Translation of "Hydraulische leistung" in English
Hydraulische
Leistung
Phyd
in
diesem
Punkt
berechnen.
Calculate
the
hydraulic
power
Phyd
at
this
point.
DGT v2019
Die
hydraulische
Leistung
Phyd
in
diesem
Punkt
berechnen.
Calculate
the
hydraulic
power
Phyd
at
this
point.
DGT v2019
Seine
hydraulische
Leistung
betrug
zu
Spitzenzeiten
bis
zu
1000
Liter
pro
Sekunde.
Its
hydraulic
capacity
at
peak
times
was
up
to
1,000
litres
per
second.
WikiMatrix v1
Eine
solche
Anordnung
kann
für
hydraulische
Pressen
kleinerer
Leistung
durchaus
geeignet
sein.
Such
an
arrangement
can
be
used
for
hydraulic
presses
of
smaller
output.
EuroPat v2
Akustisch
optimierter
Niederfrequenzpropeller
liefert
die
bestmögliche
hydraulische
Leistung.
The
acoustically
optimized
low-frequency
propeller
provides
the
best
possible
hydraulic
performance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ruft
die
hydraulische
Leistung
bedarfsgerecht
ab.
This
solution
summons
hydraulic
power
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erhöhung
der
Maximaldrehzahl
wird
die
hydraulische
Leistung
der
angeschlossenen
Kreiselpumpe
erhöht.
The
hydraulic
power
of
the
connected
centrifugal
pump
is
increased
by
way
of
increasing
the
maximum
rotational
speed.
EuroPat v2
Im
Segelbetrieb
wird
im
Bereich
der
ersten
Pumpeneinheit
43
keine
hydraulische
Leistung
verbraucht.
In
coasting
mode,
hydraulic
power
is
not
consumed
in
the
area
of
the
first
pump
unit
43
.
EuroPat v2
Beide
Parameter
können
erfasst
und
daraus
die
hydraulische
Leistung
ermittelt
werden.
Both
parameters
can
be
recorded
and
the
hydraulic
power
can
be
determined
from
them.
EuroPat v2
Die
überschüssige
hydraulische
Leistung
muß
durch
eine
Ventilsteuerung
als
Verlustvolumenstrom
abgedrosselt
werden.
Excessive
hydraulic
power
has
to
be
dissipated
as
a
loss
volume
flow,
using
a
suitable
valve
control.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Leistung
kann
direkt
über
die
aktuelle
Fließrate
einer
Hydraulikpumpe
abgeleitet
werde.
The
hydraulic
performance
can
be
derived
directly
via
the
current
flow
rate
of
a
hydraulic
pump.
EuroPat v2
Das
Produkt
aus
Druck
und
Volumenstrom
des
Fluids
ergibt
die
hydraulische
Leistung.
The
product
of
pressure
and
volume
stream
of
the
fluid
yields
the
hydraulic
power.
EuroPat v2
4.Double
Kanalrad,
gute
Fließfähigkeit,
ausgezeichnete
hydraulische
Leistung.
4.Double
channel
impeller,
good
flow
capacity,
excellent
hydraulic
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
bei
den
dynamischen
Vorgängen
eine
hydraulische
Steuerung
der
Leistung
mit
Ventilen
mit
Ventilen
statt.
Hydraulic
control
valves
are
variable
resistors
changing
the
pressure
drop
in
direction
of
the
flow.
EuroPat v2
Von
der
zweiten
Hydraulikeinheit
11
wird
die
hydraulische
Leistung
zur
ersten
Hydraulikeinheit
10
geführt.
From
the
second
hydraulic
unit
11,
the
hydraulic
power
is
transmitted
to
the
first
hydraulic
unit
10
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
geringerer
Betrag
der
vom
Motor
erzeugten
mechanischen
Leistung
in
hydraulische
Leistung
umgewandelt.
In
this
manner,
a
lower
amount
of
engine-generated
mechanical
power
is
converted
into
hydraulic
power.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
zu
einem
optimalen
Betrieb
der
Anlage
notwendige
hydraulische
Leistung
minimiert.
With
the
method
according
to
the
invention,
the
hydraulic
power
required
for
optimum
operation
of
the
plant
is
minimized.
EuroPat v2
Daher
müssen
andere
Vorkehrungen
getroffen
werden,
um
hydraulische
Leistung
zu
diesem
Zweck
bereitzustellen.
Therefore
other
provisions
must
be
made
for
providing
hydraulic
power
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Baulänge
der
Pumpe
verringert
und
gleichzeitig
die
hydraulische
Leistung
erhöht
werden.
Thus,
the
structural
length
of
the
pump
can
be
reduced,
while
the
hydraulic
power
can
be
increased
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
hydraulischen
Motoren
und
aktiven
Dampfer
benötigen
eine
hydraulische
Leistung
von
ca.
1
%
der
Hauptrotorleistung.
The
hydraulic
servomotors
and
active
hydraulic
dampers
need
hydraulic
power
of
about
1%
of
the
main
rotor
power.
EuroPat v2
Durch
ihre
verbesserte
hydraulische
Leistung
eignen
sich
die
Pumpen
auch
für
andere
Hochdruckanwendungen
mit
sauberen
Flüssigkeiten.
Its
improved
hydraulic
performance
makes
it
suitable
for
any
other
high-
pressure
application
with
clean
liquids.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Rücklaufschläuche
verbessern
hydraulische
Leistung.
Two
return
hoses
improve
hydraulic
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Mindestanforderungen
betreffen
daher
nur
die
hydraulische
Leistung
von
Wasserpumpen,
nicht
aber
den
Motor.
Consequently,
the
present
Regulation
only
sets
minimum
requirements
for
the
hydraulic
performance
of
water
pumps
without
the
motor.
DGT v2019
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
durch
eine
gezielte
Anpassung
des
Systemdrucks
am
Verstellmotor
die
zur
Verfügung
stehende
hydraulische
Leistung
im
mittleren
Drehzahlbereich
voll
auszunutzen
und
in
Fahrleistung
umzusetzen.
The
invention
enables
full
utilization
of
the
hydraulic
power
available
from
the
diesel
engine
during
operation
in
the
average
rpm
range,
and
transfer
of
this
power
to
driving
power,
by
deliberately
adapting
the
absorption
volume
of
the
variable
displacement
motor
to
the
hydrostatic
system
pressure.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
also
das
von
der
Konstantpumpe
2
geförderte,
überschüssige
Öl
durch
die
regelbare
Pumpe
1
in
Gegenrichtung
hindurchgedrückt,
so
daß
der
Rotor
dieser
Pumpe
durch
das
hindurchgedrückte
Öl,
das
eine
hydraulische
Energie
bzw.
Leistung
darstellt,
angetrieben
wird
und
damit
diese
Antriebskraft
über
die
Welle
10
zurück
auf
die
Konstantpumpe
2
übertragen
wird.
In
this
case,
the
excess
oil
delivered
by
the
constant
displacement
pump
2
is
pushed
through
the
controllable
pump
1
in
the
opposite
direction,
so
that
the
rotor
of
this
pump
is
driven
by
the
oil
being
pushed
through,
which
represents
a
hydraulic
energy
or
capacity,
and
consequently
this
driving
force
is
transferred
back
to
the
constant
displacement
pump
2
via
the
shaft
10.
EuroPat v2
Damit
geht
die
Regelpumpe
sofort
in
den
Motorbetrieb
und
setzt
die
überschüssige
hydraulische
Leistung
in
mechanische
Leistung
um
und
führt
diese
über
die
gemeinsame
Antriebswelle
zurück
auf
die
Konstantpumpe,
was
zu
einer
entsprechenden
Reduzierung
der
aufgenommenen
Leistung
des
Gesamtsystems
führt.
Consequently
the
controllable
pump
goes
immediately
into
motor
operation
and
converts
the
excess
hydraulic
capacity
into
mechanical
capacity
and
returns
this
via
the
common
drive
shaft
to
the
constant
displacement
pump
which
leads
to
a
corresponding
reduction
in
the
power
consumed
by
the
whole
system.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Kopplung
einer
Konstantpumpe
mit
einer
Regelpumpe
mit
dem
Merkmal,
daß
die
regelbare
Pumpe
bei
Bedarf
auch
entgegen
ihrer
normalen
Pumprichtung
befördert
bzw.
zumindest
hindurchläßt,
gelingt
es,
den
gesamten
Regelbereich
zwischen
einer
Fördermenge
Null
und
der
maximalen
Fördermenge,
definiert
als
Summe
der
maximalen
Fördermenge
beider
Pumpen,
verlustfrei
abzudecken,
wobei,
ebenso
wie
bei
einer
einzigen
passend
ausgestalteten
Regelpumpe,
stets
nur
die
hydraulische
Leistung
aufgebracht
wird,
die
vom
Verbrauchersystem
benötigt
wird,
im
Gegensatz
zu
Systemen,
welche
beispielsweise
überschüssig
gefördertes
Öl
oder
sonstiges
Schmiermittel
durch
Überdruckventile
abführen,
was
mit
Leistungsverlusten
verbunden
ist.
By
means
of
the
coupling
according
to
the
invention,
of
a
constant
displacement
pump
to
a
variable
displacement
or
controllable
pump,
with
the
feature
that
when
required
the
controllable
pump
is
able
to
deliver
or
at
least
allow
passage
through
in
the
opposite
direction
to
its
normal
pumping
direction,
it
is
able
to
cover,
without
loss,
the
whole
range
of
control
between
a
zero
flow
rate
and
the
maximum
flow
rate,
defined
as
the
sum
of
the
maximum
flow
rate
of
the
two
pumps,
wherein,
as
with
a
single
suitably
configured
variable
displacement
pump,
in
all
cases
only
the
hydraulic
capacity
needed
by
the
consumer
system
is
supplied,
in
contrast
to
systems
which,
for
example,
conduct
oil
or
other
lubricant
delivered
in
excess
away
through
pressure
control
valves,
which
entails
efficiency
losses.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Volumenstrom
an
Hydraulikmittel
der
Hydraulikpumpe
oder
eine
hydraulische
Leistung
des
Hydraulikmittels
von
der
Steuerelektronik
zur
Erzeugung
einer
vorgesehenen
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Verdecks
regelbar
ist.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
it
being
possible
for
a
volumetric
flow
of
hydraulic
medium
of
the
hydraulic
pump
or
a
hydraulic
output
of
the
hydraulic
medium
to
be
regulated
by
the
control
electronics
for
producing
an
intended
speed
of
movement
of
the
folding
top.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
betrachteten
Zeitabschnittes
erfordert
der
Betrieb
des
Motors
eine
deutlich
geringere
hydraulische
Leistung
als
sie
von
der
Konstantpumpe
zur
Verfügung
gestellt
wird.
At
the
beginning
of
the
time
period
being
considered
the
engine
operation
requires
a
considerably
lower
hydraulic
capacity
than
is
made
available
by
the
constant
displacement
pump.
EuroPat v2
Die
von
der
Konstantpumpe
erzeugte,
überschüssige
hydraulische
Leistung
wird
also
von
der
regelbaren
Pumpe
zurückgewonnen,
wobei
der
vom
System
nicht
benötigte
Teilstrom
des
Öls
durch
die
regelbare
Pumpe
zurück
in
einen
Sumpf
bzw.
die
Ölwanne
geleitet
wird.
The
excess
hydraulic
capacity
produced
by
the
constant
displacement
pump
is
thus
regained
by
the
controllable
pump,
wherein
the
partial
flow
of
oil
not
required
by
the
system
is
conducted
through
the
controllable
pump
back
into
a
sump
or
oil
tank.
EuroPat v2