Translation of "Hohes einfühlungsvermögen" in English
Inbezug
auf
sein
Schlagzeugspiel
fallen
frühzeitig
Worte
wie
"hohes
Einfühlungsvermögen,
Hingabe
und
Konstruktivität".
His
drumming
has
been
lauded
for
its
"high
level
of
sensitivity,
self-abandon
and
invention."
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Berichterstatter
haben
nicht
nur
große
Sachkenntnis
gezeigt,
sondern
insbesondere
ein
sehr
hohes
Maß
an
Einfühlungsvermögen,
und
ich
glaube,
bei
diesem
sensiblen
Thema
ist
das
mindestens
so
wichtig
wie
das
erste!
All
three
rapporteurs
have
displayed
not
only
great
knowledge
of
the
subject
matter
but
also
in
particular
a
very
high
degree
of
sensitivity,
and
I
believe
that
this
sensitive
topic
demands
both!
Europarl v8
Die
Arbeit
von
Frau
Hogg
ist
gekennzeichnet
durch
ein
hohes
Maß
an
Einfühlungsvermögen
in
die
Sache,
hippologisches
Hintergrundwissen
und
eine
unkomplizierte
Kommunikation.
Carol
Hogg's
work
is
characterised
by
a
high
degree
of
sensitivity
for
the
subject
matter
concerned,
good
equestrian
knowledge
and
uncomplicated
communication.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Erfahrungswissen,
das
Beherrschen
von
Befragungstechniken
und
ein
hohes
Maß
an
Einfühlungsvermögen
sind
im
Rahmen
des
interkulturellen
Kontextes
unverzichtbar.
Considerable
experience-based
knowledge,
mastery
of
interview
techniques
and
a
considerable
amount
of
empathy
are
indispensable
in
an
intercultural
context.
ParaCrawl v7.1
In
den
Schuhen
aller
unserer
Kunden
zu
gehen
verlangt
ein
hohes
Maß
an
Einfühlungsvermögen
und
sozialer
Kompetenz.
To
be
able
to
walk
in
the
shoes
of
all
our
customers
requires
a
high
degree
of
empathy
and
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
haben
wir
ein
hohes
Maß
an
Einfühlungsvermögen
und
Effizienz
bei
allen
Technikern,
die
unsere
Projekt-Management-Team
für
ein
geeignetes
Ziel
für
unsere
Kunden.
Thanks
to
this,
we
have
achieved
a
high
degree
of
empathy
and
efficiency
among
all
technicians
that
make
up
our
project
management,
team
to
be
a
suitable
for
our
target
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
chirurgische
Behandlung
von
PatientInnen
mit
Erkrankungen
der
inneren
Organe
erfordert
einerseits
manuelles
Geschick,
Beherrschung
modernster
Operations-Techniken,
breitgefächertes
Wissen
und
langjährige
klinische
Erfahrung,
andererseits
aber
auch
ein
hohes
Maß
an
Einfühlungsvermögen,
persönlichem
Engagement
und
Kommunikations-Fähigkeit.
The
successful
surgical
treatment
of
patients
suffering
from
diseases
of
inner
organs
requires
manual
skills,
up-to-date
surgical
technique,
extensive
knowledge
and
longstanding
clinical
experience
on
the
one
hand,
but
also
a
high
degree
of
empathy
and
communicative
capabilities
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Unser
Erfolgsfaktor
liegt
darin
Menschen
im
Team
zu
haben,
die
einerseits
starke
Soft
–
Skills
besitzen,
wie
z.B.
hohes
Einfühlungsvermögen,
analytisches
Verständnis
und
Lösungsorientierung
und
andererseits
die
betriebwirtschaftliche
Zahlenwelt
beherrschen,
um
den
finanziellen
Erfolg
am
Ende
der
Fahnenstange
hissen
zu
können.
Our
individual
success
factors
We
are
successful
because
on
the
one
hand
our
team
members
have
good
soft
skills
such
as
empathy,
analytic
understanding
and
a
solution-oriented
attitude;
on
the
other
hand
they
are
well
experienced
in
business
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
chirurgische
Behandlung
von
PatientInnen
mit
Erkrankungen
innerer
Organe
erfordert
einerseits
manuelles
Geschick,
modernste
Operations-Techniken,
breitgefächertes
Wissen
und
langjährige
klinische
Erfahrung,
andererseits
aber
auch
ein
hohes
Maß
an
Einfühlungsvermögen
und
Kommunikations-Fähigkeit.
The
successful
surgical
treatment
of
patients
suffering
from
diseases
regarding
inner
organs
requires
manual
skills,
up-to-date
surgical
technique,
extensive
knowledge
and
longstanding
clinical
experience
on
the
one
hand,
but
also
a
high
degree
of
empathy
and
communicative
capabilities
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Mit
hohem
Einfühlungsvermögen
beschreibt
Vendel
in
seinen
Texten
kindliche
Erlebniswelten
und
den
Prozess
des
Erwachsenwerdens.
With
the
greatest
capacity
for
empathy
Vendel
describes
in
his
works
the
world
of
childhood
experience
and
the
process
of
growing
up.
ParaCrawl v7.1
Hohe
malerische
Qualität,
Einfühlungsvermögen
und
treffende
Charakterisierung
der
dargestellten
Persönlichkeiten
zeichnen
die
Portraits
aus.
High
painterly
quality,
sensitivity
and
an
accurate
characterisation
of
the
depicted
personalities
are
distinctive
for
her
portraits.
ParaCrawl v7.1
Luise
Harkort
schuf
Service,
Vasen,
Schalen
und
Dosen
mit
hohem
künstlerischem
Einfühlungsvermögen.
Luise
Harkort
created
service,
vases,
bowls
and
cans
with
a
high
artistic
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
sich
nicht
nur
zu
einem
gewieften
und
zielstrebigen
Unternehmer
entwickeln,
sondern
mit
hohem
Einfühlungsvermögen
seine
Mitarbeiter
motivieren,
mit
der
Systemzentrale
offen
und
konstruktiv
kommunizieren
sowie
sich
in
ein
Team
mehr
oder
weniger
konkurrierender
Partner
integrieren.
Not
only
must
they
develop
into
crafty
and
determined
businessmen,
but
they
must
also
motivate
their
employees
with
a
high
degree
of
sensitivity,
communicate
openly
and
constructively
with
head
office
and
become
a
member
of
a
team
of
more
or
less
competitive
partners.
ParaCrawl v7.1
C
onnexT
rading
Als
Ihr
kompetenter
Industrievertretungs-Partner,
löst
mit
hoher
Fachkompetenz,
Einfühlungsvermögen
und
persönlichem
Engagement
gerne
Ihre
vertrieblichen
Aufgabestellungen.
C
onnexTrading
solves
with
a
great
expertise,
empathy
and
personal
commitment
your
tasks
of
distribution
as
competent
company
in
industrial
presentation.
ParaCrawl v7.1
Ihm
galt
dabei
die
Kunst,
den
wilden
Falken
als
Werkzeug
zu
gebrauchen,
als
Sinnbild
für
das
Können
eines
wahren
Herrschers,
der
mit
hohem
psychologischem
Einfühlungsvermögen
jeden
Helfer
auf
den
passenden
Platz
stellt.Für
die
Mongolei
stellt
Coin
Invest
Trust
den
Falken
nun
ins
Zentrum
des
jüngsten
Vertreters
der
beliebten
Serie
Mongolian
Nature.
He
believed
that
the
art
of
employing
the
wild
falcon
as
a
tool
was
a
metaphorical
image
for
the
skill
of
a
great
ruler,
who
uses
his
psychological
understanding
to
employ
every
one
of
his
subjects
in
the
position
that
best
suits
him.For
Mongolia,
Coin
Invest
Trust
now
puts
the
Saker
falcon
at
the
center
of
the
latest
issue
of
the
popular
Mongolian
Nature
series.
ParaCrawl v7.1