Translation of "Hohen spannung" in English
In
solchen
E-Filtern
kann
es
aufgrund
der
hohen
elektrischen
Spannung
zu
Überschlägen
kommen.
Arc-overs
may
be
caused
in
such
E-filters
because
of
the
high
electric
voltage.
EuroPat v2
Mit
der
hohen
Spannung
bekommt
jeder,
der
daran
rumfummelt,
einen
Schlag.
MacGYVER:
We
got
enough
voltage
here
so
if
anyone
fiddles
with
it,
it'll
uncurl
his
beard.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
bei
der
hohen
Spannung
in
der
Hand
gerade
noch
möglich.
In
view
of
the
high
tension
in
your
hand,
this
is
only
just
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
hohen
Spannung
ausgesetzt
Elektronen
beginnen,
sie
zu
bewegen.
When
exposed
to
high
voltage
electrons
begin
to
move
it.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Spannung
von
Li-Ion-Batterien
verfügt
das
System
über
verschiedene
Sicherheitsvorkehrungen.
Because
of
the
high
voltages
of
Li-ion
batteries,
the
system
provides
various
safety
features.
ParaCrawl v7.1
Der
Tunnelprozess
wird
durch
Anlegen
einer
sehr
hohen
Spannung
in
Gang
gesetzt.
The
tunnel
process
is
set
in
motion
by
the
application
of
a
very
high
voltage.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
Seite
der
hohen
Spannung
entweder
die
Eingangsseite
oder
die
Ausgangsseite.
Accordingly,
the
side
of
the
high
voltage
is
either
the
input
side
or
the
output
side.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Spannung
kann
bei
gleichem
Strom
eine
höhere
Leistung
übertragen
werden.
A
higher
power
can
be
transferred
given
the
same
current
on
account
of
the
high
voltage.
EuroPat v2
Dies
setzt
eine
Spannungsquelle
mit
einer
entsprechend
hohen
Spannung
voraus.
This
presupposes
a
voltage
source
with
an
appropriately
high
voltage.
EuroPat v2
Der
Filter
49
blockiert
die
hohen
Oberschwingungen
der
Spannung
Us.
The
filter
49
blocks
the
high
harmonics
of
the
voltage
Us.
EuroPat v2
Bei
Kompression
werden
solche
hohen
Spannung
bei
noch
geringerer
Deformation
erreicht.
Under
compression
such
a
high
stress
is
achieved
with
even
lower
deformation.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Detektor
mittels
einer
hohen
angelegten
Spannung
im
Geigermodus
betrieben.
To
that
end,
the
detector
is
operated
in
the
Geiger
mode
at
a
high
applied
voltage.
EuroPat v2
Der
Tunnelprozess
wird
durch
Anlegung
einer
sehr
hohen
Spannung
in
Gang
gesetzt.
The
tunnel
process
is
set
in
motion
by
the
application
of
a
very
high
voltage.
EuroPat v2
Fluoxymesterone
stellt
extrem
hohen
Spannung
auf
die
Leber
und
stellt
somit
möglicherweiseLeber
schädigen.
Fluoxymesterone
puts
extremely
high
stress
on
the
liver
and
is
thus
potentially
liver
damaging.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Anlegen
einer
hohen
Spannung
werden
die
„Stör-Elektronen“
wieder
abgesaugt.
By
applying
a
high
voltage,
the
“interfering
electrons”
are
removed
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
wimmert
und
macht
aufgrund
der
hohen
Spannung
alle
möglichen
Geräusche.
The
wand
will
whine
and
make
all
sorts
of
noises
due
to
the
high
voltage
it's
producing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Lithium-Batterie
mit
einer
hohen
Spannung.
There
is
a
lithium
battery
with
high
voltage.
ParaCrawl v7.1
Das
gewünschte,
homogene
elektrische
Feld
wird
dabei
durch
Anlegen
einer
genügend
hohen
elektrischen
Spannung
erzeugt.
The
desired,
homogeneous
electric
field
is
generated
in
this
case
by
applying
a
sufficiently
high
electric
voltage.
EuroPat v2
Während
des
Periodenteiles
der
Erzeugung
der
hohen
positiven
Spannung
werden
fast
alle
Sekundärelektronen
abgesaugt.
During
the
part
of
the
period
in
which
the
high
positive
voltage
it
generated,
almost
all
secondary
electrons
are
absorbed.
EuroPat v2
Diese
schnelle
Flanke
initiiert
die
Gasentladung
aufgrund
der
über
die
Hochspannungszufuhr
11
eingespeisten
hohen
Spannung.
This
fast-rising
leading
edge
initiates
the
gaseous
discharge
due
to
the
high
voltage
applied
by
the
electrode
11.
EuroPat v2
Die
Anordnung
umfasst
eine
Energiequelle
1,
z.
B.
eine
Batterie
mit
einer
sehr
hohen
Spannung.
The
assembly
comprises
an
energy
source
1,
for
example
a
battery
with
a
very
high
voltage.
EuroPat v2
Diese
Kurzschlusswindung
verhindert
das
Entstehen
einer
hohen
induzierten
Spannung
an
den
Sekundärklemmen
des
Stromwandlers.
This
short-circuit
loop
prevents
the
formation
of
a
high
induced
voltage
at
the
secondary
terminal
of
the
current
transformer.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
dazwischenliegende
Dielektrikum
durch
Anlegen
einer
hohen
Spannung
gestresst
und
damit
der
Brechungsindex
beeinflusst.
The
intermediate
dielectric
is
stressed
by
high
voltage
application
and
hence
the
index
of
refraction
is
affected.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
daß
man
bei
Verwendung
einer
relativ
hohen
Spannung
eine
längere
Pulspause
benötigt.
It
has
been
established
that,
when
using
a
relatively
high
voltage,
a
longer
pulse
pause
is
required.
EuroPat v2
Fasern,
die
einer
hohen
Spannung
ausgesetzt
sind,
zeigen
weiterhin
hohe
Dämpfungswerte
bei
der
Lichtübertragung.
Fibers
which
are
exposed
to
a
high
level
of
stress
continue
to
have
high
attenuation
rates
during
transmission
of
light.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
ersten
Spannung
ergibt
sich
ein
besonders
schneller
Aufbau
des
Anzugsstroms
in
der
Magnetspule.
The
high
first
voltage
produces
a
particularly
rapid
buildup
of
the
pull-up
current
in
the
magnetic
coil.
EuroPat v2
Daher
lässt
sich
die
erfindungsgemäße
Kraftstoffpumpe
mit
einer
besonders
hohen
Spannung
von
beispielsweise
42
Volt
betreiben.
The
fuel
pump
according
to
the
invention
can
therefore
be
operated
at
a
particularly
high
voltage
of
42
volts,
for
example.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
einer
derart
hohen
Spannung
erfordert
besondere
Generatoren
mit
besonders
dicht
gewickelten
Windungen.
The
generation
of
such
a
high
voltage
requires
special
generators
with
particularly
tightly
wound
turns.
EuroPat v2
Man
läuft
evtl.
Gefahr
abzurutschen
oder
beschädigt
das
Mainboard
aufgrund
der
hohen
Spannung
am
Befestigungsloch.
There
always
is
a
risk
of
slipping
or
damage
the
motherboard
due
to
the
high
pressure
at
the
mounting
hole.
ParaCrawl v7.1
Bei
Spannungen
über
16,5
kV
sind
kapazitive
Leistungsfaktoren
nicht
zulässig,
da
die
Gefahr
besteht,
dass
für
andere
Fahrzeuge
aufgrund
einer
zu
hohen
Spannung
in
der
Oberleitung
Nutzbremsungen
schwierig
oder
unmöglich
sind.
Capacitive
power
factor
is
not
allowed
at
voltages
over
16,5
kV,
due
to
the
risk
of
making
it
hard
or
impossible
for
other
vehicles
to
use
regenerative
braking
because
of
too
high
a
voltage
on
the
overhead
line.
DGT v2019