Translation of "Ich habe rückenschmerzen" in English
Ich
habe
Rückenschmerzen,
weil
ich
den
ganzen
Tag
geangelt
habe.
My
back
hurts
because
I've
been
fishing
all
day.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt
habe
ich
keine
Rückenschmerzen
mehr.
Well,
now
I'm
liberated
from
back
pain.
OpenSubtitles v2018
Die
Schlafprobleme
sind
medizinisch,
ich
habe
Rückenschmerzen.
The
not-sleeping
is
medical.
I've
got
back
pain.
Tried
paracetamol?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Rückenschmerzen,
Migräne,
Kopfschmerzen,
Herzrasen,
I've
backaches,
headaches,
tachycardia...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Rückenschmerzen
von
deinem
verdammten
Bett.
My
back's
still
buggered
from
your
bloody
bed.
I
don't
know
what
you're
complaining
about;
OpenSubtitles v2018
Schade,
dass
ich
keine
Rückenschmerzen
habe!
It's
a
shame
I
don't
have
a
bad
back
or
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Rückenschmerzen,
Herr
Doktor.
I've
got
backache,
doctor.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
oft
Rückenschmerzen
und
Prellungen
–
insbesondere
sehr
schmerzhafte
und
langwierige
Schuhrandprellungen.
I
often
have
back
pain
and
bruises
–
especially
very
painful
and
protracted
bruising
caused
by
my
ski
shoes.
ParaCrawl v7.1
Endlich
habe
ich
keine
Rückenschmerzen
mehr.
Finally,
I
don't
have
backache
anymore.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
seit
Jahren
Rückenschmerzen
ein
und
aus.
I've
had
back
pain
on
and
off
for
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
immer
noch
Rückenschmerzen
davon,
dort
geschlafen
zu
haben.
I
still
have
back
pain
from
sleeping
there.
ParaCrawl v7.1
Seit
zwei
Tagen
habe
ich
keine
Rückenschmerzen
mehr.
Since
two
days
I
have
no
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
noch
immer
Rückenschmerzen.
My
back
still
hurts.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Rückenschmerzen.
I
feel
a
pain
in
my
back.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
starke
Rückenschmerzen.
My
back
hurts
a
lot.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
schreckliche
Rückenschmerzen.
I've
got
pain
in
my
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
vorher
erwähnt,
dass
ich
starke
Rückenschmerzen
habe
durch
die
Arbeit
auf
dem
Feld
und
sie
kam
und
bot
mir
eine
Massage
an.
I
had
mentioned
back
pain
from
the
work
in
the
field
and
she
came
with
the
offer
of
a
massage.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
jetzt
nicht
mehr
so
müde,
ich
kann
ohne
Schwierigkeiten
gehen,
ich
habe
keine
Kopfschmerzen,
bin
nicht
mehr
so
nervös,
mein
Körper
reagiert
auf
Kälte
und
Wärme,
mein
Appetit
ist
größer
geworden,
die
Farbe
meiner
Haut
hat
sich
geändert
und
ich
habe
keine
Rückenschmerzen
mehr.
Now
I
am
not
fatigue,
i
walk
without
any
problem,
i
don
?t
have
headaches,
I
?m
not
nervious,
my
body
responds
to
hot
and
cold
stimuli
and
my
apetite
has
increased,
the
colour
of
my
skin
has
changed,
I
don
?t
have
backaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
des
Arztes
beantwortete
er
nur
mit:
"Ja,
manchmal
habe
ich
Rückenschmerzen"
um
den
Fragebogen
des
Arztes
nicht
völlig
leer
zu
lassen,
jeder
hat
schließlich
mal
etwas,
es
sieht
ja
auch
komisch
aus,
wenn
man
gar
nichts
hat,
vielleicht
glaubt
der
Arzt
es
auch
nicht,
daß
man
völlig
gesund
sein
kann
oder
vielleicht
glaubt
der
Arzt,
daß
man
lügt
oder
gar,
daß
man
arrogant
ist
und
behauptet,
ohne
jede
Krankheit
zu
sein.
He
only
gives
a
positive
answer
to
the
doctor's
request
because
he
does
not
want
the
form
to
be
completely
empty;
after
all,
people
sometimes
have
ailments,
it
looks
strange
if
somebody
replies
in
the
negative.
Maybe
the
doctor
wouldn't
believe
that
one
is
completely
healthy,
or
perhaps
he
might
think
that
one
is
lying
or
even
arrogant
when
one
claims
to
be
without
physical
problem.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
mich
selbst
manchmal
ungeduldig
mit
diesem
Stecken
in
einem
Körper
–
ich
habe
jetzt
chronische
Rückenschmerzen
und
sie
schränken
mich
körperllich
ein.
I
find
myself
impatient
with
being
stuck
in
a
body
sometimes
-
I
have
chronic
back
pain
now,
and
it
limits
my
physicality.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
immer
Rückenschmerzen.
I
always
have
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Rückenschmerzen
losgeworden,
kann
mich
normal
bewegen
und
habe
sogar
meine
zehn
Kilogramm
Übergepäck
verloren.
I
got
rid
of
spine
pain,
I
can
move
normally,
and
even
lost
my
excess
of
ten
kilograms
of
excess
baggage.
ParaCrawl v7.1