Translation of "Arbeitsbereich" in English
Es
war
ein
zentraler
Arbeitsbereich
der
österreichischen
Präsidentschaft.
It
was
a
central
area
of
work
for
the
Austrian
Presidency.
Europarl v8
Wir
wissen
aber,
dass
es
einen
erheblichen
Personalmangel
in
diesem
Arbeitsbereich
gibt.
We
are
well
aware,
though,
of
the
substantial
personnel
shortage
that
exists
in
this
field
of
work.
Europarl v8
Deshalb
haben
wir
die
Mitgliedstaaten
um
die
Änderungen
in
meinem
Arbeitsbereich
ersucht.
This
is
why
we
have
asked
Member
States
for
the
changes
in
my
area
of
work.
Europarl v8
Der
dritte
im
Weißbuch
angeregte
Arbeitsbereich
betrifft
Medien
und
neue
Technologien.
The
third
area
in
which
the
paper
proposes
working
concerns
the
media
and
new
technologies.
Europarl v8
Dieses
Modul
ist
in
drei
Karteikarten
aufgeteilt:
Anwendungen,
Arbeitsbereich
und
Details.
This
panel
is
divided
into
three
tabs:
Applications,
Workspace
and
Fine
Tuning.
KDE4 v2
Ein
Arbeitsbereich,
der
für
die
normalen
Desktoprechner
und
für
Laptops
optimiert
ist.
A
workspace
optimized
for
traditional
desktops
and
laptop
computers.
KDE4 v2
Standardprofil
für„
Arbeitsbereich“
auf
das
Bild
anwenden.
This
image
has
not
been
assigned
a
color
profile.
Do
you
want
to
convert
it
to
your
workspace
color
profile?
KDE4 v2
Das
ist
ein
neuer
Arbeitsbereich,
ein
neues
Projekt.
This
is
a
new
work,
it's
a
new
program.
TED2013 v1.1
Da
Option
2
einen
breiteren
Arbeitsbereich
umfasst,
ist
die
Verwaltung
deutlich
komplexer.
As
option
2
corresponds
to
a
broader
scope
they
represent
increasing
levels
of
complexity
for
management.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
ihren
Arbeitsbereich
auch
über
den
Aktionsplan
hinaus
ausgeweitet.
The
Commission
is
also
pushing
the
scope
of
its
work
beyond
the
Action
Plan.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
der
Wirkungs-
und
Arbeitsbereich
von
Organisationen
der
Zivilgesellschaft.
This
is
the
field
in
which
civil
society
organisations
are
acting.
TildeMODEL v2018
Kenntnisse
der
Gefahren
im
betreffenden
Arbeitsbereich
und
im
bahnspezifischen
Umfeld
besitzen,
Knowledge
of
the
hazards
of
the
work
concerned
and
of
the
railway
environment;
DGT v2019
Die
Stromabnehmer
müssen
einen
Arbeitsbereich
von
2,1
m
aufweisen.
For
lines
in
Categories
II
and
III,
the
conducting
range
of
the
pantograph
head
shall
be
1300mm.
Pantographs
shall
have
a
working
range
of
2,1
m.
DGT v2019
Der
Arbeitsbereich
der
Stromabnehmer
muss
2,1
m
betragen.
Pantographs
shall
have
a
working
range
of
2,1
m.
DGT v2019
Arbeitsbereich
des
Stromabnehmers
bezogen
auf
die
Höhe
(4.2.8.2.9.1)
Working
range
in
height
of
pantograph
(4.2.8.2.9.1)
DGT v2019
Die
Verrechnungspreise
seien
derzeit
ein
wichtiger
Arbeitsbereich
von
Beratern.
Transfer
pricing
currently
was
an
important
area
of
work
for
consultants.
TildeMODEL v2018
Ihr
Arbeitsbereich
hier
wird
alle
Aspekte
des
Lebens
unserer
Arbeiter
betreffen.
Now,
your
work
here
won't
just
be
a
desk
job.
It
will
cover
all
aspects
of
the
men's
lives.
OpenSubtitles v2018
Welchen
Arbeitsbereich
deckt
die
EBLS
ab?
What
is
the
scope
of
the
EFSA
work?
TildeMODEL v2018