Translation of "Husten und schnupfen" in English

Wie hustet man schnell Husten und Schnupfen bei einem Kind?
How to quickly cure a cough and runny nose in a child
ParaCrawl v7.1

Bei Kranken hält die Maske Husten und Schnupfen zurück -- zum Schutz der anderen Menschen.
If you're sick, your face mask holds in all your coughing and sneezing and protects the people around you.
TED2020 v1

Nach der Inkubationszeit treten die folgenden Symptome auf: Grippeähnliche Symptome, starker Husten und Schnupfen.
After the incubation period, the following symptoms: flu-like symptoms, severe cough and colds.
ParaCrawl v7.1

Thymian kann gut gegen Halsschmerzen, infiziertes Zahnfleisch, Kopfschmerzen, Husten und Schnupfen sein.
Thyme might be beneficial for the treatment of sore throats, infected gums, headaches, coughs, colds.
ParaCrawl v7.1

Durchschnittlich drei ganze Jahre seines Lebens verbringt jeder Erwachsene mit Husten, Schnupfen und Halsschmerzen.
Every adult spends up to three whole years of their life suffering from coughs, colds and sore throats.
ParaCrawl v7.1

Die kalte und nasse Jahreszeit ist die Zeit der Erkältungskrankheiten wie Husten, Schnupfen und Heiserkeit.
The cold and wet months are the high season for illnesses and flues.
ParaCrawl v7.1

In drei Placebo-kontrollierten klinischen Studien in Finnland, Indien und Bangladesch, in denen Rotarix alleine verabreicht wurde (die Verabreichung der anderen üblichen Kinderimpfstoffe erfolgte zu einem anderen Zeitpunkt), unterschied sich die Häufigkeit und Schwere von abgefragten Ereignissen innerhalb von 8 Tagen nach der Impfung (Durchfall, Erbrechen, Appetitlosigkeit, Fieber, Reizbarkeit und Husten/Schnupfen) in der Rotarix-Gruppe im Vergleich zur Placebo-Gruppe nicht signifikant.
In three placebo-controlled clinical trials (Finland, India and Bangladesh), in which Rotarix was administered alone (administration of routine paediatric vaccines was staggered), the incidence and severity of the solicited events (collected 8 days post-vaccination), diarrhoea, vomiting, loss of appetite, fever, irritability and cough/runny nose were not significantly different in the group receiving Rotarix when compared to the group receiving placebo.
ELRC_2682 v1

In drei Placebo-kontrollierten klinischen Studien in Finnland, Indien und Bangladesch, in denen Rotarix alleine verabreicht wurde (die Gabe der anderen üblichen Kinderimpfstoffe erfolgte zu einem anderen Zeitpunkt), unterschied sich die Häufigkeit und Schwere von abgefragten Ereignissen innerhalb von 8 Tagen nach der Impfung (Diarrhö, Erbrechen, Appetitverlust, Fieber, Reizbarkeit und Husten/Schnupfen) in der Rotarix-Gruppe im Vergleich zur Placebo-Gruppe nicht signifikant.
In three placebo-controlled clinical trials (Finland, India and Bangladesh), in which Rotarix was administered alone (administration of routine paediatric vaccines was staggered), the incidence and severity of the solicited events (collected 8 days post-vaccination), diarrhoea, vomiting, loss of appetite, fever, irritability and cough/runny nose were not significantly different in the group receiving Rotarix when compared to the group receiving placebo.
TildeMODEL v2018

Seit dem Sommer sei der Sohn bis auf vermehrten Husten und Schnupfen beschwerdefrei, das Gewicht läge bei ca. 8.000 gr.
Since the summer your son is free of complaints except for increased cough and rhinitis, the weight lies at about 8000g.
ParaCrawl v7.1

Infektion dauert in der Regel etwa eine Woche, und zeichnet sich durch plötzliches Auftreten von hohem Fieber, Muskelschmerzen, Kopfschmerzen und Unwohlsein schweren, nicht-produktiver Husten, Halsschmerzen und Schnupfen.
Infection usually lasts for about a week, and is characterized by sudden onset of high fever, aching muscles, headache and severe malaise, non-productive cough, sore throat and rhinitis.
ParaCrawl v7.1

Wenn er unter einer Atemwegsinfektion leidet, dann könnte er unter Husten, Schnupfen und einer laufenden Nase oder tränenden Augen leiden.
If he has a respiratory infection he may cough, sneeze, and have a runny nose or streaming eyes.
ParaCrawl v7.1

Wenn nach ein paar Tagen Niesen, Husten und allergischer Schnupfen fortbestehen, dann ist es unwahrscheinlich, dass es sich um eine Katzenallergie handelt - die Symptome verschwanden auch nach fehlendem Kontakt mit dem Tier nicht.
If after a few days sneezing, coughing and allergic rhinitis continue, then it is unlikely to be an allergy to cats - the symptoms did not disappear even after lack of contact with the animal.
ParaCrawl v7.1

Katarrhalische oder Viruserkrankung bringt eine stillende Mutter eine Menge Probleme, darüber hinaus, dass bei Erkrankungen wie Temperatur während der Stillzeit steigt, aber Symptome wie Husten, Schnupfen und Halsschmerzen.
Catarrhal or viral illness brings a lot of problems to the nursing mother, not only does the temperature rise when breastfeeding, but symptoms such as cough, runny nose and sore throat appear.
ParaCrawl v7.1

Die Eltern können ihr Kind daran erinnern, mit einer Grippe-ähnliche Folge vor der Arthritis entwickeln, Obwohl die verschiedenen Husten und Schnupfen und Infektionen Kinder in der Schule ausgesetzt machen es schwierig, solche Erkrankungen deutlich erinnern.
Parents may recall their child having a flu-like episode prior to the arthritis developing, although the various coughs and sniffles and infections children are exposed to at school can make it difficult to recall such illnesses clearly.
ParaCrawl v7.1

Außerdem, der heftige Übergang zur künstlichen Mischung wird ihm bolschi den Schaden, als den engen Verkehr mit der Mutter, bei der den Husten und den Schnupfen auftragen.
Moreover, sharp transition to artificial mix will do it bigger harm, than close communication with mother, at which cough and cold.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst und im Winter, wenn jede dritte Einwohner Metropole von einem kalten leiden, klagen über Husten, Kopfschmerzen und Schnupfen, Hagebuttengelee ein unverzichtbares Instrument zur Bekämpfung der Erkältung werden wird.
In the autumn-winter period, when every third inhabitant metropolis is suffering from a cold, complaining of cough, headache and runny nose, rosehip jelly will become an indispensable tool for combating the common cold.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, nach knapp einem Monat Pause hat sie ihn erneut (sie hat eindeutig einen Infekt mit Fieber, Appetitlosigkeit und Husten+Schnupfen) und nimmt seit heute wieder Antibiotika (Wirkstoff: Cefaclor).
Now, after a pause of one month, she has it again (she has unambiguously an infection with fever, loss of appetite and cough and rhinitis) and takes since today again antibiotics (substance: cefaclor).
ParaCrawl v7.1

Kleine Kinder sind zu ansteckende Keime sehr anfällig, und sie erleben leicht die Symptome von Niesen, Husten und Schnupfen.
Small kids are highly susceptible to contagious germs, and they easily experience the symptoms of sneezing, coughing, and runny noses.
ParaCrawl v7.1

Erwachsene machen üblicherweise bis zu drei Mal im Jahr eine Erkältung mit den typischen Merkmalen Husten, Schnupfen und Halsschmerzen durch.
Adults usually get a cold up to three times a year, with the typical symptoms of coughing, sniffling and a sore throat.
ParaCrawl v7.1

Mit solchen Symptomen wie stampfen, Kopfschmerzen, Fieber, Husten und Schnupfen ist es ziemlich schwer, herauszufinden, ob es eine Erkältung oder Grippe.
With such symptoms as pounding headache, fever, cough and runny nose it's pretty hard to figure out if it is a common cold or the flu.
ParaCrawl v7.1

Sie berichten, dass ihr Sohn bisher nur 3 kleine Infekte der Atemwege mit Husten und Schnupfen geboten habe und dass diese Infekte rasch spontan abgeklungen seien.
You report, that your son had only so far 3 little infections of the airways with cough and rhinitis and that those infections disappeard after a short time spontaneoulsy.
ParaCrawl v7.1

Seit mehr als 25 Jahren hatte ich jährlich akute Atemwegserkrankungen, Bronchitis, quälenden Husten und Schnupfen.
I suffered from acute respiratory ailments for over 25 years - bronchitis, a tormenting cough, and colds.
ParaCrawl v7.1

Meistens ist es die allergischen Hauterkrankungen (dermatosy und die Mykosen), den Schwindel und die Niederlage der Atmungswege, einschließlich den Husten und den Schnupfen.
Most often it is skin allergic diseases (a dermatosis and mycoses), dizziness and damage of airways, including cough and cold.
ParaCrawl v7.1

Bis auf das geringe Gewicht von 8000g und öfter Husten und Schnupfen entwickelt er sich nur leicht verzögert zu seiner Zwillingsschwester.
Execpt for the low weight of 8000g and often cough and rhinitis, his development is only slightly delayed compared to his twin sister.
ParaCrawl v7.1