Translation of "Händische eingabe" in English
Bislang
wurde
die
Zuordnung
des
Patientenkörperteils
zu
einer
bestimmten
Körperregion,
z.B.
die
Zuordnung
eines
Schienbeinknochens
(Tibia)
zum
rechten
oder
linken
Bein
des
Patienten,
durch
händische
Eingabe
des
Operateurs
in
eine
Datenverarbeitungsvorrichtung
vorgenommen.
The
part
of
the
patient's
body
has
hitherto
been
assigned
to
a
particular
region
of
the
body—for
example,
a
shin
bone
(tibia)
has
been
assigned
to
the
right
leg
or
left
leg
of
the
patient—by
the
surgeon
making
a
manual
input
into
a
data
processing
device.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
wie
für
den
Anmeldeprozess
des
Benutzers
am
Server
53
beschrieben
können
auch
Transaktionen,
die
der
Benutzer
über
den
Browser
51
am
Server
53
vornimmt,
zusätzlich
über
den
separaten
Außerbandkanal,
der
durch
den
SSMS
55
und
die
Applikation
52
im
Smartphone
50
gebildet
wird,
authentifiziert
werden,
also
beispielsweise
durch
Anzeige
einer
Information
am
Smartphone
50,
durch
die
der
Benutzer
aufgefordert
wird,
eine
am
Server
53
über
den
Browser
51
vorgenommene
Transaktion
entweder
zu
bestätigen
oder
abzulehnen,
oder
durch
Übermittlung
eines
Codes
vom
SSMS
55
an
die
Applikation
52
des
Smartphones
50,
der
dann
von
der
Applikation
52
an
die
Anwendung
/
den
Browser
51
übermittelt
wird
(auch
hier
entfällt
dann
vorteilhaft
die
händische
Eingabe
des
Codes
in
die
Anwendung
durch
den
Benutzer).
In
the
same
way
as
described
for
the
login
process
of
the
user
to
the
server
53
transactions
which
the
user
carries
out
via
the
browser
51
on
the
server
53,
can
in
addition
be
authenticated
via
the
separate
out-of-band
channel
that
is
formed
by
the
SSMS
55
and
the
application
52
in
the
Smartphone
50,
thus
for
example
through
the
display
of
information
on
the
Smartphone
50,
by
which
the
user
is
requested
to
either
confirm
or
reject
a
transaction
performed
on
the
server
53
via
the
browser
51,
or
by
sending
a
code
from
the
SSMS
55
to
the
application
52
of
the
Smartphone
50,
which
is
then
sent
from
the
application
52
to
the
application/browser
51
(here
also
then
the
manual
entry
of
the
code
in
the
application
by
the
user
can
advantageously
be
dispensed
with).
EuroPat v2
Die
Authentisierungsinformation
(beispielsweise
ein
Einmal-Code)
kann
beispielsweise
auf
dem
elektronischen
Gerät
empfangen
und
von
einer
auf
dem
elektronischen
Gerät
laufenden
Anwendung,
über
die
der
Anmelde-
und/oder
Transaktionsvorgang
durch
den
Benutzer
vorgenommen
wird,
verarbeitet
oder
an
diese
weitergeleitet
werden
(beispielsweise
automatisch),
so
dass
eine
händische
Eingabe
von
Authentisierungsinformation
(wie
beispielsweise
Username
und
Passwort)
in
die
Anwendung
durch
den
Benutzer
nicht
mehr
erforderlich
ist.
The
authentication
information
(for
example
a
one-time
code)
can
for
example
be
received
at
the
electronic
device
and
processed
by
or
passed
to
(for
example
automatically)
an
application
running
on
the
electronic
device
via
which
the
login
and/or
transaction
procedure
is
carried
out
by
the
user,
so
that
a
manual
entry
of
authentication
information
(such
as
for
example
a
username
and/or
password)
in
the
application
by
the
user
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Eine
solche
Korrektur
kann
beispielsweise
durch
händische
Eingabe
in
die
Steuerung
einer
Verzahnmaschine
vorgenommen
werden
oder
durch
Messen
der
geschliffenen
Profilmodifikation
in
der
Maschine
und
aus
diesem
Messergebnis
automatisch
vorgenommen
werden.
Such
a
correction
can,
for
example,
be
carried
out
by
a
manual
input
into
the
control
of
a
gear
cutting
machine
or
by
measuring
the
ground
profile
modification
in
the
machine
and
can
be
carried
out
automatically
from
this
measurement
result.
EuroPat v2
Bislang
wurde
die
Zuordnung
des
Paticntenkörperteils
zu
einer
bestimmten
Körperregion,
z.B.
die
Zuordnung
eines
Schienbeinlcnochens
(Tibia)
zum
rechten
oder
linken
Bein
des
Patienten,
durch
händische
Eingabe
des
Operateurs
in
eine
Datenverarbeitungsvorrichtung
vorgenommen.
The
part
of
the
patient's
body
has
hitherto
been
assigned
to
a
particular
region
of
the
body—for
example,
a
shin
bone
(tibia)
has
been
assigned
to
the
right
leg
or
left
leg
of
the
patient—by
the
surgeon
making
a
manual
input
into
a
data
processing
device.
EuroPat v2
Mit
diesen
Wertefunktionen
werden
dann
über
eine
Kommunikationsverbindung
die
im
Simulationsprozess
generierten
Parameter
automatisch
in
die
Steuerungen
übertragen,
ohne
dass
eine
händische
Eingabe
erforderlich
ist.
By
means
of
said
value
functions
the
parameters
generated
in
the
simulation
process
are
then
transferred
automatically
into
the
controllers
via
a
communication
link
without
a
manual
input
being
necessary.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Börsenkurse
online
abrufen
aktiviert
haben
(siehe
Abschnitt
9.6.3,
"Automatische
Kursabfragen
konfigurieren"),
können
Sie
ein
Wertpapier
ohne
händische
Eingabe
voreinstellen.
If
you
have
online
retrieval
of
quotes
activated
(see
Pa??e?
9.6.3,
«Configuring
for
Automatic
Retrieval
of
Quotes»),
you
can
initialize
a
commodity
without
manually
making
an
entry.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
eine
Datei
den
Typ
'PRG'
haben
muss,
damit
man
sie
per
Doppelklick
im
Directory
laden
kann,
können
auch
Dateien
mit
anderem
Typ
durch
händische
Eingabe
des
benötigten
LOAD
Kommandos
geladen
werden.
While
a
file
must
be
of
type
'PRG'
to
load
it
by
double
clicking
in
the
directory
it
is
still
possible
to
load
a
file
of
a
different
type
by
manually
typing
the
required
load
command.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
hierzu
ist,
dass
die
Drehbewegung
der
betreffenden
Förderrolle/-en
vom
Antrieb
des
Schneidwerkes
wahlweise
entkoppelbar
ist,
sodass
bei
nur
händischer
Eingabe
von
Papier/Material
16
in
den
Zuführschlitz
5
die
Zuführeinheit
10
nicht
aktiv
ist,
wodurch
kein
unnötiger
Energieverbraucht
erfolgt
sowie
das
zwangsläufig
bei
Betrieb
eines
Aktenvernichters
vorhandenen
Geräusch
in
seiner
Lautstärke
geringer
ist.
Alternatively,
the
rotating
movement
of
the
respective
conveyor
roller
or
rollers
is
selectively
de-couplable
from
the
drive
of
the
cutting
unit,
such
that
the
supply
unit
10
is
not
active
in
the
case
of
only
manual
input
of
paper/material
16
into
the
supply
slot
5,
on
account
of
which
no
unnecessary
energy
consumption
takes
place
and
the
sound
which
inevitably
occurs
during
operation
of
a
document
shredder
is
lower
in
its
volume.
EuroPat v2
Zudem
ermöglicht
der
Instandhaltungsclient
40
das
Online-Lesen
mittels
OPC-Server
(OLE
for
Process
Control-Server)
direct
von
der
SPS,
das
Offline-Lesen
mittels
händischer
Eingabe
in
einen
Web
GUI
(Graphical
User
Interface)
sowie
den
Webzugriff
zu
einem
örtlichen,
anlagenspezifischen
Instandhaltung-Management-System.
Furthermore,
the
maintenance
client
40
enables
online
importing
directly
from
the
SPC,
by
means
of
an
OPC
server
(OLE
for
Process
Control
Server),
offline
importing
using
manual
input
into
a
web
GUI
(Graphical
User
Interface)
and
web
access
to
a
local,
installation-specific
maintenance
management
system.
EuroPat v2