Translation of "Ich war gewesen" in English

Und ich war im Stande gewesen zu helfen.

And I was able to help.

OpenSubtitles v2018

Keiner verriet mir, wie lange ich eingefroren gewesen war.

Nobody told me How long I remained frozen.

OpenSubtitles v2018

Das war ich gewesen, aber das war auch witzig.

Well, that one was me, but you've got to admit that was kind of funny.

OpenSubtitles v2018

Ich war gleichgültig gewesen, und das tut mir Leid.

I've been neglectful, and I'm sorry.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte mich nicht erinnern wo ich gewesen war.

I didn't remember where I'd been.

OpenSubtitles v2018

Sie hatte keine Ahnung, dass ich weg gewesen war.

She had no idea I'd been gone.

OpenSubtitles v2018

Ich war diejenige gewesen, die ihn eingestellt hatte.

And I was the one who hired him to tend the grounds.

OpenSubtitles v2018

Plötzlich begriff ich, wie verbohrt ich gewesen war.

Suddenly, I realized how ridiculous I was being.

OpenSubtitles v2018

Letztes Mal hatte der Türke sofort gewusst, dass ich da gewesen war.

Last time the Turk knew I'd been there at once.

OpenSubtitles v2018

Mir wurde bewusst, wie naiv ich gewesen war.

I realized on that day how naive I'd been.

OpenSubtitles v2018

Manchmal wusste ich nicht mehr, wo ich tagsüber gewesen war.

There were days that would go by when I didn't even know where I'd been.

OpenSubtitles v2018

Zum Glück habe ich vergessen zu sagen, dass ich Kommunist gewesen war.

Fortunately, I did not remember to tell them I was once a communist.

OpenSubtitles v2018

Ich war davon beeinträchtigt gewesen, als ich es versteckte.

I was under the influence of it when I hid it.

OpenSubtitles v2018

Faked Bischof: Ich war so sicher gewesen, dass es falsch ist...

Faked Bishop: I was so sure that it is not right...

ParaCrawl v7.1

Karla the Fox: Ich war nie dort gewesen.

Karla the Fox: I´ve never been there.

ParaCrawl v7.1

Vier Wochen war ich fort gewesen.

I had been gone for four weeks.

ParaCrawl v7.1

Ich war eine Insel gewesen, die auf einer Insel lebte.

I've been an island living on an island.

ParaCrawl v7.1

Ich war sechs gewesen, als sie mit ihrem Muskelmann weggelaufen war.

I was six when she ran off with that muscleman.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnerte mich gut daran, wie erwartungsvoll ich gewesen war.

I remember how amazed I was.

WikiMatrix v1

Ich war dickköpfig gewesen und hatte an meiner eigenen Meinung festgehalten.

I was being stubborn and holding on to my own opinions.

ParaCrawl v7.1

Ich spürte regelrecht, dass ich weg gewesen war.

I really felt that I had been gone.

ParaCrawl v7.1

Es gab keine Zeit da wo ich gewesen war.

There was no time where I had been.

ParaCrawl v7.1

Ich forschte lange und intensiv und erkannte, dass ich egoistisch gewesen war.

I searched long and hard and realized I had been selfish.

ParaCrawl v7.1

Ich war überzeugt gewesen, dass es Klöster nur im Mittelalter gegeben hatte.

I had believed that monasteries existed only during the middle ages.

ParaCrawl v7.1

Klasse, und ich war gerade dabei gewesen.

Class, and I just had just been.

ParaCrawl v7.1

Sie wusste nicht dass ich krank gewesen war.

She was unaware that I had been sick.

ParaCrawl v7.1

Ich war siebzehn gewesen, noch in der High School.

I had been seventeen, a senior in high school.

ParaCrawl v7.1

So oft ich drüber nachdachte, mir war klar, ich war unfair gewesen.

No matter how many times I would go over it, I realised I had not been fair to her.

OpenSubtitles v2018

Ich musste eine Maske aufsetzen, um der Mann zu sein, der ich gewesen war.

I had to put a mask, so that they wouldn't the man I wasn't but one that should have been.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

war gewesen so war ich ich war ich war geschockt

ich war betrunken war ich ich war hier gewesen war

ich war gewesen ich war laufen