Translation of "Identifizierung mit" in English

Ebenso ist der Wahltermin überaus wichtig für die Identifizierung mit dem Projekt Europa.
The day on which the elections are held is also extremely important in connection with identifying with the European project.
Europarl v8
Kindern scheint eine Identifizierung mit weniger stereotypen Elternteilen leichter zu fallen.
Gender stereotypes appear to have an effect at an early age.
Wikipedia v1.0
Eine mögliche Identifizierung mit Zippalanda, Kuššara oder Arinna ist jedoch nicht gesichert.
Its Hittite name is unknown: connections with Arinna, Tawiniya, and Zippalanda have all been suggested.
Wikipedia v1.0
Die Pläne enthalten Verfahrensvorschriften für die Identifizierung von Gebieten mit hoher Geflügelbesatzdichte.
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
TildeMODEL v2018
Nehmen Sie den Gegenstand Ankh zur Identifizierung mit.
You will take the object ankh with you for identification.
OpenSubtitles v2018
Zur Identifizierung von Liganden mit optimaler biologischer Wirksamkeit wurde die biochemische In-vitro-Analyse angewendet.
Biochemical in vitro analysis has been applied to identify ligands with optimal biological effectiveness.
EUbookshop v2
Die nichtlineare Identifizierung kann deshalb mit den Methoden der linearen Identifizierung durchgeführt werden.
The nonlinear identification can therefore be carried out using the methods of the linear identification.
EuroPat v2
Die Identifizierung wurde spektroskopisch (mit Vergleichssubstanzen) durchgeführt.
The identification was performed spectroscopically (with reference substances).
EuroPat v2
Was dabei herausklingt, ist die Identifizierung des Christentums mit der westlichen Kultur.
The identification between Christianity and the culture of the West comes up in many speeches.
ParaCrawl v7.1
Die Identifizierung mit den Schwankungen des Geistes werden durch Üben und Nicht-Anhaftung beendet.
Identification with the fluctuations of mind is stopped by practice and non-attachment.
CCAligned v1
Bei der Übernahme der Grundlagen dieser Auffassung ist seine Identifizierung mit Nietzsche bedingungslos.
On accepting the bases of this vision, his identification with Nietzsche is unconditional.
ParaCrawl v7.1
Wir können zusammengefasste Daten, die keine Identifizierung ermöglichen, mit Dritten teilen.
We may share aggregate information that does not identify you with third parties.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Barriere ist unsere Identifizierung mit dem Gemüt in Form von Ego.
The second obstacle is our identification with the mind in the form of ego.
ParaCrawl v7.1
Eine Identifizierung mit dem welthistorischen Optimum macht die traditionellen psychologischen Funktionen überflüssig.
An identification with the world-historical optimum makes the traditional psychological functions superfluous.
ParaCrawl v7.1
In der rabbinischen Literatur aber findet sich die Identifizierung der Tora mit Mose.
In the rabbinical literature, however, we find the identification of the Torah with Moses.
ParaCrawl v7.1
Durch die integrierte Identifizierung mit Name und Passwort werden nur autorisierte Zugriffe ermöglicht.
Integrated identification with name and password allows only authorized access.
ParaCrawl v7.1
Internationale Sportereignisse könnten die Identifizierung mit Europa vorantreiben, vermutet Der Standard:
International sporting events can do much to encourage identification with Europe, Der Standard believes:
ParaCrawl v7.1
Die entscheidende Verbindung zwischen den beiden ist die Identifizierung mit dem europäischen Projekt.
The crucial link between both is identification with the European Project.
ParaCrawl v7.1
Erst die eigentliche Identifizierung erfolgt dann mit einer wesentlich höheren Datenrate.
The actual identification process then takes place at a substantially higher data rate.
EuroPat v2
Hier kann dann eine lageunabhängige Identifizierung des Instruments mit nur einem RFID-Tag erfolgen.
Here, identifying the instrument independent of its position can then be carried out with only one RFID tag.
EuroPat v2
Interne Einschätzung umfasst eine SWOT-Analyse, zusammen mit Identifizierung von Kernkompetenzen.
Internal assessment includes SWOT analysis along with identification of core competencies.
CCAligned v1
Identifizierung läüft mit der Hilfe der cookies ab.
Identification takes place with the help of cookies.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht die sofortige qualitative Identifizierung von Weißanlaufen mit Baumwolltupfern.
Provides an immediate qualitative identification of amine blush using surface swabs.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ihm «die Identifizierung mit dem Aggressor» benannt.
It gave it the name "identification with an aggressor".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unzufrieden mit mit her mit fixieren mit
identifizierung mit Identifizierung mit dhl mit mehrheit
mitted was mit