Translation of "Ich hätte schwören können" in English

Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.

I could have sworn something moved.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.

I could have sworn I saw somebody.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte schwören können, dass sie gebrochen waren.

I COULD HAVE SWORN IT WAS BROKE.

OpenSubtitles v2018

Seltsam... ich hätte schwören können, dass wir uns kennen.

Strange I could have sworn we've met before.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass du ihn nicht gesehen hast.

I could have sworn that you didn't see him.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass du es warst.

You must have a double in London.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, der Schuss sei echt.

I could've sworn that shot was on the level.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können Sie waren es.

I could have sworn it was you.

OpenSubtitles v2018

Für einen Moment hätte ich schwören können, dass sie gelächelt hat.

You know, a moment ago, I - I could have sworn she was smiling at us.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass ich mein Portemonnaie mit habe.

I could have sworn I brought my coin purse.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass ich...

You know, I could have sworn I...

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dich da gesehen zu haben.

I could have sworn that I saw you there.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, ich hätte eine Tür gehört.

Betty, I could have sworn I heard that door close.

OpenSubtitles v2018

Es tut mir Leid, ich hätte schwören können...

I'm sorry, but I could have sworn...

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass er gleich hinter diesem Hügel gelandet ist.

I could've sworn it landed just over this hill.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass er das ist.

I could've sworn that was Benesch.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass sich hier irgendwo eine Ente versteckt.

Are you kidding? I could have sworn there was a duck hiding in this room.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, diese Statue entfernt zu haben.

I could have sworn I had that statue removed.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass es eben dein Springer war.

Could've sworn it was your knight before.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass es Neal Adams aus der Datenverarbeitung war.

I could have sworn it was Neal Adams in data processing.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, hier geht's zurück in die Eingangshalle.

Son of a... Could've sworn this hallway led back to the foyer.

OpenSubtitles v2018

Entschuldige, aber ich hätte schwören können, dass ich die geschlossen habe.

Sorry, it's just I could've sworn I closed that.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, der war's.

I could've sworn it was this one.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, ich habe dich in meiner Straße haben.

I could have sworn I saw you on my street.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, dass ich ihn lachen sah.

I could've sworn I saw him laughing.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, das waren Haie.

Could have sworn those were shark fins.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte schwören können, du bist ein ganz Braver.

Had you pegged for a real straight arrow.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

hätte haben können hätte können hätte ich zeit ich hätte es nicht besser sagen können

ich dachte ich hätte ansonsten hätte ich hätte ich mir denken können ich wünschte ich hätte

ich hätte schwören können ich hätte auch