Translation of "Ich habe heimweh" in English
Jetzt
habe
ich
Heimweh
nach
Cleveland.
You've
made
me
homesick
for
Cleveland.
OpenSubtitles v2018
Oh,
nein,
ich
habe
kein
Heimweh,
Julian.
Oh,
no.
I'm
not
homesick,
Julian.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermisse
Zuhause,
aber
ich
habe
kein
Heimweh.
I
miss
home,
but
I'm
not
homesick;
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
niemals
Heimweh
gehabt.
I
have
never
felt
homesick.
OpenSubtitles v2018
Seit
heute
Abend
habe
ich
Heimweh
nach
Amerika.
This
evening
has
made
me
homesick
for
America.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
jedenfalls
kein
Heimweh
nach
London.
Yeah.
I
just
wanna
leave
places
like
London
behind
now.
OpenSubtitles v2018
Aber
seit
ich
in
San
Francisco
wohne,
habe
ich
Heimweh.
It's
just
that
moving
to
San
Francisco
has
kind
of
made
me
homesick.
OpenSubtitles v2018
E-60
Ich
habe
Heimweh
und
bin
müde
und
möchte
Jesus
sehen.
E-60
I'm
homesick
and
tired
and
I
want
to
see
Jesus.
CCAligned v1
Ich
habe
viel
Heimweh
und
bin
oft
traurig.
I
am
very
homesick
and
often
sad.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Komforts
in
“meinem”
Columbus
Zelt
habe
ich
kein
Heimweh.
Thanks
to
the
comfort
of
“my”
Columbus
tent,
I
do
not
feel
homesick.
CCAligned v1
Ich
habe
überhaupt
kein
Heimweh.
I
don't
miss
home
at
all.
Tatoeba v2021-03-10
Es
tut
mir
ja
Leid,
aber
ich
habe
doch
so
Heimweh
nach
meinen
vierpfotigen
Freunden.
I'm
sorry,
but
I'm
just
so
homesick...
for
my
four-footed
friends,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
jetzt
Heimweh.
I'm
homesick
already.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
habe
ich
Heimweh.
I
feel
homesick
tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Heimweh
nach
einem
Ort,
an
dem
ich
nie
zuvor
gewesen
bin.
It
feels
homesick
for
a
place
I've
never
even
been
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Heimweh
nach
Litauen.
I
do
miss
Lithuania.
EUbookshop v2
Ich
habe
Heimweh
nach
Okinawa.
I
miss
my
hometown
in
Okinawa.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bereits
Heimweh
bekommen.
You've
all
really
made
me
homesick.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
habe
ich
Heimweh.
Let's
say
I'm
homesick.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Heimweh!
I
want
to
come
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
etwas
Heimweh.
Missing
home
a
bit
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
offiziell
Heimweh.
I
think
I
am
officially
homesick.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
Heimweh
habe?
That
I'm
homesick?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kein
Heimweh.
It's
not
that
I'm
homesick.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Heimweh.
I'm
just
missing
home.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
habe
ich
Heimweh.
I
know
almost
nothing
about
Taiwan.
OpenSubtitles v2018
Immer
habe
ich
Heimweh.
I'm
always
homesick.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einfach
Heimweh.
I
guess
I'm
just
homesick.
OpenSubtitles v2018