Translation of "Im akkord" in English
Der
Satz
endet
mit
einem
stillen
Akkord
im
hohen
Register
der
Violinen.
The
movement
ends
with
a
quiet
chord
in
the
violins'
high
register.
Wikipedia v1.0
Leihmütter
werden
eingesperrt
und
gebären
im
Akkord.
Surrogate
mothers
are
locked
up
in
factory-like
dormitories.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
brutal,
die
bauen
Panzer
im
Akkord.
It'll
be
brutal
They're
building
tanks
as
piecework
OpenSubtitles v2018
Dann
kannst
du
im
Akkord
Toiletten
montieren
und
so.
Then
you
can
do
piecework
on
toilets
and
the
like.
OpenSubtitles v2018
Schicht-
und
Nachtarbeiter
sollten
nicht
im
Akkord
arbeiten.
Shift
and
night
workers
should
not
be
required
to
do
piece-work.
EUbookshop v2
Tatsächlich
verdienten
zahlreiche
Fremdarbeiter
im
Akkord
dadurch
mehr
als
deutsche
Arbeiter.
Thus,
through
their
diligence
in
piece-work,
many
foreign
workers
earned
more
than
German
workers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Chypre-Akkord
im
Hintergrund
macht
die
Komposition
noch
aufregender.
A
chypre
chord
in
the
background
makes
the
composition
even
more
exciting.
CCAligned v1
Einen
Raum
weiter
arbeiten
die
Stufenschalter
im
Akkord.
One
room
further
on,
the
tap-changers
are
working
non-stop.
ParaCrawl v7.1
Später
arbeitete
Anna
im
Akkord
bei
der
Kunstdarmfabrik
von
David
Strekis.
Later
Anna
did
piecework
at
David
Strekis’
Kunstdarmfabrik.
ParaCrawl v7.1
Viele
Arbeiterinnen
und
Arbeiter
arbeiten
im
Akkord
und
werden
nach
Stückzahl
bezahlt.
Many
workers
are
paid
on
a
piece-rate
basis.
ParaCrawl v7.1
Riester
Produkte
werden
seitdem
in
Gruppenarbeit
und
nicht
mehr
im
Akkord
hergestellt.
Since
that
time
Riester
products
have
been
produced
by
teamwork
and
no
longer
by
piecework.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
prinzipiell
nur
möglich,
wenn
betreffender
Ton
im
Akkord
doppelt
vorhanden
ist.
Thus,
in
a
progression
where
a
diminished
chord
is
written
in
place
of
a
G7
chord,
i.e.
Wikipedia v1.0
Die
Akkorde
werden
dadurch
nicht
in
die
Tabulatur
eingefügt,
bleiben
aber
im
Akkord
Baukasten
erhalten.
The
diagrams
will,
however,
be
saved
in
the
Chord
Manager
window.
ParaCrawl v7.1
Selbst
im
Akkord
oder
im
Außendienst
wird
ein
Mitarbeiter
nicht
nach
dem
Leistungsprinzip
bezahlt.
Even
an
employee
who
is
doing
piece-work
or
external
duty
does
not
get
his
pay
according
to
the
effort
principle.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
erklärt
Ihnen
genau,
was
im
Akkord
ist,
wenn
und
und
aber.
This
program
will
tell
you
exactly
what's
in
the
chord,
if's
and's
and
but's.
ParaCrawl v7.1
Tausende
Kinder
arbeiten
hier
im
Akkord,
für
ihre
Familien
geht
es
ums
nackte
Überleben.
Thousands
of
children
work
here
doing
piecework
that
barely
keeps
their
families
alive.
ParaCrawl v7.1
Ein
Techniker
pro
Motorrad
oder
Auto,
zwei
pro
Truck
arbeiteten
neun
Stunden
im
Akkord.
One
technician
per
motorcycle
or
car
and
two
per
truck
worked
for
nine
hours
non-stop.
ParaCrawl v7.1