Translation of "Ideen übernehmen" in English
Sie
können
bis
hier
mit
uns
erforschen
und
die
Ideen
hier
übernehmen.
You
can
explore
with
us
until
here
and
take
over
the
ideas
at
this
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
auch
von
der
REFIT-Plattform8
Ideen
übernehmen
und
sie
in
ihre
Entscheidungen
einfließen
lassen.
The
Commission
can
also
benefit
from
the
‘REFIT
Platform’8
to
provide
ideas
to
inform
its
decisions.
TildeMODEL v2018
Es
ist
doch
wohl
tausendmal
besser,
von
den
US-Amerikanern
oder
den
Japanern
gute
Ideen
zu
übernehmen,
als
in
die
Situation
zu
kommen,
von
ihnen
nur
noch
die
entsprechenden
Energietechnologien
kaufen
zu
können.
After
all,
surely
it
is
a
thousand
times
better
to
take
over
good
ideas
from
the
US
or
Japan
than
to
get
into
a
situation
where
we
can
only
buy
the
appropriate
energy
technology
from
them.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
dass
die
Bereitschaft
und
ein
beachtliches
Potenzial
vorhanden
sind,
die
aus
den
Netzwerkprogrammen
hervorgehenden
guten
Ideen
zu
übernehmen
und
in
konkrete,
von
den
Mainstreamprogrammen
fi
nan-zierte
Aktionen
umzusetzen.
This
means
that
there
is
willingness
and
enormous
potential
for
taking
the
good
ideas
emanating
from
the
network
programmes
and
translating
them
into
concrete
actions
funded
through
the
mainstream
programmes.
EUbookshop v2
Das
veranschaulicht
gut,
dass
87%
der
Bevölkerung
ihre
Ansichten
entsprechend
den
Ideen
anderer
Menschen
übernehmen.
This
example
defies
the
findings
that
87%
of
the
population
formulates
their
belief
structure
according
to
other
people's
ideas.
QED v2.0a
Oxfam
setzt
genau
wie
wir
darauf,
Verantwortung
zu
übernehmen,
Ideen
umzusetzen
und
die
Zukunft
aktiv
mitzugestalten..."
so
Stephan
Teuber,
Managing
Director
der
GIM.
Just
like
us,
Oxfam's
strategy
bases
on
taking
on
social
responsibility,
turning
ideas
into
reality
and
being
actively
involved
in
designing
the
future
…"
says
Stephan
Teuber,
Managing
Director
at
GIM.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung,
die
ihm
und
seinem
Land
2014
zu
Teil
wurde,
hat
ihn
an
die
Seite
Chinas
gedrängt,
und
er
hat
seine
Anstrengungen
bezüglich
Menschenrechte
verbannt
und
die
größte
Verachtung
für
die
Europäer
entwickelt
…
und
jetzt,
da
wir
seine
Ideen
übernehmen,
ist
es
Europa,
das
nach
seinen
Regeln
spielen
muss.
The
way
he
and
his
country
were
treated
in
2014
compelled
him
to
tilt
toward
China,
relegate
his
efforts
in
the
field
of
human
rights
to
a
lower
priority,
develop
the
greatest
contempt
for
Europeans…
and
now
that
we
have
come
to
his
views,
Europe
has
to
play
by
his
rules.
ParaCrawl v7.1
Praktikumsberichte
Praktikumsberichte
"Das
Praktikum
eröffnete
mir
die
Möglichkeit,
eigenständig
Aufgaben
zu
übernehmen,
Ideen
einzubringen
sowie
bei
interessanten
Projekt-
und
Arbeitsgruppen
mitzuwirken.
"The
internship
gave
me
the
opportunity,
to
take
over
independent
tasks,
to
introduce
own
ideas
and
to
be
part
of
interesting
project-
and
work
groups.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
vollkommen
zufrieden
mit
Ihrem
Körper
wurde,
beginnen
Sie
positivere
mit
frischen
und
fröhlichen
Ideen
zu
übernehmen.
As
you
became
completely
satisfied
with
your
body,
you
begin
to
assume
more
positive
with
fresh
and
cheerful
ideas.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
fähig
sein,
Ideen
zu
übernehmen
und
sie
so
gut
wie
augenblicklich
in
die
Tat
umzusetzen.
You
will
be
able
to
pick
up
ideas
and
employ
them
almost
instantaneously.
ParaCrawl v7.1
Einer
hat
vom
anderen
zu
lernen
und
bereit
dafür
zu
sein,
Werte
und
Ideen
zu
übernehmen,
die
sich
als
nützlich
und
ethisch
hochstehend
erwiesen
haben.
We
have
to
learn
from
others
and
be
ready
to
take
over
values
and
ideas
which
have
been
proven
practically
useful
and
ethically
sound.
ParaCrawl v7.1
Verhindern
Sie,
dass
Dritte
Ihre
Ideen
übernehmen
und
Ihnen
die
Nutzung
Ihrer
eigenen
Innovationen
durch
später
angemeldete
Schutz-
rechte
verbieten
können.
Do
prevent
third
parties
from
taking
over
your
ideas
and
barring
you
from
exploitation
of
your
own
innovations
by
later
filed
intellectual
property
rights.
CCAligned v1
Wir
werden
diese
Projekte
auch
bekanntmachen
–
mit
dem
Ziel,
dass
andere
Hochschulen
die
Ideen
übernehmen.
We'll
also
draw
attention
to
these
projects,
with
the
aim
of
encouraging
other
universities
to
adopt
the
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
hat
nicht
nur
ihren
Titel
als
Weltmeisterin
der
Wettbewerbsfähigkeit
verloren
(nach
acht
Jahren
an
der
Spitze
ist
sie
jetzt
nur
noch
auf
Platz
vier),
sie
belegt
auch
nur
Platz
24
in
der
Frage
der
Einstellung
zum
unternehmerischen
Risiko
und
Platz
19
für
die
Fähigkeit
ihrer
Unternehmen,
"disruptive"
("bahnbrechende")
Ideen
zu
übernehmen.
Not
only
has
Switzerland
lost
its
top
position
in
the
global
competitiveness
list
(after
eight
years
in
position
1,
it
has
dropped
to
4),
it
only
manages
position
24
for
attitudes
towards
entrepreneurial
risk
and
19
for
companies
embracing
risky
or
disruptive
ideas.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
die
mit
Ihrem
Körper
völlig
zufrieden
zu
sein,
starten
Sie
positivere
mit
frischen
sowie
freudige
Ideen
zu
übernehmen.
As
you
came
to
be
completely
satisfied
with
your
body,
you
start
to
assume
more
positive
with
fresh
as
well
as
joyful
ideas.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
mit
Ihrem
Körper
zufrieden
wurden,
beginnen
Sie
positivere
mit
frischen
und
fröhlichen
Ideen
zu
übernehmen.
As
you
became
satisfied
with
your
body,
you
begin
to
assume
more
favorable
with
fresh
and
joyous
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung,
die
ihm
und
seinem
Land
2014
zu
Teil
wurde,
hat
ihn
an
die
Seite
Chinas
gedrängt,
und
er
hat
seine
Anstrengungen
bezüglich
Menschenrechte
verbannt
und
die
größte
Verachtung
für
die
Europäer
entwickelt...
und
jetzt,
da
wir
seine
Ideen
übernehmen,
ist
es
Europa,
das
nach
seinen
Regeln
spielen
muss.
The
way
he
and
his
country
were
treated
in
2014
compelled
him
to
tilt
toward
China,
relegate
his
efforts
in
the
field
of
human
rights
to
a
lower
priority,
develop
the
greatest
contempt
for
Europeans...
and
now
that
we
have
come
to
his
views,
Europe
has
to
play
by
his
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
war
klar:
Für
Karton
und
Faltschachtel
gibt
es
noch
viel
Potenzial
–
eine
gute
Gelegenheit
für
die
Industrie,
kreative
Ideen
zu
übernehmen
und
auch
selbst
kreativ
zu
werden.
The
message
was
clear:
there
is
still
a
lot
of
potential
for
cartonboard
and
cartons
–
an
excellent
opportunity
for
the
industry
to
adopt
creative
ideas
and
become
creative
itself.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
Direkteinstieg
landen
Sie
nicht
nur
schnell
im
angestrebten
Beruf,
sondern
erhalten
auch
das
nötige
Training-on-the-job
und
haben
somit
beste
Entwicklungsperspektiven:
Direkt
ab
dem
ersten
Tag
übernehmen
Sie
anspruchsvolle
Aufgaben
und
Projekte,
bringen
eigene
Ideen
ein
und
übernehmen
angemessene
Eigenverantwortung
entsprechend
Ihrer
Position.
Our
direct
recruitment
scheme
will
place
you
quickly
on
your
chosen
career
path,
as
well
as
providing
you
with
the
necessary
on-the-job
training
to
ensure
you
have
the
best
possible
development
prospects:
You
will
take
on
challenging
tasks
and
projects
right
from
your
very
first
day,
contributing
your
own
ideas
and
assuming
independent
responsibility
in
line
with
your
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Mahabharata
geschrieben
wurde
umgeschrieben
und
so
viele
Male
zuvor
2.
Jh.
n.
Chr.,
sie
könne
viele
fremde
Ideen
zu
übernehmen
-
Eine
solche
Idee
war,
um
die
Überlegenheit
auf
der
Grundlage
des
Tauchens
Herkunft
beanspruchen.
The
story
of
Mahabharata
was
written
and
rewritten
so
many
times
before
2nd
century
A.D.
that
it
could
incorporate
many
foreign
ideas
–
One
such
idea
was
to
claim
superiority
on
the
basis
of
diving
origin.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Idee,
wir
übernehmen
die
Realisierung!
You
have
an
idea,
we
take
over
the
realization!
CCAligned v1
Bis
jetzt
haben
sich
unsere
Juristen
noch
nicht
durchringen
können,
diese
Idee
zu
übernehmen,
denn
sie
bedeutet
natürlich,
wenn
Sie
so
wollen,
eine
doppelte
Gesetzgebungsentscheidung.
As
yet,
our
legal
experts
have
not
brought
themselves
to
accept
this
idea,
since
it
does
of
course
mean
a
double
legislative
decision,
if
you
like.
Europarl v8
Zurück
in
Japan
begann
Takahashi
damit,
die
Mitglieder
der
aufkeimenden
otaku
Gemeinschaft
(Fans,
die
leidenschaftlich
einem
Hobby
nachgehen,
oftmals
in
Zusammenhang
mit
Animes
oder
Mangas)
zu
ermutigen,
diese
Idee
zu
übernehmen.
Once
he
returned
to
Japan,
Takahashi
went
on
to
encourage
members
of
Japan's
burgeoning
otaku
community
(fans
who
are
passionate
about
a
particular
hobby,
usually
related
to
anime
and
manga)
to
take
up
the
practice.
GlobalVoices v2018q4
Während
die
einen
nur
die
Idee
übernehmen
und
ansonsten
den
nötigen
Abstand
wahren,
sind
andere
bewusst
darauf
aus,
Trittbrett
zu
fahren.
While
some
only
adopt
the
idea
and
keep
a
respectful
distance,
others
will
deliberately
try
to
freeload.
ParaCrawl v7.1
Ein
Growth
Hacker
kann
eine
neue
Idee
bzw.
Strategie
erfinden
oder
einfach
eine
vorhandene
Idee
übernehmen
und
etwas
Stärkeres
daraus
schaffen.
A
growth
hacker
could
invent
a
new
idea
or
strategy,
or
just
take
an
existing
idea
and
create
something
more
powerful
out
of
it.
ParaCrawl v7.1