Translation of "Ich möchte nur darauf hinweisen" in English

All the same, I would point out that, today, we have 26 different sets of regulations.

As senior officer, I'm merely pointing out a pertinent fact.

Okay, I just want to point out that guy's an English teacher at our school.

I would just like to point out that I was only 5--

I would just urge the governor to remember that the primary responsibility of government..

I would just point out that it not rocket science.

I would merely like to point out to you that the system does not apply today.

I should just like to point out that no new information whatsoever has been forthcoming since yesterday.

Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m.

I just want to remind you that the Schengen system is far from complete.

I would just like to say once again that the English version is the only correct one.

I merely wish to point out that a lie is relative... as Is truth.

I raise it merely to note she resided in her last home for nearly a full year.

Then one will have the benefits which one can redistribute to improve social conditions and indeed improve the infrastructures of the poorer parts of the Community.

Nevertheless, Mr President, I respect your decision, but I should just like to point out that our Rules of Procedure state that, 'If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.'

We have already dealt with a 'political thaw' quite recently in Europe, and all I would like to point out is that these transformations have always resulted in disappointment.

With reference to the declaration adopted on 23 June 2010, I would just like to point out that specific reference was made to uploaded data, not to the downloading of material from websites.

I would just like to bring to his attention that my report on construction products will be voted upon in January and we did discuss energy efficiency in that report, too.

Colleagues, just to say that you are all doing well in keeping to your speaking time, but you are stretching our interpreters' capacities by speaking very fast.

I would just like to refer to the fact that if you read carefully the conclusions of the European Council of 4 February, you will find there that everything must be in line with the Treaty.

I just want to sound the slight warning note that we must respect subsidiarity and national competences in this area and in this process.

I would just like to state that it is a little unfortunate that the discussion on this important issue, which concerns so many regions in Europe, has concentrated on only one region.

As for small projects, especially in the field of environmental protection, let me simply point out that the Commission already takes an extremely flexible approach here, thanks to which it managed to achieve this 50: 50 distribution in the first place, and that we are also being somewhat flexible in relation to the distribution of funds normally intended primarily for large-scale projects.

I would point out that it is not sufficient, in the area of cross-border activities, to restrict ourselves to ISBA; instead, we should place emphasis on Interreg, PHARE-CBC.

That is now out of the question. I would simply like to point out that America has just decided on an 8 % growth rate, or a total of 32 % over four years.

Finally I will merely point out that we are quite surprised that Finland was not invited to participate in the organisation to observe the elections.

I would just like to point out here that, as has been said very well by one of our colleagues, this is not about our egos.

Let me just point out that the procedure is explained in detail in the Cohesion Fund report for 1996, which responds to your request at the time when we first applied this procedure.