Translation of "Hut aufsetzen" in English
Den
Hut
erst
aufsetzen,
wenn
du
vom
Deck
bist.
Don't
put
that
hat
on
till
you
clear
the
deck.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
ihm
einen
Hut
mit
Geweih
aufsetzen.
You
can
put
a
hat
on
him
with
antlers.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
einen
Hut
aus
Aluminiumfolie
aufsetzen,
nicht
wahr?
I
ought
to
be
wearing
a
tinfoil
hat,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Nur
wenn
ich
mal
den
Hut
aufsetzen
darf.
Only
if
you
let
me
wear
the
hat.
OpenSubtitles v2018
Ihm
einen
Hut
aufsetzen
und
ihn
zur
Schau
stellen?
Put
a
hat
on
it
and
stand
it
on
Michigan
Avenue?
Let
it
go.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
den
Hut
schon
aufsetzen?
Do
I
put
on
the
Jimmy
Hat
now?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
also
einen
Hut
aufsetzen?
I
must
wear
a
hat?
OpenSubtitles v2018
An
deiner
Stelle
würde
ich
einen
Hut
aufsetzen.
And
if
I
were
you,
I'd
put
on
a
hat.
OpenSubtitles v2018
Es
sieht
aus,
als
wolltest
du
ihr
einen
Hut
aufsetzen.
It
looks
like
you're
trying
to
put
a
hat
on
her
head.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Hund
will
den
Hut
nicht
aufsetzen.
But
he
won't
wear
the
hat.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
lhren
Hut
aufsetzen,
Jane.
Gotta
wear
your
party
hat,
Jane.
OpenSubtitles v2018
Solange
sie
noch
einen
Hut
aufsetzen
kann
für
die
Kirche.
As
long
as
she
can
pin
a
hat
on
it
for
church.
OpenSubtitles v2018
Mann,
du
hättest
'nen
Hut
aufsetzen
sollen.
Boy!
You
should
have
worn
a
hat.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
uns
einen
möglichst
innovativen
Hut
aufsetzen.
We
should
put
on
as
innovative
as
possible
a
hat.
ParaCrawl v7.1
Die
Schal
um
den
Hals
binden
und
den
Hut
aufsetzen.
Tie
scarf
around
the
neck
and
put
the
hat
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Immer
wenn
er
den
Hut
aufsetzen
wollte,
griff
er
nach
seiner
Frau.
Whenever
he
wanted
to
put
on
his
hat,
he
reached
for
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
du
solltest
aufhören
zu
reden
und
dir
deinen
Hut
wieder
aufsetzen.
Think
you
ought
to
stop
talking
and
put
your
hat
back
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
wissen,
ob
es
so
windig
ist,
dass
ich
einen
Hut
aufsetzen
muss.
I
want
to
know
if
it´s
so
windy
that
I
should
wear
a
hat.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
schon
kann
man
dem
Ding
nen
Hut
aufsetzen
und
mit
ihm
Bus
fahren?
You
know,can
he
put
a
hat
on
I
land
drive
in
the
carpool
lane?
OpenSubtitles v2018
Im
Hinblick
auf
europäische
Themen
werde
ich,
wenn
Sie
gestatten,
jetzt
auch
meinen
anderen
Hut
aufsetzen.
As
regards
European
issues,
if
you
will
allow
me,
I
will
now
put
on
my
other
hat
as
well.
Europarl v8
Ich
werd
mir
einen
Hut
aufsetzen,
damit
der
Portier
denkt,
ich
wär
vom
Büro,
falls
er
mich
sieht.
I've
got
to
take
it
back
to
the
office
at
least.
But
I'm
gonna
wear
a
hat
in
case
the
night
watchman
sees
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
man
kann
wahrscheinlich
eine
Menge
Leute
diesem
Hut
aufsetzen,
ihnen
einen
Bart
geben,
aber
es
sind
die
Augen.
I
know
you
could
probably
put
a
lot
of
people
in
that
hat,
give
them
a
beard,
but
it's
the
eyes.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
für
das,
was
ich
ihm
sagen
werde,
muss
ich
meinen
Hut
aufsetzen.
What
did
you
say?
He
is
making
me
put
the
hat.
OpenSubtitles v2018
Als
Ehrenaustralier
für
einen
Tag
können
Sie
gemeinsam
mit
den
Einheimischen
die
Nationalflagge
schwenken,
sich
den
traditionellen
Lamington
(ein
mit
Kokosraspeln
bestreuter
Schokobiskuitkuchen)
schmecken
lassen,
einen
Akubra
(ein
vor
allem
im
Outback
beliebter
Hut)
aufsetzen
oder
sich
in
den
Farben
Grün
und
Gold
der
australischen
Nationalsportler
kleiden.
Become
an
honorary
Australian
for
the
day:
wave
the
national
flag,
eat
a
lamington
(chocolate-soaked
sponge
cake
rolled
in
coconut),
don
an
Akubra
(an
iconic
hat
popular
in
the
outback)
or
wear
the
national
sporting
colours
of
green
and
gold.
ParaCrawl v7.1