense
in
profit
or
loss.
DGT v2019
Wie
steht
bei
dem
Ganzen
der
Nutzen
im
Verhältnis
zum
Aufwand?
Who
is
meant
to
pay
for
these
measures,
and
what
is
their
cost-benefit
ratio?
Europarl v8
Dies
erfordert
jedoch
im
allgemeinen
weniger
Aufwand
als
die
Übersetzung
ohne
maschinelle
Unterstützung.
If
the
document
is
intended
for
publication,
the
machine
output
almost
always
needs
to
be
edited
by
a
translator,
but
the
effort
required
is
generally
less
than
that
required
for
direct
translation
without
the
contribution
of
the
machine.
EUbookshop v2
Der
für
die
Leitungen
und
ihre
Verlegung
im
Fahrzeug
entstehende
Aufwand
ist
beträchtlich.
The
expenditure
involved
for
the
lines
and
laying
them
in
the
vehicle
is
considerable.
EuroPat v2
Dies
schlägt
sich
im
konstruktiven
Aufwand
und
im
Gewicht
der
Transfereinrichtung
nieder.
This
affects
the
constructive
expenditures
and
the
weight
of
the
transfer
device.
EuroPat v2
Letzteres
bringt
eine
entsprechende
Reduzierung
im
apparativen
Aufwand
mit
sich.
The
latter
brings
with
it
a
corresponding
reduction
in
the
expenditure
on
apparatus.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeiten
neuer
Erhebungen
liegen
nicht
allein
im
finanziellen
Aufwand.
The
problems
with
new
surveys
are
not
only
related
to
expenditure.
EUbookshop v2
Wie
behalte
ich
den
Aufwand
im
Griff?
How
can
I
keep
control
of
the
expenditure?
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
das
schon
ohne
Mehrkosten
oder
Aufwand
im
Cloudiax-Standard
möglich.
Usually,
this
is
already
possible
with
Cloudiax
Standard
and
without
any
further
costs
or
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
Zeit
und
Aufwand
im
Rechnungswesen
zu
sparen:
We
help
you
to
save
the
time
and
costs
involved
in
accounting:
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
weniger
Aufwand
im
Vertrieb
und
mehr
Zeit
für
Kunden
und
Akquise.
This
means
less
expenses
in
sales
and
more
time
for
customers
and
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Dies
minimiert
den
manuellen
Aufwand
im
Übersetzungsablauf.
This
minimises
the
manual
effort
in
the
translation
workflow.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
einer
Studie
liegt
im
befristeten
Aufwand
ungeheurer
Energie.
The
special
feature
of
a
study
is
the
short-lived
burst
of
incredible
energy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kam
es
zu
geringeren
Aufwand
im
Rahmen
des
Forderungsmanagements.
In
addition,
there
were
lower
expenses
as
part
of
receivables
management.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
erzwingt
einen
hohen
technischen
Aufwand
im
Modulator.
This
method
compels
a
high
level
of
technical
complexity
in
the
modulator.
EuroPat v2
Zusätzlich
besteht
ein
hoher
logistischer
Aufwand
im
Durchlaufprozess
der
behandelten
Bauteile.
There
also
exists
a
high
logistic
expenditure
in
the
treatment
cycle
of
the
components
to
be
treated.
EuroPat v2
Daraus
resultieren
Einsparungen
im
technischen
Aufwand
zur
Implementierung
der
dargestellten
Anwendungsszenarien.
This
results
in
a
reduction
of
technical
effort
for
implementing
the
described
application
scenarios.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht,
den
Bund
mit
geringem
Aufwand
im
Spritzgussverfahren
zu
fertigen.
This
permits
to
manufacture
the
collar
with
little
effort
in
a
injection-molding
process.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Aufwand
im
Falle
eines
Austauschs
eines
Feldgeräts
reduziert.
Thus,
the
amount
of
effort
is
reduced
in
the
case
of
an
exchange
of
a
field
device.
EuroPat v2
Außerdem
erhöht
die
Verwendung
brennbarer
Lösungsmittel
den
technologischen
Aufwand
im
Herstellprozess.
Moreover,
the
use
of
flammable
solvents
increases
the
technological
costs
in
the
production
process.
EuroPat v2
Gleichzeitig
reduziert
sich
der
Aufwand
im
Produktentwicklungsprozess.
At
the
same
time,
it
reduces
the
cost
of
the
project
development
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
maximale
Verfügbarkeit
–
bei
minimalem
Aufwand
im
Beschaffungsprozess.
We
guarantee
highest
availability
with
optimized
input
in
the
procurement
process.
CCAligned v1
Wie
hoch
ist
Ihr
eigener
Aufwand
im
Zusammenhang
mit
dem
Projekt?
How
Much
Effort
Are
You
Spending
On
the
Project?
CCAligned v1
Dies
bedeutet
einen
sehr
großen
Aufwand
im
Bereich
der
Vorbearbeitung.
This
involves
great
expense
in
the
area
of
preliminary
machining.
EuroPat v2
Dies
erfordert
etwas
mehr
Aufwand
im
Vorfeld.
This
requires
somewhat
more
effort
in
advance.
EuroPat v2