Translation of "Hoher fahrkomfort" in English

Daraus ergibt sich ein hoher Fahrkomfort.
This results in a high degree of driver comfort.
EuroPat v2
Dank Drehgestell und Luftfederung ist ein hoher Fahrkomfort gewährleistet.
Bogies and pneumatic suspension ensure a high degree of travel comfort.
ParaCrawl v7.1
So wird in den Bereichen A, B und C jeweils ein hoher Fahrkomfort erreicht.
Thus, great driving comfort is achieved in the regions A, B, and C, in each instance.
EuroPat v2
Damit ergibt sich auch beim Abbremsen ein hoher Fahrkomfort, der gleichzeitig einen niedrigen Kraftstoffverbrauch aufweist.
As a result, a high driving comfort which is accompanied by a low fuel consumption is also obtained when braking.
EuroPat v2
Geringe Geräuschentwicklung, hoher Fahrkomfort und große Lenkstabilität stehen bei diesen Reifen an erster Stelle.
Low noise, high ride quality and steering stability are the top priorities for these tyres.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile lauten hoher Fahrkomfort sowie Schonung von Fahrzeug, Aufbaus, Besatzung und Beladung.
The benefits include great driving comfort and protection of the vehicle, bodies, crew and load.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrwerk der Cayenne-Modelle ist für überragende Fahrdynamik bei hoher Fahrsicherheit, Fahrkomfort und Geländegängigkeit ausgelegt.
The chassis and suspension on both Cayennes is designed for outstanding performance combined with supreme safety, motoring comfort and offroad driving requirements.
ParaCrawl v7.1
Fahrkomfort und Fahrsicherheit stehen sich gegensätzlich gegenüber, da ein hoher Fahrkomfort eine weiche Dämpfercharakteristik erfordert, welche andererseits jedoch keine hinreichende Fahrsicherheit gewährleistet.
Travelling comfort and travelling safety are opposed to each other, since high travelling comfort requires a soft damper characteristic, which however does not ensure adequate travelling safety.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Aufhängung wird der Vorteil erzielt, daß die seitlichen Maximalbeschleunigungen erheblich verringert sind, so daß auch bei hohen Geschwindigkeiten ein hoher Fahrkomfort aufrechterhalten wird.
With the refinement of the suspension device, in accordance with the invention, one attains the advantage that the lateral maximum acceleration rates are considerably reduced, so that, even at high speeds, a high degree of ride comfort is maintained.
EuroPat v2
Während bei den passiven Aufhängungssystemen Kompromisse hinsichtlich des Fahrkomforts und der Fahrsicherheit einzugehen sind, können die aktiven Systeme den jeweiligen Fahrsituationen des Fahrzeugs weitgehend angepaßt werden, so daß in fahrsicherheitsunkritischen Situationen ein hoher Fahrkomfort und in sicherheitskritischen Situationen eine hohe Fahrsicherheit erreicht wird.
While with the passive suspension systems it is necessary to accept compromises regarding the travel comfort and road safety, the active systems can be extensively adapted to the respective travel situations of the vehicle, so that in situations noncritical in terms of road safety a high travel comfort and in situations critical to road safety a high road safety is achieved.
EuroPat v2
Andererseits wird vorteilhaft eine zugkrafterhaltende Lastschaltung in relevanten Gängen, wie beispielsweise Zughochschaltungen in einen Direktgang und Zugrückschaltungen aus dem Direktgang, für das voll beladene Fahrzeug ermöglicht, wodurch ein hoher Fahrkomfort gewährleistet ist.
On the other hand, it is advantageous to have a tractive force maintaining power-shift in the relevant gears, enabling, for example, tractive upshifting to a direct gear and tractive downshifting from a direct gear, for the fully loaded vehicle, by means of which increased driving comfort is ensured.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2006 003 714 A1 ist beispielsweise ein elektrodynamisches Antriebssystems eines Kraftfahrzeuges bekannt, bei dem mittels einer Ansteuerung einer elektrischen Maschine als zusätzlichem Antriebsaggregat ein regelbarer Kriech-Fahrzustand, vergleichbar zum Kriechbetrieb eines Fahrzeuges mit einem automatischen Stufengetriebe und einem hydrodynamischen Wandler, nachempfunden wird, wodurch ein hoher Fahrkomfort gewährleistet wird.
From the DE 10 2006 003 714 A1, for example, an electrodynamic propulsion system of a vehicle is known, whereby, through an activation of an electric machine as an additional drive unit, a creep driving state, comparable to the creep mode of a vehicle with an automatic stepped transmission and a hydrodynamic converter, can be recreated, whereby an increased level of driving comfort is obtained.
EuroPat v2
Da durch die Regelungen Ungenauigkeiten ausgeglichen werden, wird ein hoher Fahrkomfort ermöglicht und Drehschwingungen werden optimal ausgeregelt.
Since inaccuracies are compensated by regulation, high driving comfort is made possible and rotational vibrations are regulated out optimally.
EuroPat v2
Derartige Wasserfahrzeuge werden teilweise als Tauchschlitten eingesetzt mit denen Taucher über längere Distanzen Tauchgänge durchführen, vor allem wenn die Wasserfahrzeuge im Bereich des offenen Meeres eingesetzt werden, ist Betriebssicherheit und ein hoher Fahrkomfort von Bedeutung.
Such watercraft are in some cases used as diver propulsion vehicles with which divers perform dives over relatively long distances, in particular if the watercraft are used in the open sea, operational reliability and a high level of traveling convenience are of importance.
EuroPat v2
Der Sitzunterbau 9 weist des Weiteren eine Vielzahl an nicht näher gezeigten Federungs- und/oder Dämpfungseinrichtungen auf, so dass insbesondere das Sitzteil 5 gegenüber der Karosserie 10 gut gefedert bzw. gedämpft in dem Fahrzeug 2 angeordnet ist, wodurch ein besonders hoher Fahrkomfort für die Person, welche auf dem Fahrzeugsitz 1 sitzt, erzielt werden kann.
The seat substructure 9 further comprises a plurality of suspension and/or damping means (not shown in greater detail), in such a way that the seat part 5 in particular is arranged suspended or respectively damped well in the vehicle 2 with respect to the body 10, meaning that particularly high travel comfort can be achieved for the person sitting on the vehicle seat 1 .
EuroPat v2
Somit wird bei der zweiten Variante des Verfahrens zum Steuern eines Getriebes eines Fahrzeugs im Gegensatz zur ersten Variante des Verfahrens die jeweils der Steuerung zugrunde liegende Schaltkennlinie in Abhängigkeit applizierter betriebszustandsabhängiger Kennwerte derart variiert, dass mit Übersetzungswechseln im Getriebe ein hoher Fahrkomfort sowie eine hohe Fahrsicherheit erreicht wird.
Therefore in the second invention-related version of the method for controlling a transmission for motor vehicles contrary to the first version of the method, the respective shifting characteristic, upon which the control is based, is changed depending on applied operating condition characteristics in such a manner that a high level of driving comfort as well as a high level of driving safety is achieved due to gear ratio changes within the transmission.
EuroPat v2
Hierdurch kann hinsichtlich einer Abwägung darüber, ob für ein zu überfahrendes Hindernis eine Energierückgewinnung durchzuführen oder ein hoher Fahrkomfort vorzuziehen ist, eine eindeutige Entscheidung getroffen werden.
In this way, a clear decision can be made with regard to a determination of whether an energy recovery is to be carried out for an obstacle to be driven over or a high ride comfort is to be preferred.
EuroPat v2
Nur durch eine weiche Dämpfung kann ein hoher Fahrkomfort erreicht werden, wodurch allerdings das Potential für die Rekuperation wieder sinkt.
Only by a soft damping can a high ride comfort be achieved, although the potential for the recuperation decreases again.
EuroPat v2
Neben der vorstehend genannten Maximierung der Energieeffizienz als Zielkriterium für die Auswahl der optimalen Betriebsart können weitere Zielkriterien vorgegeben werden, wie beispielsweise die Konditionierung des Energiespeichers, eine Kraftstoffverbrauchsminimierung und/oder ein möglichst hoher Fahrkomfort.
In addition to the aforementioned maximization of the energy efficiency as a target criterion for the selection of the ideal mode of operation, it is possible to predetermine further target criteria such as the conditioning of the energy store, a fuel consumption minimization, and/or the highest possible travel comfort.
EuroPat v2
Mittels des Windabweisers 20 können bei einer Fahrt mit geöffnetem Deckelelement 10 unerwünschte Luftströmungen und daraus resultierende, unerwünschte und im Innenraum des Personenkraftwagens akustisch wahrnehmbare Wummergeräusche vermieden oder zumindest gering gehalten werden, so dass sich ein hoher Fahrkomfort realisieren lässt.
By means of the wind deflector 20, undesirable air flows and resulting undesirable rattling noises which are audibly noticeable in the interior of the passenger vehicle can be avoided or at least kept to a minimum when driving with the cover element 10 open such that a high driving comfort can be achieved.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Dach der hier angesprochenen Art derart weiterzuentwickeln, dass, insbesondere bei geöffnetem Deckelelement, ein besonders hoher Fahrkomfort realisiert werden kann.
The object of the present invention is to further develop a roof of the type discussed here in such a way that, in particular when the cover element is open, a particularly high driving comfort can be achieved.
EuroPat v2
Durch die in Fahrzeugquerrichtung weiter außen als der Windabweiser angeordneten Windabweiselemente kann ein besonders hoher Fahrkomfort realisiert werden, da unerwünschte Luftströmungen und daraus resultierende, in Innenraum akustisch wahrnehmbare Geräusche besonders effektiv vermieden oder zumindest geringgehalten werden können, indem zumindest Teilluftströme in den seitlichen Außenbereichen der Vorderkante des geöffneten Deckelelements über dieses beziehungsweise dessen Vorderkante hinweg geleitet beziehungsweise umgelenkt werden.
A particularly high driving comfort can be achieved by means of the wind deflecting elements which are arranged further outwards in the transverse direction of the vehicle than the wind deflector, since undesirable air flows and the resulting noises which are audibly noticeable in the interior can be avoided particularly effectively or at least kept to a minimum by at least partial air flows in the lateral outer regions of the front edge of the open cover element being guided away or deflected over this or the front edge thereof.
EuroPat v2
Der Sitzunterbau 9 weist des Weiteren eine Vielzahl an nicht weiter gezeigten Federungs- und/oder Dämpfungseinrichtungen auf, so dass insbesondere das Sitzteil 5 gegenüber der Karosserie 10 gut gefedert bzw. gedämpft in dem Fahrzeug 2 angeordnet ist, wodurch ein besonders hoher Fahrkomfort für die Person, welche auf dem Fahrzeugsitz 1 sitzt, erzielt werden kann.
The seat substructure 9 further comprises a plurality of suspension and/or damping means (not shown in greater detail), in such a way that the seat part 5 in particular is arranged suspended or respectively damped well in the vehicle 2 with respect to the body 10, meaning that particularly high travel comfort can be achieved for the person sitting on the vehicle seat 1 .
EuroPat v2
Folglich lassen sich bekannte Systeme auch so einstellen, dass zwar ein hoher Fahrkomfort während der Neigungsfahrt gewährleistet ist, dieser aber während der Fahrt in der Ebene nicht aufrechterhalten werden kann.
Consequently, known systems can also be adjusted such that a high level of ride comfort is guaranteed while driving on a gradient; but this cannot be maintained while driving on level ground.
EuroPat v2
So ist bei den bekannten Regelungssystemen zu beobachten, dass während der Folgefahrt in der Ebene ein hoher Fahrkomfort gewährleistet und der gewünschte Folgeabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug in zufriedenstellender Weise eingehalten werden kann.
Accordingly, in the case of conventional feedback control systems, it can be observed that during level travel in succession a high degree of ride comfort can be guaranteed, and the desired headway from the vehicle traveling ahead can be maintained satisfactorily.
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel ist im Regler 28 eine Begrenzungseinheit 34 nachgeordnet, die die Stellgrößen am und a b und/oder deren Änderungsraten so begrenzt, daß abrupte Beschleunigungs- oder Bremsvorgänge vermieden werden und somit ein hoher Fahrkomfort erreicht wird.
In the present example, downstream in controller 28 is a limiting unit 34, which limits control variables a m and a b and/or their change rates such that abrupt acceleration or braking operations are prevented, thereby achieving high driving comfort.
EuroPat v2
Durch die rampenförmige Änderung des Bremsdruckes wird ein sanftes Einsetzen und Abklingen der Bremsvorgänge und somit ein hoher Fahrkomfort erreicht.
Due to the ramped-up change in brake pressure, a gentle onset and decay of braking and therefore a high driving comfort are achieved.
EuroPat v2

Related phrases

hoher arbeitsbelastung höher hoher wettbewerbsdruck hoher auftragseingang
hoher widerstand Fahrkomfort hoher fahrkomfort hoher bedienkomfort
hoher auflösung hoher leidensdruck