Translation of "Ich melde mich zurück" in English
Ich
melde
mich,
wenn
wir
zurück
sind.
I'll
call
you
when
we're
headed
back.
All
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
melde
mich
zurück
zur
Arbeit.
I'm
hearto
say
I'm
ready
to
come
back
to
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
melde
mich
besser
ersteinmal
zurück.
I
better
check
in
first.
QED v2.0a
Für
Anfragen
nutze
bitte
das
Kontaktformular,
ich
melde
mich
umgehend
zurück.
For
enquiries
please
use
the
contact
form,
I
will
get
back
to
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Schicken
Sie
mir
gerne
eine
Nachricht
und
ich
melde
mich
schnellstmöglich
zurück!
Please
send
me
a
message
and
I'll
get
back
to
you
as
soon
as
possible!
CCAligned v1
Schreib
mir
und
ich
melde
mich
zurück.
Send
me
a
message
and
I'll
answer
you.
CCAligned v1
Ich
melde
mich
dann
gerne
zurück.
I'll
be
happy
to
call
you
back.
CCAligned v1
Beantworten
Sie
ein
paar
Fragen
und
ich
melde
mich
gleich
zurück.
Answer
a
few
questions
and
I'll
get
right
back
to
you.
CCAligned v1
Nach
einer
Sommerpause
und
etwas
Umzugsstress
melde
ich
mich
wieder
zurück.
After
a
summer-break
and
a
little
removal
stress
I
am
back
now.
ParaCrawl v7.1
Hi,
hier
ist
Dana,
hinterlasst
mir
eine
Nachricht,
ich
melde
mich
baldmöglichst
zurück.
Hi,
this
is
Dana.
Leave
a
message...
and
I
will
get
back
to
you
as
soon
as
I
can.
OpenSubtitles v2018
Ich
melde
mich
bald
zurück.
I'll
take
a
shower
first
and
come
down
later.
OpenSubtitles v2018
Für
mehr
Informationen
füllen
Sie
bitte
untenstehendes
Formular
aus
und
ich
melde
mich
umgehend
zurück.
Excellent
referrals
available
upon
request.
For
more
information
please
fill
out
the
form
below
and
I
will
get
back
to
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Heute
melde
ich
mich
zurück!
Today,
I
Report
back!
CCAligned v1
Ich
melde
mich
zurück.
I'll
call
you
back.
OpenSubtitles v2018
Bitte
nennen
Sie
Namen,
Rufnummer
und
Zeitpunkt
Ihres
Anrufes.
Ich
melde
mich,
sobald
ich
zurück
bin.
Please
leave
your
name
and
number
and
the
time
that
you
called,
and
I'll
get
back
to
you
as
soon
as
I
can.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
gerne
mit
mir
in
Kontakt
treten?
Dann
füllen
Sie
bitte
das
Kontaktformular
vollständig
aus
und
ich
melde
mich
schnellstmöglich
zurück.
Want
to
get
in
touch
with
me?
Please
fill
in
the
contact
form
below
and
I
will
respond
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Nachdem
ich
wieder
vollkommen
fit
bin,
melde
ich
mich
komplett
zurück
und
hauche
auch
dem
NewsFlash
neues
Leben
ein!
Now
I´m
completely
fit
again,
so
I´m
back
entirely
and
I
have
reanimated
the
NewsFlash!
SR-NewsFlash
Archiv
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
poetischen
Streich
melde
ich
mich
nunmehr
zurück,
nachdem
mich
private
und
berufliche
Umstände,
aber
auch
ein
experimentelles
Projekt
heuer
bisher
noch
bedauerlicherweise
von
der
Dichtkunst
abgezogen
haben.
Herewith
I
am
back
with
some
kind
of
poetic
strike,
as
private
and
professional
reasons
but
also
an
experimental
project
have
unfortunately
kept
me
well
away
from
poetry
this
year
so
far.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
auf
eine
gute
Zusammenarbeit!
Bei
Interesse
rufen
Sie
mich
gerne
an
oder
senden
Sie
mir
Email.
Ich
melde
mich
gerne
zurück.
I
look
forward
to
great
cooperation.
For
any
questions
or
appointments,
please
call
me
or
send
me
an
email.
I
will
get
back
to
You
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Du
hast
ein
Projekt
geplant,
willst
mich
buchen
oder
hast
einfach
nur
eine
Frage?
Schick
mir
ne
Nachricht
und
ich
melde
mich
garantiert
zurück!
You're
about
to
launch
a
project,
you'd
like
to
book
me
for
a
gig
or
you
just
have
a
question?
Great!
Send
me
a
message
right
away
and
I
promise
to
get
back
to
you
ASAP!
CCAligned v1
Schreibt
mir
gern
eine
Nachricht
und
erzählt
mir
wobei
ich
euch
helfen
kann.
Hinterlasst
einfach
Namen
und
Emailadresse,
ich
melde
mich
dann
baldigst
zurück.
Send
me
a
message
and
tell
me
where
I
can
help
you.
Just
leave
your
name
and
email
address,
I
will
get
back
to
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Dann
schreiben
Sie
mir
kurz,
wie
Ihre
Situation
aussieht,
was
Sie
erreichen
wollen
und
was
Sie
von
mir
erwarten.
Ich
melde
mich
dann
zurück
und
wir
besprechen
Ihr
Anliegen
konkreter.
Than
leave
me
a
message
with
a
short
description
of
your
situation,
your
goals,
and
please
let
me
know
what
you
expect
me
to
do.
I
will
come
back
to
you
shortly
and
we
discuss
it
in
more
detail.
CCAligned v1
Sie
möchten
nähere
Informationen
über
mich
und
meine
Arbeiten?
Rufen
Sie
mich
gerne
an
oder
hinterlassen
Sie
mir
eine
Nachricht
per
unten
stehendem
Formular.
Ich
melde
mich
schnellstmöglich
zurück.
You
want
more
information
on
me
and
my
works?
Please
give
me
a
call
or
leave
a
message
on
the
contact
form
below.
I’ll
get
back
to
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Gib
mir
deine
Nummer,
ich
meld
mich
zurück.
Give
me
your
number
and
I'll
ring
you
back.
OpenSubtitles v2018
So,
ich
meld
mich
mal
wieder
zurück.
I
found
the
discussion
abesolutely
useless.
ParaCrawl v7.1