Translation of "Ich habe mir gesagt" in English
Ich
selbst
habe
mir
gesagt:
auf
Englisch
,
das
klingt
gut.
I,
for
my
part,
said
to
myself:
the
word
‘sustainable’
in
English
actually
has
a
nice
ring
to
it.
Europarl v8
Also
habe
ich
mir
gesagt,
ich
werde
mit
meiner
eigenen
Propaganda
kontern.
So
I
said,
"I'm
going
to
counter
this
with
my
own
propaganda."
TED2013 v1.1
Ich
habe
dir
gesagt,
mir
würde
etwas
einfallen.
I
told
you
I'd
think
of
something.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Ihnen
gesagt,
mir
würde
etwas
einfallen.
I
told
you
I'd
think
of
something.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
euch
gesagt,
mir
würde
etwas
einfallen.
I
told
you
I'd
think
of
something.
Tatoeba v2021-03-10
Etwas
in
mir
ist
abgestorben,
und
ich
habe
mir
immer
gesagt:
Every
time
I
said
to
myself,
"Shit,
if
Lili
was
here...
something
else
would
happen."
OpenSubtitles v2018
Wie
oft
schon
habe
ich
mir
das
gesagt?
How
many
times
have
I
told
myself
that?
OpenSubtitles v2018
Die
habe
ich
schon
ziemlich
lange,
aber
ich
habe
mir
immer
gesagt:
I've
had
it
for
some
time,
but
something
always
said,
OpenSubtitles v2018
Darum
habe
ich
mir
heute
gesagt:
"Schau
mal
bei
Corrado
rein.
That's
why
I
dropped
by.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
immer
gesagt,
dass
der
Zweck
unsere
Mittel
heiligt.
I
always
told
myself
that
the
end
would
justify
the
means...
OpenSubtitles v2018
Als
Dean
in
der
Schule
zu
mir
kam,
habe
ich
mir
gesagt...
You
know,
when
Dean
came
to
get
me
at
school,
I-I
told
myself...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
gesagt,
dass
ich
das
bräuchte,
um
zu
funktionieren.
I
rationalized
it
by
telling
myself
that
I
needed
it
to
stay
whole.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gesagt,
mir
geht's
gut.
Look,
I'm
telling
you,
I'm
all
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
zu
mir
selbst
gesagt:
I
just
kept
on
thinking
to
myself,
"It's
not
my
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
gesagt,
mir
geht
es
gut.
I
told
you,
I'm
fine.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
habe
ich
mir
gesagt,
dass
ich
etwas
tun
werde.
Now,
I
told
myself
I'm
gonna
do
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
dutzende
Male
gesagt,
sie
sind
alle
fadenscheinig.
I've
told
myself
dozens,
all
of
them
specious.
OpenSubtitles v2018
Dann
sah
ich
ein
Schild...
und
da
habe
ich
mir
gesagt:
Then,
I
saw
a
sign,
and
I
said
to
myself,
OpenSubtitles v2018
Da
habe
ich
zu
mir
gesagt:
I
would
tell
myself,
OpenSubtitles v2018
Und
da
habe
ich
mir
gesagt,
ich
brauche
jetzt
einen
Drink.
So
I
told
myself
that
I
would
have
a
drink.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
gesagt,
mir
ist
nicht
wohl
dabei.
I
told
you
I'm
not
comfortable
with
that!
OpenSubtitles v2018
Damals
habe
ich
zu
mir
gesagt,
es
sei
Notwehr.
At
the
time,
I
told
myself
it
was
self-defense.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nichts
von
mir
gesagt.
I
never
said
anything
about
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihr
gesagt,
mir
macht
das
nichts
aus.
I
told
her
it
was
fine
with
me.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
dich
an
dem
betreffenden
Abend
gesehen
habe
habe
ich
mir
gesagt:
When
I
saw
you
the
other
night,
I
said
to
myself:
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
gesagt,
es
ist
einfach
passiert.
That's
what
I
told
myself.
It
just
happened.
OpenSubtitles v2018
Das
habe
ich
mir
auch
gesagt.
Exactly
what
I
said
to
myself,
Mr.
Kalfon.
OpenSubtitles v2018
Und
da
habe
ich
mir
gesagt:
Leiste
ihr
Gesellschaft.
But
look
no
further,
I'm
right
here.
OpenSubtitles v2018