Translation of "Ich möchte mich beschweren" in English

Ich möchte mich darüber beschweren, dass jetzt abgestimmt wird.

I should like to protest against the fact that the vote is being held now.

Europarl v8

Ich möchte mich wirklich nicht beschweren.

I just, you know, if there's a... I hate to complain.

OpenSubtitles v2018

Monsieur Bouc, ich möchte mich beschweren.

M. Bouc! I wish to make a complaint.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich beim Geschäftsführer beschweren.

No, no, no, I want to speak to the general manager. I want to complain.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich darüber beschweren.

I should like to complain about that.

Europarl v8

Mr. Caputo, ich möchte mich beschweren wegen der Pilze in den spanischen Duschen.

Mr. Caputo, I gotta make a complaint about the fungus in the Spanish showers.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich nicht beschweren.

I'm not complaining.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich gern beschweren.

I'd like to make a complaint.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich beschweren.

I wish to make a complaint.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich beschweren über diesen Papageien... den ich vor keiner halben Stunde hier erworben habe.

I wish to complain about this parrot what I purchased not half an hour ago from this very boutique.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich ja nicht beschweren, aber wenn er wirklich mal was bringt, dann ist es auch noch das Falsche.

I don't wish to complain, but when he does bring something, - he's got it wrong.

OpenSubtitles v2018

Zweitens möchte ich mich darüber beschweren, daß es in unserem Parlament sehr, sehr schwierig ist, schriftliche Erklärungen zu unterzeichnen.

Firstly, as you know, we in the Conference of Presidents supported the movement of the Mcintosh report on aviation safety from Tuesday to Thursday.

EUbookshop v2

Herr Präsident, zunächst möchte ich mich darüber beschweren, daß Sie offenbar dabei sind, die Geschäfts ordnung abzuschaffen, indem Sie den Abgeordneten das Wort erteilen wie und wann es Ihnen gefällt und daß Sie es mir nicht erteilen, obwohl ich laut Geschäftsordnung ein Recht darauf habe.

I would very much support that and suggest to my Socialist friends that they might support the idea that what we do is not get into a legal tangle as to whether we can or cannot vote on a Bureau decision but that we put down our own resolution in an urgency and vote on that.

EUbookshop v2

Ich möchte mich ja nicht beschweren – oder eigentlich möchte ich das, ansonsten würde ich das hier nicht schreiben – aber diese Staffel hat bereits circa 2/3 seiner Folgen hinter sich und inzwischen wünsche ich mir, dass mal etwas Großes passiert.

I don’t want to complain – or actually I want, otherwise I wouldn’t write this – but the season has aired about 2/3 of its episodes and by now I wish something big should happen.

ParaCrawl v7.1

Heroes 4×15 Chapter Fourteen 'Close to You' Ich möchte mich ja nicht beschweren – oder eigentlich möchte ich das, ansonsten würde ich das hier nicht schreiben – aber diese Staffel hat bereits circa 2/3 seiner Folgen hinter sich und inzwischen wünsche ich mir, dass mal etwas Großes passiert.

Heroes 4×15 Chapter Fourteen 'Close to You' I don't want to complain – or actually I want, otherwise I wouldn't write this – but the season has aired about 2/3 of its episodes and by now I wish something big should happen.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich möchte mich entschuldigen ich möchte mich erkundigen ich möchte mich vergewissern ich möchte mich

ich möchte mich beschweren ich möchte mich weiterentwickeln ich möchte mich vorstellen ich möchte mich anmelden

möchte ich mich ich möchte mich hiermit