Translation of "Ich möchte noch hinzufügen" in English

Ich möchte jedoch noch etwas hinzufügen.

I would like to add something, however.

Europarl v8

Dem möchte ich noch hinzufügen: eine neue Kommission mit Männern und Frauen.

I would add: a new Commission comprising both men and women.

Europarl v8

Andere Redner haben das ebenfalls angesprochen, und ich möchte noch etwas hinzufügen.

This has already been said by other speakers and I should like to add something.

Europarl v8

Dem möchte ich noch etwas hinzufügen.

Let me add this related comment.

Europarl v8

Ich möchte noch hinzufügen, dass wir nicht gegen die Vereinigten Staaten ermitteln.

I can also add that we are not investigating the United States.

Europarl v8

Ich möchte noch hinzufügen, dass Schmuggel ein riesiges Problem für Montenegro ist.

I would add that smuggling is also a dramatic problem for Montenegro.

Europarl v8

Aber ich möchte noch etwas hinzufügen.

But I will add something else.

Europarl v8

Ich möchte dem noch etwas hinzufügen.

I should like to add something else.

Europarl v8

Ich möchte allerdings noch etwas hinzufügen.

There is, however, something I would like to add.

Europarl v8

Ich möchte noch auf Einiges hinzufügen.

I wish to add some points.

Europarl v8

Zu den zahlreichen bereits angeführten Argumenten möchte ich noch zwei hinzufügen.

I should just like to raise two further points, in addition to the many that have already been made.

Europarl v8

Ich möchte noch etwas anderes hinzufügen.

I would like to add something else.

Europarl v8

Eventuell möchte ich noch etwas hinzufügen.

I may want to add to the message.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte noch hinzufügen, dass Sie feststellen werden...

Now, in addition, you may find that...

OpenSubtitles v2018

Doch leider, das möchte ich noch hinzufügen...

But unfortunately... I still wanted to say that...

OpenSubtitles v2018

Abschließend möchte ich noch folgendes hinzufügen:

Let me conclude with this:

TildeMODEL v2018

Ich möchte noch einige Punkte hinzufügen.

They are not responsible for it, generally speaking.

EUbookshop v2

Diesen Argumenten möchte ich noch etwas hinzufügen.

There is one thing I would add to that.

EUbookshop v2

Eine weise Karriereentscheidung, möchte ich noch hinzufügen.

Wise career choice, I might add.

OpenSubtitles v2018

Dem möchte ich noch etwas hinzufügen, seien sie fair.

My own little addendum is "Be fair."

OpenSubtitles v2018

Ich möchte noch einige Gründe hinzufügen, aus denen gegenwärtig darüber debattiert wird.

I would like to add a number of other reasons why they are being discussed.

Europarl v8

Ich möchte noch kurz etwas hinzufügen.

It should acknowledge what policy it is

EUbookshop v2

Zum Schluß möchte ich noch folgendes hinzufügen.

Really, Mr President, this is not acceptable.

EUbookshop v2

Zu diesem letzten Punkt möchte ich noch etwas hinzufügen.

This will avoid social dumping and deterioration in the basis for competition.

EUbookshop v2

Ich möchte noch eine Bitte hinzufügen.

We think it would be criminal to take that approach.

EUbookshop v2

Related phrases

ich möchte noch ergänzen ich möchte noch ich möchte noch hinzufügen ich möchte noch anmerken

ich möchte noch einmal betonen ich möchte mich noch einmal bedanken möchte ich hinzufügen ich möchte noch erwähnen

ich möchte noch darauf hinweisen ich möchte hinzufügen