Translation of "Ich melde mich heute" in English

Ich melde mich heute Abend, wenn wir vom Vorstand gehört haben.

So, I will call you later tonight when we hear back from the board.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich für heute krank.

Listen. I'm thinking of taking the morning off sick.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich noch heute in Cape May zum Dienst!

See, I report for duty in Cape May, in, well, less than 24 hours.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich heute Abend.

I'll call you tonight.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich heute krank.

I'm gonna call in sick.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich heute an.

I'll be registering today.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich heute mit einem gewissen Zögern zu Wort, weil ich, wie gewiß viele Kollegen auch, hoffte, wir seien schon viel weiter auf dem Weg zu einem Frieden im Nahen Osten.

I rise today with a certain diffidence because I was hoping, as I am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the Middle East.

Europarl v8

Frau Präsidentin, ich melde mich heute zum zweiten Mal vor einem besonders gut besuchten Saal zu Wort.

Mr President, this is the second time today that I rise to speak to a particularly crowded chamber.

Europarl v8

Herr Präsident, ich melde mich heute im Namen meiner Fraktion zu den Vorschlägen zu Wort, die diesem Haus vorgelegt wurden.

Mr President, I speak today on behalf of my group with regard to the proposal put before this House.

Europarl v8

Related phrases

ich melde mich dann ich melde mich wegen heute melde ich mich ich melde mich sobald

ich melde mich zurück melde ich mich wieder gerne melde ich mich ich melde mich

ich melde mich heute ich meld mich