Translation of "Hoher auftragseingang" in English
Ein
hoher
Auftragseingang
und
-bestand
unterstreichen
die
Relevanz
des
Themas
Workforce
Management.
The
high
level
of
orders
received
and
on
hand
underscore
the
relevance
of
workforce
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
ungebrochen
hoher
Auftragseingang
in
der
Automotive
Group
ist
ein
Beleg
für
das
große
Vertrauen
unserer
Kunden
in
unser
Technologieportfolio.
The
consistently
high
level
of
order
intake
in
the
Automotive
Group
is
proof
of
the
high
degree
of
confidence
our
customers
have
in
our
technology
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
starken
Jahresbeginn
wurde
auch
im
zweiten
Quartal
2018
mit
522
Millionen
Euro
ein
sehr
hoher
Auftragseingang
erzielt,
der
um
30,5
Prozent
über
Vorjahr
lag
(Q2
2017:
400
Millionen
Euro).
Following
the
strong
start
to
the
year,
new
orders
were
also
very
high
at
€522
million
in
the
second
quarter
of
2018,
a
30.5
per
cent
increase
on
the
second
quarter
of
2017
(Q2
2017:
€400
million).
ParaCrawl v7.1
Auftragseingang
und
Auftragsbestand
Ende
des
ersten
Halbjahres
wurde
trotz
der
geringeren
Auftragsvolumina
in
den
Märkten
Medical
und
Mobility
mit
79,5
Mio.
Euro
ein
fast
gleich
hoher
Auftragseingang
wie
zum
Vorjahreszeitpunkt
festgestellt
(80,2
Mio.
Euro),
obwohl
die
Buchungspraxis
beim
Auftragseingang
angepasst
wurde.
Incoming
orders
and
orders
on
hand
Despite
the
lower
order
volumes
in
the
Medical
and
Mobility
markets,
the
incoming
orders
of
EUR
79.5
million
at
the
end
of
the
first
half
of
the
year
were
almost
as
high
as
in
the
previous
year
(EUR
80.2
million),
even
though
the
accounting
for
incoming
orders
was
revised.
ParaCrawl v7.1
Zu
guter
Letzt
bieten
eine
15
%-ige
Neukundenquote
im
dritten
Jahr
in
Folge,
ein
historisch
hoher
Auftragseingang
und
eine
Beschäftigungsreichweite,
die
uns
bereits
in
den
Juni
des
nächsten
Jahres
trägt,
gute
Startvoraussetzungen
in
das
50.
Jubiläumsjahr,
welches
wir
2015
mit
Ihnen
gemeinsam
feiern
werden.
In
closing,
a
new
customer
rate
of
15%
in
the
third
year
in
succession,
a
historically
high
order
intake
and
a
workload
which
suffices
until
June
2015
already
are
good
starting
conditions
into
the
year
of
our
50th
anniversary
which
we
will
celebrate
with
you
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Auftragseingang
führte
zusätzlich
zu
Engpässen
im
Bereich
der
Industriereifen.
The
high
level
of
order
intake
also
generated
bottlenecks
in
the
supply
of
industrial
tyres.
ParaCrawl v7.1
Rheinmetall
startet
mit
Umsatzplus
und
hohem
Auftragseingang
ins
neue
Geschäftsjahr...
Rheinmetall
starts
new
fiscal
year
with
sales
growth
and
high
order
intake...
ParaCrawl v7.1
Eine
solide
Basis
hierfür
bieten
der
hohe
Auftragseingang
und
Auftragsbestand
des
Unternehmens.
The
company's
high
order
intake
and
orders
backlog
provide
a
solid
basis
for
that.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
hatten
Großprojekte
zu
dem
hohen
Auftragseingang
beigetragen.
In
the
previous
year,
major
projects
had
contributed
to
a
high
order
intake.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
verstärkte
CSi-Expansionen
der
asiatischen
Kunden
führten
zu
einem
hohen
Auftragseingang.
In
particular,
increased
CSi
expansions
of
Asian
customers
led
to
the
high
order
receipt.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
wir
umso
mehr
überzeugt,
dass
der
hohe
Auftragseingang
einen
stabilen
Trend
anzeigt.
This
makes
us
even
more
convinced
that
the
high
volume
of
orders
points
to
a
stable
trend.
ParaCrawl v7.1
Der
sehr
hohe
Auftragseingang
resultiert
in
erster
Linie
aus
einem
Großauftrag
des
US-Automobilherstellers
General
Motors.
This
very
high
order
intake
resulted
in
the
first
instance
from
a
major
order
placed
by
US
automaker
General
Motors.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrelationskoeffizienten
zwischen
den
monatlichen
Wachstumsraten
des
Produktions-
und
des
Umsatzindex
waren
ebenfalls
in
sämtlichen
Branchen
des
auftragsorientierten
Verarbeitenden
Gewerbes
durchweg
höher
als
zwischen
dem
Auftragseingangs-
und
dem
Produktionsindex,
wenngleich
nicht
unbedingt
höher
als
zwischen
Auftragseingängen
und
Umsatz.
The
correlation
coefficients
between
the
monthly
growth
rates
for
the
indices
of
production
and
turnover
also
tended
to
be
higher
than
between
new
orders
and
production
across
the
range
of
manufacturing
industries
working
on
orders,
although
not
necessarily
higher
than
between
new
orders
and
turnover.
EUbookshop v2
Im
ersten
Halbjahr
und
insbesondere
nach
der
Messe
Nepcon
Shanghai
verzeichnete
der
Konzern
einen
erfreulich
hohen
Auftragseingang
in
Höhe
von
10.988
TEUR
(Vj.:
7.947
TEUR).
In
the
first
half
of
the
year,
and
especially
in
the
wake
of
the
Nepcon
Shanghai
trade
fair,
the
Group
recorded
encouraging
incoming
orders
of
EUR
10,988
thousand
(previous
year:
EUR
7,947
thousand).
ParaCrawl v7.1
Nach
hohem
Auftragseingang
bei
Industriestromversorgungssystemen
im
ersten
Halbjahr
des
Geschäftsjahres,
belief
sich
der
Umsatz
des
Segments
EES
im
dritten
Quartal
2014
auf
41,5Â
Millionen
Euro
und
Ã1?4bertraf
damit
den
Umsatz
im
Vorjahresquartal
um
6,3
%
(Q3
2013:Â
39,1Â
Millionen
Euro).
Orders
in
the
Telecom
business
allow
for
incidental
growth
as
a
result
of
large
projects.
EES
revenue
was
€41.5
million
in
Q3
2014,
up
6.3%
in
a
year-on-year
comparison
(Q3
2013:
€39.1
million),
following
high
order
intake
in
Industrial
Power
Solutions
during
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
Kunden-
und
Marktnähe
haben
wir
erneut
einen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
hohen
Auftragseingang
zu
verzeichnen.
Our
proximity
to
customers
and
markets
has
enabled
us
to
obtain
a
higher
volume
of
orders
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
innovativen
Technologien
hat
Continental
sich
in
ihrem
Antriebsgeschäft
eine
starke
Position
erarbeitet,
was
der
hohe
Auftragseingang
unterstreicht.
Continental's
innovative
technologies
have
allowed
it
to
establish
a
strong
foothold
in
the
powertrain
business,
which
is
underscored
by
the
high
volume
of
order
intake.
ParaCrawl v7.1
Der
sehr
hohe
Auftragseingang
seit
Jahresanfang
stellt
eine
gute
Basis
für
das
Erreichen
der
quantitativen
und
qualitativen
Jahresziele
dar.
The
very
high
volume
of
new
orders
since
the
beginning
of
the
year
represents
a
good
basis
for
achieving
the
year’s
quantitative
and
qualitative
goals.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
weist
für
die
ersten
sechs
Monate
2007
einen
hohen
Auftragseingang
von
CHF
2
132,9
Mio.
aus.
Sulzer
reports
a
high
order
intake
of
CHF
2,132.9
million
for
the
first
six
months
of
2007.
ParaCrawl v7.1