Translation of "Ihnen ist es egal" in English

Ich weiß, ihnen ist es egal.
You don't care. I know you don't care.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, wer ich bin, aber Ihnen ist es egal?
And so, you do know who I am, but you don't care? What?
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen, es ist egal.
What I'm saying is, it don't matter.
OpenSubtitles v2018
Aber ich sage Ihnen was, es ist mir egal.
I don't care anymore. I don't care.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal, wer es weiß, nicht wahr?
You don't care who knows, do you?
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal, wie andere empfinden.
You don't care how you make people feel.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es nicht egal, also muss ich böse sein.
I mean, I know you care about it.
OpenSubtitles v2018
Unser Sohn ist todkrank, und Ihnen ist es völlig egal.
Our son is dying, and you could care less.
OpenSubtitles v2018
Doch, aber Ihnen ist es egal.
We can, but you don't care.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal, ob sie mich töten.
This lot don't give a damn whether I live or die.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist das egal, Ihnen ist es egal.
You don't give a shit! You don't give a shit!
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal, ob du lebst oder stirbst.
They don't care if you live or die. They're like cats.
OpenSubtitles v2018
Entweder sie sind zuversichtlich oder ihnen ist es einfach nur egal.
Either they're confident or they just don't care.
OpenSubtitles v2018
Ich will zu meinem Klienten, Ihnen ist es egal - ich gewinne.
I want to see my client, you don't care, I win.
OpenSubtitles v2018
Die schlagen nichts vor, ihnen ist es ziemlich egal.
They don't suggest anything, they don't care at all.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal, wie Du ein Produkt herstellst.
They don't care how you manufacture a product.
ParaCrawl v7.1
Es ist Ihnen egal. Es ist Ihnen egal, was mit mir passierte.
You don't care what happened to me.
OpenSubtitles v2018
Du gehst in den Irak, ihnen ist es egal, was mit uns passiert.
You go to iraq, they don't care what happens to us.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal, was du sagst und du kannst es nicht beweisen.
They won't care what you say, and you can't prove it.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal, wen zu umarmen. Und ich nehme es ernst.
It might make no difference to you, but I'm the kind who takes it seriously.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie ihnen: Es ist egal, ob sie Papiere haben oder nicht.
Say that we won't check their papers.
OpenSubtitles v2018
Dealer fragen nicht nach dem Ausweis und ihnen ist es egal, wie man aussieht.
Dealers don't ask for ID and don't care what you look like.
OpenSubtitles v2018
Österreich ist es wohl egal, was mit Ihnen passiert, aber Ihnen ist es überhaupt nicht egal, was mit Österreich passiert.
Austria may not care what happens to you, but you certainly do care what happens to Austria.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal:
What do they care?
OpenSubtitles v2018
Bei billigen Abzockern wie Ihnen, ist es mir egal, wenn Sie 'ne Kugel in den Kopf gekriegt hätten.
A cheap hustler like you, I couldn't have cared if they put a bullet in your head.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es vielleicht egal, aber wo ich herkomme sind $350.000 eine Menge Geld und ich sehe das als positives Resultat nach dieser ganzen Tragödie.
Well, it may not matter to you, but where I come from, $350,000 is an awful lot of money and to my mind is a positive result of all this tragedy and not just negative.
OpenSubtitles v2018
Ihnen ist es egal, wie sie aussehen, wie groß sie sind, oder wo sie sie reinstecken.
They don't care what they look like, how big they are, or where they get put.
ParaCrawl v7.1
Ihnen ist es egal, ob mit DSL, VDSL und FTTH, mit Wireless LAN an möglichst vielen Hotspots, mit HSPA+ und LTE - darum wollen sie sich gar nicht kümmern.
To them it is irrelevant whether this is with DSL, VDSL and FTTH, with wireless LAN at as many hotspots as possible, with HSPA+ and LET - they do not want to have to worry about all that.
ParaCrawl v7.1
Menschen rotten sich gegenseitig aus, um mit Reichtümern angeben zu können und Ihnen ist es egal ob Ihr Nachbar oder ein Mitarbeiter oder gar die Kassiererin beim Bäcker, dafür über die Klinge springen muss.
People rot each other out to be able to state with riches and you do not care if your neighbor or an employee or even the cashier at the bakery has to jump over the edge.
CCAligned v1

Related phrases

es ist ihnen egal es ihnen egal ihnen ist egal ihnen ist es egal
es ist ihm egal es ist egal es ist an ihnen egal was es ist
ist es an ihnen ist es egal