Translation of "Im arbeitskontext" in English
Verstehen
Sie
das
Zusammenwirken
von
Personen
und
Systemen
im
Arbeitskontext.
Understand
the
interaction
of
people
and
systems
in
your
work
context.
CCAligned v1
Die
Definition
und
Beispiele
im
Arbeitskontext
sehen
so
aus:
The
definition
and
examples
in
the
work
context
look
like
this:
CCAligned v1
Im
Rahmen
seiner
Forschung
untersucht
Herr
Prasch
die
Möglichkeiten
der
Kreativitätsförderung
im
modernen
Arbeitskontext.
For
his
research
Mr.
Prasch
explores
the
possibilities
of
fostering
creativity
in
the
modern
workplace.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Zeitmanagement
im
Arbeitskontext
müssen
wir
deshalb
unsere
Bemühungen
auf
die
Qualität
unserer
Zeit
richten.
So
for
time
management
at
work,
we
must
focus
our
efforts
on
the
quality
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
technischen
Ebene
(damit
meinen
wir
ganz
grob
genommen
alle
technischen
Parameter,
Geschäftsführungsparameter,
Parameter
manueller
Fertigkeiten
usw.,
wodurch
Produktion
oder
Dienstleistungen
sichergestellt
werden)
wird
Lernen,
das
mit
neuen
Formen
der
Arbeitsorganisation
verbunden
ist,
zunächst
informell
im
Arbeitskontext
und
durch
die
Arbeit
selbst
erreicht.
At
the
technical
level
(by
which
we
mean
very
broadly
all
the
technical
parameters,
managerial
parameters,
manual
skill
parameters,
etc,
which
ensure
production
or
services),
learning
connected
with
the
new
forms
of
work
organization
is
first
achieved
informally
within
the
work
context
and
on
the
job.
EUbookshop v2
Integriert
in
die
verschiedenen
Ausbildungsformen,
bedeuten
die
betreffenden
Angebote
zudem
eine
Verzahnung
sowohl
zwischen
den
Komponenten
der
soziokulturellen
und
der
wissenschaftlichtechnologischen
Ausbildung
als
auch
mit
der
praktischen
Ausbildung
im
realen
Arbeitskontext
der
ausbildenden
Unternehmen.
It
provides
qualifying
occupational
training
lasting
one
year
at
the
least,
as
well
as
the
necessary
time
in
an
actual
work
environment.
EUbookshop v2
Im
Arbeitskontext
von
IESP
wird
das
Erdsystem
als
die
Summe
der
auf
dem
Planeten
interagierenden
physikalischen,
chemischen,
biotischen
und
sozialen
Prozesse
definiert.
IESP's
working
definition
for
the
earth
system
is
the
considered
sum
of
the
planet´s
interacting
physical,
chemical,
biotic
and
societal
processes.
WikiMatrix v1
Das
passiert
ganz
natürlich,
da
wir
in
unserem
Alter
die
meiste
Zeit
ohnehin
im
Arbeitskontext
verbringen.
This
happens
quite
naturally,
because
at
our
age
we
spend
most
of
our
time
in
a
working
environment
anyway.
ParaCrawl v7.1
Die
Workshops
und
Seminare
des
PEP
sind
sortiert
nach
den
acht
wesentlichen
Kompetenzfeldern,
die
eine
überfachliche
berufliche
Qualifikation
und
das
notwendige
Wissen
im
Arbeitskontext
Wissenschaft
und
Hochschule
kennzeichnen.
The
workshops
and
seminars
of
the
PEP
are
organised
into
eight
key
areas,
covering
the
necessary
skill
set
required
for
professional
academic
qualification
and
the
knowledge
needed
for
a
career
in
research
and
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Als
typische
Beispiele
für
den
"unconscious
Bias"
im
Hochschul-
bzw.
im
Arbeitskontext
können
zwei
Studien
angeführt
werden:
As
typical
examples
of
the
"unconscious
bias"
in
university
or
work
context,
two
studies
can
be
cited:
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Forschung
soll
ein
tieferes
Verständnis
für
die
Rolle
von
sozialen
und
Neuen
Medien
im
Arbeitskontext
geschaffen
werden,
um
deren
Potentiale
effizient
nutzen
und
deren
Risiken
frühzeitig
entgegensteuern
zu
können.
Our
research
aims
to
convey
a
deeper
understanding
of
the
role
that
social
and
new
media
play
in
the
occupational
context
in
order
to
show
strategies
for
avoiding
risks
while
tapping
positive
potential
effectively.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
gut
replizierten
Theorien,
aktuellen
empirischen
Ergebnissen
und
Beispielen
aus
der
Praxis
soll
ein
Verständnis
für
das
menschliche
Erleben
und
Verhalten
im
Arbeitskontext
vermittelt
werden.
On
the
basis
of
well-supported
theories,
current
empirical
evidence,
and
practical
examples,
the
courses
aim
to
offer
a
deeper
understanding
of
human
experience
and
behavior
in
the
work
context.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungsthemen
sind
zum
einen
die
Beziehung
zwischen
Mensch
und
Technik
und
das
insbesondere
im
Arbeitskontext,
zum
anderen
Bildtheorie
und
Visualisierung.
His
research
topics
include
the
relationship
between
humans
and
technology,
particularly
in
the
context
of
work,
as
well
as
image
theory
and
visualization.
CCAligned v1
Sie
bestätigen
darüber
hinaus,
dass
das
Peer
Learning
Format
ihre
Projektgestaltung
stärkt,
da
sie
sich
neuen,
im
normalen
Arbeitskontext
selten
gestellten,
Fragen
öffnen
müssen.
Additionally,
they
confirm
that
the
peer
learning
format
strengthens
the
design
of
their
projects
by
confronting
them
with
new
issues
seldom
raised
in
their
normal
work
context.
ParaCrawl v7.1
Arbeitspräferenzen
haben
Verbindungen
zur
Theorie
von
Carl
Jung
über
Individuation
und
Peter
Drucker
über
das
Entwickeln
persönlicher
Stärken
im
Arbeitskontext.
Work
Preferences
has
links
to
the
theory
of
Carl
Jung
on
Individuation
and
Peter
Drucker
on
developing
personal
strengths
in
the
work
context.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
Kurzvorträge
zu
verschiedenen
Bias-Typen
und
zeigt
Gegenstrategien
im
Arbeitskontext
auf,
die
zu
einem
erfolgreicheren
Zusammenarbeiten
führen
sollen.
It
contains
short
lectures
on
different
types
of
bias
and
shows
counter-strategies
in
the
working
context,
which
should
lead
to
a
more
successful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
In
dem
praxisorientiert
ausgerichteten
Seminar
wird
vermittelt,
Gespräche
im
Arbeitskontext
konstruktiv,
professionell
und
erfolgreich
zu
führen.
This
practice-based
seminar
deals
with
how
to
successfully
conduct
(difficult)
discussions
in
a
constructive
and
professional
manner.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
anwendungsorientierte
Ausrichtung
des
Studiengangs
werden
die
Studierenden
darin
gefördert
und
unterstützt,
entsprechende
Entwicklungsprozesse
im
eigenen
Arbeitskontext
zu
planen
und
umzusetzen.
The
hands-on
practical
focus
of
the
program
helps
students
to
plan
and
implement
these
types
of
development
processes
in
their
own
work
contexts.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
fest
davon
überzeugt,
dass
Teamwork
sowohl
Studenten
als
auch
Mitarbeitern
ermöglicht,
Kompetenzen
zu
erwerben
-
wie
Wissen,
Fähigkeiten,
Einsicht
und
Einstellungen
-
die
sowohl
im
Arbeitskontext
als
auch
im
weiteren
Kontext
unserer
Gesellschaft
essentiell
sind.
We
strongly
believe
that
teamwork
allows
both
students
and
staff
members
to
acquire
competencies
–
such
as
knowledge,
skills,
insight,
and
attitudes
–
that
are
essential
in
a
working
context
as
well
as
in
the
broader
context
of
our
society.
ParaCrawl v7.1