Translation of "Hörer aufgelegt" in English
Eigentlich
habe
ich
den
Hörer
einfach
immer
aufgelegt.
I
used
to
actually
hang
up
on
them.
TED2013 v1.1
Als
ich
ihn
anrief,
hat
er
einfach
den
Hörer
aufgelegt.
When
I
called
him,
he
just
about
hung
up
on
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
den
Hörer
aufgelegt.
I
just
got
off
the
phone.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
er
den
Hörer
aufgelegt
hatte,
fuhr
er
fort,
die
Praktizierenden
zu
foltern.
After
he
hung
up
the
phone,
he
continued
to
torture
the
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Er
startet
unentdeckt
die
Aufnahme,
wenn
der
Hörer
abgenommen
wird
und
schaltet
sie
wieder
aus,
wenn
der
Hörer
wieder
aufgelegt
wird.
It
undetectably
starts
the
recorder
when
the
phone
is
lifted
and
shuts
it
off
when
the
receiver
is
put
back.
OpenSubtitles v2018
Zehn
Minuten
nachdem
er
den
Hörer
aufgelegt
hatte,
kamen
zwei
Polizeiwagen
an
und
verhafteten
ihn
erneut.
Within
ten
minutes
after
he
hung
up
the
phone,
two
police
cars
arrived
at
his
doorstep
and
he
was
again
arrested.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
mal
doch
nicht,
ist
sofort
jemand
da,
um
es
zu
reparieren,
bevor
man
den
Hörer
überhaupt
richtig
aufgelegt
hat.
If
it
doesn't
then
someone
will
be
straight
round
to
fix
it
before
you've
put
the
phone
down
reporting
it.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
den
Hörer
aufgelegt
hatte,
fuhren,
angeführt
vom
Direktor
Wang,
drei
oder
vier
Wagen
mit
einem
Dutzend
Personen
vom
"Büro
610"
und
ihrem
ehemaligen
Arbeitsplatz
vor
und
blockierten
das
Tor
zum
Hof.
As
soon
as
she
hung
up
the
phone,
three
or
four
vehicles
carrying
a
dozen
people
from
the
"610
Office"
and
her
former
workplace,
led
by
associate
director
Wang,
blocked
the
gate
to
the
yard.
ParaCrawl v7.1
Genau
an
dem
Tag,
als
Pam
mich
anrief,
KAM
der
mysteriöse
Fremde
in
den
Print
Shop,
gleich
nachdem
sie
den
Hörer
aufgelegt
hatte,
um
sie
zu
versichern,
dass
er
in
den
nächsten
Tagen
mit
viel
Geld
kommen
würde.
As
it
happened,
the
very
day
that
Pam
called
me,
right
after
she
hung
up
the
phone,
the
mysterious
stranger
came
in
to
the
shop
to
reassure
her
that
he
would
be
dropping
off
some
big
money
in
the
next
few
days.
ParaCrawl v7.1
Genau
an
dem
Tag,
als
Pam
mich
anrief,
kam
der
mysteriöse
Fremde
in
den
Print
Shop,
gleich
nachdem
sie
den
Hörer
aufgelegt
hatte,
um
ihr
zu
versichern,
dass
er
in
den
nächsten
Tagen
mit
viel
Geld
kommen
würde.
As
it
happened,
the
very
day
that
Pam
called
me,
right
after
she
hung
up
the
phone,
the
mysterious
stranger
did
come
in
to
the
shop
to
reassure
her
that
he
would
be
dropping
off
some
big
money
in
the
next
few
days.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
soll
verhindert
werden,
dass
unerwünschte
Kosten
entstehen
(z.B.
wenn
am
Ende
eines
Gespräches
der
Hörer
nicht
richtig
aufgelegt
wurde).
It
is
done
so
to
prevent
unwanted
expenses
(for
example,
if
the
call
was
finished
in
a
wrong
way,
if
it
was
hung
up
improperly).
ParaCrawl v7.1