Translation of "Ich zittere" in English
Es
ist
das
erste
Mal,
dass
ich
vor
Kälte
zittere.
This
is
the
first
time
I've
ever
shaken
with
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
zittere
vor
Freude
und
kann
es
noch
gar
nicht
glauben!!!
I'm
shaking
with
joy
and
disbelief!!!
GlobalVoices v2018q4
Ich
zittere,
weil
ich
glücklich
bin.
I'm
shaking
because
I'm
happy.
OpenSubtitles v2018
Der
Mantel
ist
so
schwer,
da
zittere
ich
lieber.
The
coat's
so
heavy,
I'd
rather
shiver.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
zittere
wie
Espenlaub.
Yeah,
I'm
shaking
like
a
leaf.
OpenSubtitles v2018
Schau,
wie
ich
zittere
und
du
hast
Angst?
Look
how
I'm
shivering.
Don't
be
afraid.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
jetzt
noch
beim
Gedanken,
dass
unser
Alarm
nicht
funktionierte.
You
know,
I
still
shudder
when
I
think
of
how
our
foolproof
electric
eye
alarm
did
not
work.
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
ich
zittere.
It's
no
wonder
I'm
jittery.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
wie
Espenlaub,
aber
jetzt
gibt
es
kein
Zurück.
I'm
shaking
like
a
leaf.
But
it's
straight
down
the
line
for
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
noch,
aber
ich
habe
es
gut
gemacht.
I
feel
a
bit
shaky,
but
I
think
I
handled
it
nicely.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
immer,
wenn
ich
glücklich
bin.
I
always
tremble
when
I'm
happy.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte
mich
nicht
und
ich
zittere
nicht.
I'm
not
afraid,
not
trembling.
OpenSubtitles v2018
Mein
Herz
klopft
wie
wild
und
ich
zittere.
You
oughta
hear
my
heart
beating.
I'm
shaking.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
ein
wenig
vor
Aufregung,
aber
ich
bin
so
glücklich.
I'm
shivering
from
excitement.
I'm
so
happy.
OpenSubtitles v2018
Nach
diesen
Neuigkeiten
zittere
ich
richtig.
I'm
just,
like...
vibrating
with
this
news.
OpenSubtitles v2018
Du
denkst,
ich
trinke...
oder
zittere
in
Angst
vor
dem
Alter.
I
suppose
you
think
I'm
a
drunk
or
trembling
with
fear
at
the
onset
of
old
age.
OpenSubtitles v2018
Meine
Güte,
ich
zittere
wie
Espenlaub.
My
goodness,
look
at
me.
I'm...
I'm
shaking
like
a
leaf.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
es
selbst,
aber
ich
zittere
so
sehr.
I
try
to
do
it,
but
I
tremble.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
lieber
vor
Angst,
als
zu
lachen.
I'd
rather
shiver
than
laugh.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
noch
immer,
wenn
ich
an
dieses
furchtbare
Essen
denke.
I'm
still
shaking
after
that
godawful
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere,
ich
fühle
mich
high.
I'm
tingling
right
now.
I
feel
high.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
eine
Gelegenheit,
mein
Gott,
ich
zittere
vor
Aufregung...
Now,
there's
a
shot...
Oh,
God,
I'm
shaking
I'm
so
excited.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
zittere
am
ganzen
Körper
und
verliere
mich.
I
prances
around
and
I
go
into
a
spin.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Russin,
ich
zittere.
I'm
Russian,
I
shake.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mich
nicht
auf
Level
halte,
zittere
ich
wie
verdammtes
Espenlaub.
I
can
keep
myself
topped
up.
I
shake
like
a
fucking
leaf.
OpenSubtitles v2018
Es
klingt
nur
für
dich
so,
und
ich
zittere
auch
vor
Angst.
Only
for
you.
I'm
trembling
with
fear
too.
OpenSubtitles v2018