Translation of "Hält eine beteiligung" in English
Außerdem
hält
Gruner
+
Jahr
eine
Beteiligung
am
Spiegel-Verlag.
Gruner
+
Jahr
had
a
stake
in
the
magazine.
WikiMatrix v1
F:
Daimler
hält
eine
4,3-prozentige
Beteiligung
an
Tesla.
Q:
Daimler
holds
a
4.3
percent
stake
in
Tesla.
ParaCrawl v7.1
Solar
Frontier
hält
eine
Beteiligung
von
60
Prozent,
DBJ
40
Prozent.
Solar
Frontier
holds
a
60%
stake
in
SF
Solar
Power,
and
DBJ
holds
40%.
ParaCrawl v7.1
Holcim
hält
bereits
eine
substantielle
Beteiligung
an
der
Holdinggesellschaft
Cemco.
Holcim
is
also
a
substantial
shareholder
of
Cemco.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hält
eine
Beteiligung
von
81,8
%
an
Corona.
The
Company
holds
an
81.8%
interest
in
Corona.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vertragsunterzeichnung
hält
die
Befesa
eine
Beteiligung
von
98,25
%
am
Unternehmen.
Once
the
deal
is
signed
Befesa
has
a
98.25%
stake
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hält
Nanogate
eine
Mehrheits-Beteiligung
an
der
US-Gesellschaft
Nanogate
Jay
Systems
LLC.
In
addition,
Nanogate
has
a
majority
interest
in
the
US
company
Nanogate
Jay
Systems
LLC.
ParaCrawl v7.1
Terra
Ventures
hält
eine
10%ige
Beteiligung
am
Midwest
NorthEast-Grundstück.
Terra
Ventures
owns
a
10%
carried
interest
in
the
Midwest
NorthEast
property.
ParaCrawl v7.1
Novavisions
hält
eine
Beteiligung
von
81.2
%
an
der
Dynavisions
Schweiz
AG.
Novavisions
hold
a
81.2
%
share
on
Dynavisions
Schweiz
AG.
ParaCrawl v7.1
Fiat
Group
Automobiles
hält
wiederum
eine
Beteiligung
an
dem
Automobilhersteller
Chrysler
(USA).
Fiat
Group
Automobiles
in
turn
holds
a
stake
in
the
US-based
car
manufacturer
Chrysler.
TildeMODEL v2018
Die
niederländischeGesellschaft
Amstel
International
hält
eine
Beteiligung
am
Gesellschaftskapital
in
Höhe
von
92,17
%.
In
addition,
the
amount
of
tax
is
directly
related
to
the
size
of
the
distribution.
EUbookshop v2
Auf
unverwässerter
Basis
hält
Mindoro
nunmehr
eine
Beteiligung
von
55,8
%
an
Red
Mountain.
Mindoro
now
holds
a
55.8%
interest
in
Red
Mountain
on
an
undiluted
basis.
ParaCrawl v7.1
Uranerz
hält
eine
kontrollierende
Beteiligung
an
einer
strategischen
Konzession
in
zentraler
Lage
im
Powder
River
Basin.
Uranerz
controls
a
strategic
land
position
in
the
central
Powder
River
Basin.
ParaCrawl v7.1
Power
Metals
hält
eine
Beteiligung
über
80%
mit
seinem
Working-Interest-Partner
MGX
Minerals
Corp.
Power
Metals
has
an
80%
interest
with
its
20%
working
interest
partner
MGX
Minerals
Corp.
ParaCrawl v7.1
Renault
hält
derzeit
eine
Beteiligung
von
43%
an
Nissan,
während
Nissan
15%
an
Renault
und
34%
an
Mitsubishi
Motors
hält.
Renault
currently
owns
a
43%
stake
in
Nissan,
while
Nissan
holds
15%
of
Renault
and
34%
of
Mitsubishi
Motors.
News-Commentary v14
Alumina
hält
eine
Beteiligung
von
40
Prozent
am
Unternehmen
"Alcoa
World
Alumina
and
Chemicals"
(AWAC),
an
dem
das
Unternehmen
Alcoa
die
restlichen
60
Prozent
hält.
Alumina's
only
business
activity
is
as
the
owner
of
a
40%
share
in
a
joint
venture
with
Alcoa
called
Alcoa
World
Alumina
and
Chemicals
(AWAC).
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
hält
daher
eine
stärkere
Beteiligung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
an
den
Beschlüssen
für
notwendig,
die
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
des
Programms
und
die
Auswahl
der
eingereichten
Vorhaben
getroffen
werden.
The
Committee
therefore
feels
that
the
economic
and
social
interest
groups
should
be
more
closely
involved
in
decisions
on
the
implementation
of
the
programme
and
the
selection
of
projects.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
hält
eine
stärkere
Beteiligung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
an
den
Beschlüssen
für
notwendig,
die
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
des
Programms
und
die
Auswahl
der
eingereichten
Vorhaben
getroffen
werden.
The
Committee
feels
that
the
economic
and
social
interest
groups
should
be
more
closely
involved
in
decisions
on
the
implementation
of
the
programme
and
the
selection
of
projects.
TildeMODEL v2018
Sie
hält
jedoch
eine
Beteiligung
von
29
%
an
der
Solarparc
AG,
deren
Haupttätigkeit
die
Herstellung
und
Errichtung
von
Solaranlagen
ist.
However
SolarWorld
AG
has
a
29
%
share
in
SolarParc
AG,
which
has
as
its
main
activity
to
produce
and
set
up
solar
plants.
DGT v2019
Hält
ein
Steuerpflichtiger
eine
Beteiligung
an
einem
steuerlich
transparenten
Unternehmen,
werden
Umsatz,
Lohnsumme
und
Vermögenswerte
des
transparenten
Unternehmens
im
Verhältnis
zu
der
Beteiligung
des
Steuerpflichtigen
an
dessen
Gewinnen
und
Verlusten
in
seinen
zugewiesenen
Anteil
einbezogen.
Where
a
taxpayer
holds
an
interest
in
a
transparent
entity,
the
factors
used
in
calculating
its
apportioned
share
shall
include
the
sales,
payroll
and
assets
of
the
transparent
entity,
in
proportion
to
the
taxpayer's
participation
in
its
profits
and
losses.
TildeMODEL v2018
Ebenso
hält
Hochtief
eine
Beteiligung
an
"Athens
International
Airport
S.A."
und
nimmt
keine
anderen
Flughafentätigkeiten
in
Deutschland
wahr.
Similarly,
Hochtief
has
a
participation
in
Athens
International
Airport
S.A.
and
no
other
airport
activities
in
Germany.
TildeMODEL v2018
M6
betreibt
einen
landesweit
frei
zugänglichen
terrestrischen
Fernsehkanal
in
Frankreich,
betätigt
sich
in
verschiedenen
Bereichen
des
audiovisuellen
Sektors
und
hält
eine
Beteiligung
am
Pay-tv-Betreiber
"Télévision
par
Satellite"
(TPS).
M6
operates
a
national
terrestrial
free-access
television
channel
in
France;
it
is
also
active
in
various
sectors
of
the
audiovisual
industry
and
holds
a
stake
in
the
pay-TV
operator
"Télévision
par
Satellite"
(TPS).
TildeMODEL v2018
Um
eine
höhere
Flexibilität
der
nationalen
Flugsicherungen
zu
gewährleisten,
hält
der
Ausschuß
eine
Beteiligung
privatwirtschaftlicher
Organisationen,
soweit
die
Qualität
garantiert
ist,
für
überlegenswert.
The
Committee
considers
that
the
involvement
of
private-sector
organisations
should
be
considered,
subject
to
quality
guarantees,
in
order
to
ensure
greater
flexibility
of
national
air
traffic
control.
TildeMODEL v2018
Sie
hält
auch
eine
Beteiligung
an
mehreren
thematisch
orientierten
Fernsehsendern,
die
zu
dem
von
Canal
+
angebote
nen
Ensemble
gehören
(TESN,
Ciné
Cinéma
und
Ciné
Cinéfil
(Filme
der
letzten
Jahre
und
klassisches
Repertoire),
Canal
Jimmy
(Programme
aus
den
sechziger
Jahren)).
It
has
holdings
in
local
television
channels
(Monégasque
des
Ondes,
Télé
Lyon
Métropole
and
Télé
Toulouse)
and
in
several
of
the
special-interest
channels
offered
by
Canal
4,
namely
TESN,
Ciné
Cinéma
and
Ciné
Cinéfil
(which
broadcast
recent
films
and
classics),
and
Canal
Jimmy
(which
broadcasts
1960s
programmes).
EUbookshop v2
Der
Rat
hält
eine
Beteiligung
der
internationalen
Gemeinschaft
für
wesentlich,
um
ein
Klima
des
Vertrauens
zwischen
den
Parteien
zu
schaffen.
The
Council
believes
that
the
involvement
of
the
international
community
is
essential
to
establish
a
climate
of
confidence
between
the
parties.
EUbookshop v2
Zudem
hält
Rössler
eine
wesentliche
Beteiligung
beim
Werkzeugmaschinenunternehmen
Starrag
Group
und
ist
Verwaltungsrat
bei
weiteren
Firmen
wie
bei
der
RSB
Securities
AG,
Global
Care
und
der
SunVesta
Holding.
In
addition,
Rössler
holds
a
major
stake
in
the
machine
tool
business
Starrag
Group
and
is
a
board
member
of
other
companies
such
as
RSB
Securities
AG,
Global
Care
and
SunVesta
Holding.
WikiMatrix v1
In
der
Türkei
hält
E.ON
eine
Beteiligung
von
50
Prozent
am
türkischen
Energieunternehmen
EnerjiSA
mit
Hauptsitz
in
Istanbul.
In
Turkey,
E.ON
holds
a
50
percent
stake
in
the
Turkish
energy
company
EnerjiSA,
headquartered
in
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Heatherdale
hält
eine
Beteiligung
von
51
%
am
Projekt
Niblack
und
verfügt
zudem
über
die
Option,
die
Beteiligung
an
Niblack
Mineral
Development
Inc.
durch
eine
Investition
von
weiteren
10
Millionen
US$
und
den
Abschluss
einer
bankfähigen
Machbarkeitsstudie
auf
bis
zu
70
%
zu
erhöhen.
The
Company
holds
a
51%
interest
in
the
Niblack
Project,
with
an
option
to
acquire
up
to
a
70%
interest
from
Niblack
Mineral
Development
Inc.
by
investing
an
additional
US$10
million
and
completing
a
bankable
feasibility
study.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
aus
den
Betrieben
Rockwell
hält
eine
74%ige
Beteiligung
an
den
Betrieben,
die
restlichen
26
%
entfallen
auf
ein
Black
Economic
Empowerment-Konsortium.
Results
of
Operations
Rockwell's
interest
in
the
operations
is
74%,
with
the
remaining
26%
being
held
by
a
Black
Economic
Empowerment
consortium.
ParaCrawl v7.1