Translation of "Im arbeitsbereich" in English
Der
dritte
im
Weißbuch
angeregte
Arbeitsbereich
betrifft
Medien
und
neue
Technologien.
The
third
area
in
which
the
paper
proposes
working
concerns
the
media
and
new
technologies.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
der
Qualität
der
Kurvenanpassung
im
Arbeitsbereich
zu
widmen.
To
perform
a
recovery
correction,
the
apparent
recovery
shall
be
within
the
required
range
(see
point
7.1.4).
DGT v2019
Kenntnisse
der
Gefahren
im
betreffenden
Arbeitsbereich
und
im
bahnspezifischen
Umfeld
besitzen,
Knowledge
of
the
hazards
of
the
work
concerned
and
of
the
railway
environment;
DGT v2019
Während
der
Bearbeintung
wird
häufig
Kühlmittel
im
Arbeitsbereich
der
Werkzeuge
benötigt.
During
machining,
coolant
is
often
required
in
the
working
zone
of
the
tools.
EuroPat v2
In
Fig.6
ist
eine
Spritzgußmaschine
96
im
Arbeitsbereich
91
gezeigt.
An
injection-moulding
machine
96
in
the
working
region
91
is
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Das
Magnetfeld
im
Arbeitsbereich
31
wird
durch
eine
elektromagnetische
Spule
28
erzeugt.
Coil
28
generates
magnetic
field
in
work
area
31.
EuroPat v2
Dieser
Leseverstärker
stellt
im
interessierenden
Arbeitsbereich
einen
Strom-Spannungswandler
dar.
This
read
amplifier
represents
a
current-voltage
converter
in
the
operating
range
of
interest.
EuroPat v2
Die
im
Arbeitsbereich
auftretenden
Fehler
können
so
hinreichend
gering
gehalten
werden.
Errors
that
occur
in
the
operating
range
can
thus
be
kept
adequately
slight.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
die
Stangen
der
die
Schließzylinder
bildenden
Holme
im
Arbeitsbereich
der
Werkzeuge.
Further,
the
rods
of
the
tiebars
forming
the
closing
cylinders
are
in
the
work
region
of
the
dies.
EuroPat v2
Durch
das
Verwenden
von
Mischluft
erhöht
sich
der
Lösungsmittelanteil
im
Arbeitsbereich.
By
using
mixed
air,
the
proportion
of
solvents
in
the
working
area
is
increased.
EuroPat v2
Die
im
Arbeitsbereich
arbeitende
Person
befindet
sich
somit
in
einem
Frischluftbereich.
Thus,
the
man
who
works
within
the
working
area
is
in
a
fresh
air
region.
EuroPat v2
Die
Gruppenlaufzeit
im
Arbeitsbereich
wird
linearisiert
und
Rauschanteile
mit
einem
roll-off
Filter
ausgeblendet.
The
group
delay
in
the
operating
range
is
linearized
and
noise
components
are
eliminated
by
a
roll-off
filter.
EuroPat v2
In
Frage
kommen
Bipolar-
oder
MOS-Transistoren
im
linearen
Arbeitsbereich.
Bipolar
or
MOS
transistors
may
be
used
in
the
linear
operating
region.
EuroPat v2
So
lassen
sich
alle
Stellen
der
Werkstückes
im
gesamten
Arbeitsbereich
erreichen.
Thus,
all
positions
of
the
work
piece
can
be
reached
within
the
total
working
range.
EuroPat v2
Ziel
ist
der
Erwerb
sprachlicher
Fähigkeiten
im
Ausbildungs-
und
Arbeitsbereich.
The
objective
of
the
course
is
to
facilitate
the
acquisition
of
language
skills
relevant
to
training
and
professional
activities.
EUbookshop v2
Ortsfeste
Instrumente
messen
und
registrieren
laufend
den
Strahlenpegel
im
Arbeitsbereich.
Fixed
Instruments
are
used
to
record
the
radiation
doses
received
in
the
area.
EUbookshop v2
Es
ist
regelwidrig,
in
Pausen
im
Arbeitsbereich
zu
sein.
It's
against
the
rules
to
be
in
a
working
area
during
breaks
or
meals.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Bearbeitung
wird
häufig
Kühlmittel
im
Arbeitsbereich
der
Werkzeuge
benötigt.
During
machining,
coolant
is
often
required
in
the
working
zone
of
the
tools.
EuroPat v2
Die
Serviceeinheiten
bieten
absolute
Funktionalität
im
Arbeitsbereich.
Service
furniture
offers
the
best
operational
quality
in
your
working
environment.
CCAligned v1
Außerdem
wird
im
Arbeitsbereich
ein
entsprechendes
Ereignis
vermerkt.
In
addition,
a
corresponding
event
will
be
added
to
the
workspace.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiste
Formateinstellungen
wird
im
Arbeitsbereich
verfügbar.
The
Format
Settings
panel
will
be
available
in
the
Working
Area
.
ParaCrawl v7.1
Im
sogenannten
L1*-Arbeitsbereich
erfolgt
die
Sicherung
hauptsächlich
mit
Felsankern,
Bewehrungsmatten
und
Stahlbögen.
In
the
so-called
L1*
working
area,
securing
is
mainly
achieved
using
rock
anchors,
steel
mats
and
steel
arches.
ParaCrawl v7.1
Im
persönlichen
Arbeitsbereich
können
Sie
des
Weiteren
verschiedene
Versionen
einer
CAD-Zeichnung
simulieren.
In
the
personal
working
area
you
can
also
simulate
various
versions
of
a
CAD
drawing.
ParaCrawl v7.1
Dort
arbeitete
ich
als
Systementwickler
im
Arbeitsbereich
"Interaktive
Lernsysteme".
I
worked
as
a
system
developer
in
the
working
group
of
"interactive
systems"
ParaCrawl v7.1
Ein
Folienvorschaufenster
wird
links
im
Arbeitsbereich
angezeigt.
A
Slide
Preview
panel
will
appear
on
the
left
of
the
canvas.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
keine
anderen
Personen
im
Arbeitsbereich
geben.
There
should
be
no
other
people
in
the
work
area.
ParaCrawl v7.1