Translation of "Hätte ich gewusst" in English

Ich hätte gern gewusst, wie die Kommission zu diesem Ersuchen steht.

I should welcome a reaction from the Commission to this request.

Europarl v8

Ich hätte gerne gewusst, welche Nachteile und für wen.

I should like to know what the disadvantages are and for whom.

Europarl v8

Ich hätte gern gewusst, welche Ziele er nun eigentlich genau verfolgt.

I would like to gain a clear picture of his plans.

Europarl v8

Das hätte ich gern genauer gewusst.

I would like some clarity on that point.

Europarl v8

Ich hätte gern gewusst, welche Vorschläge Sie diesbezüglich haben.

I should like to hear your proposals on this matter.

Europarl v8

Ich hätte gern gewusst, ob er hierzu etwas Näheres sagen kann.

I was interested to hear if he had any further information on this.

Europarl v8

Ich hätte gern gewusst, was Sie dazu meinen.

I would welcome your opinion on this matter.

Europarl v8

Ich hätte gern gewusst, wann wir damit rechnen können.

I would like to know when we might expect to see that.

Europarl v8

Wenn ich aufgepasst hätte, hätte ich gewusst, was zu tun ist.

If I'd paid attention, I would've known what to do.

Tatoeba v2021-03-10

Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.

Had I known his address, I would have written to him.

Tatoeba v2021-03-10

Ich wünschte, ich hätte das gewusst!

I wish I had known.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte gern gewusst, wie es dem Alten Rom ergangen ist.

I wonder what happened to ancient Rome.

Tatoeba v2021-03-10

Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.

If I had known her address, I would have written to her.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte gerne gewusst, warum die Leute mich anstarrten.

I wondered why people stared at me.

Tatoeba v2021-03-10

Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.

If I had known, I would not have come.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte gerne gewusst, was Tom gerade liest.

I wonder what Tom is reading now.

Tatoeba v2021-03-10

Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass Tom das gar nicht vorhatte.

I wish I'd known Tom wasn't going to do that.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte gerne gewusst, ob Tom tanzen wollte.

I wondered whether Tom wanted to dance.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn singen wollte?

I wondered whether or not Tom wanted to sing.

Tatoeba v2021-03-10

Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.

Had I known earlier, I could have done something about it.

Tatoeba v2021-03-10

Hätte ich das eher gewusst, hätte ich das Geld sparen können.

If I'd known that this morning, I could've saved some money.

OpenSubtitles v2018

Hätte ich gewusst, dass Sie kommen, hätte ich geschmorten Fasan gemacht.

It's a pity I didn't know you were coming, I would have provided a brace of pheasants.

OpenSubtitles v2018

Ohne Eves Einladung hätte ich nicht gewusst, wo die Party steigt.

I wouldn't have known where to come if Eve hadn't left me an invitation.

OpenSubtitles v2018

Ich wäre zur Beerdigung gegangen, hätte ich es gewusst.

I would have gone to the funeral if I'd known.

OpenSubtitles v2018

Hätte ich das gewusst, wäre ich woanders hingegangen.

Had I known, I'd have asked someone else.

OpenSubtitles v2018

Hätte ich gewusst, wer Sie sind...

Si Schribman! If I'd known who you were...

OpenSubtitles v2018

Hätte ich das gewusst, wär ich nicht gekommen.

I knew I shouldn't have come.

OpenSubtitles v2018

Hätte ich das gewusst, Majestät.

Your Majesty, had I but known. Forgive my unforgivable rudeness.

OpenSubtitles v2018

Glaub mir, hätte ich das gewusst, ich...

Please believe me, if I'd known, I never for one...

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich hätte besser ich hätte gedacht ich hätte dich ich hätte gern gewusst

ich dachte ich hätte ich hätte gerne gewusst ich wünschte ich hätte hätte ich gewusst

ich hätte erwartet gewusst hätte