Translation of "Hohe lagerbestände" in English
Zugleich
wurde
unverändert
über
zu
hohe
Lagerbestände
an
Fertigwaren
geklagt.
At
the
same
time
complaints
persisted
of
excessively
high
stocks
of
finished
products.
EUbookshop v2
Eines
der
aktuellen
Faktoren
Preis
auswirkt,
ist
hohe
Lagerbestände.
One
of
the
current
factors
affecting
price
is
high
stock
levels.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Lagerbestände
in
Asien
drosselten
die
Entwicklung
zusätzlich.
High
inventories
in
Asia
further
curbed
development.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
hohe
Lagerbestände
von
Phosphorsäure
bestimmen
den
Markt
für
Phosphate.
High
stock
levels
of
phosphoric
acid
worldwide
are
determining
the
phosphate
market.
ParaCrawl v7.1
Unnötig
hohe
Lagerbestände
üben
einen
negativen
Einfluss
auf
Ihre
Kapitalkosten
aus.
Unnecessarily
high
inventory
levels
exert
a
negative
impact
on
your
capital
costs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
CPFR
ist
es,
Versorgungsengpässe
und
unnötig
hohe
Lagerbestände
zu
vermeiden.
The
objective
of
CPFR
is
to
prevent
supply
shortfalls
and
unnecessarily
high
inventories.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Kunden
haben
sich
dadurch
im
Laufe
des
Jahres
hohe
Lagerbestände
aufgebaut.
As
a
result,
our
customers
built
up
high
inventories
in
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Lagerbestände
und
Zwischenbestände
verursachen
Kapitalbindung.
High
stock
levels
and
intermediate
storage
tie
up
capital.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
zu
hohe
Lagerbestände?
Are
your
stocks
too
high?
CCAligned v1
Hohe
Lagerbestände
ermöglichen
sofortige
Mitnahme!
High
stock
levels
allow
immediate
takeaway
CCAligned v1
Hohe
Lagerbestände
für
Werkstätten
und
lange
Wartezeiten
für
Autofahrer
beim
Reifenwechsel
gehören
dadurch
der
Vergangenheit
an.
High
inventory
levels
in
garages
and
long
waiting
times
for
drivers
when
getting
their
tires
changed
are
now
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Lagerbestände
bei
unseren
Kunden
haben
im
vierten
Quartal
zu
starken
Nachfrage-und
Preisrückgängen
geführt.
Our
customers'
high
inventories
dampened
both
demand
and
prices
in
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Sehr
hohe
Lagerbestände
sowie
kurze
Reaktionszeiten
ermöglichen
einen
umfassenden,
kundenfreundlichen
und
schnellen
Service.
Very
high
inventory
levels
and
fast
response
to
our
customers
allow
for
a
rapid,
comprehensive
and
customer-friendly
service.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Argument
muss
zurückgewiesen
werden,
da
hohe
Lagerbestände
eine
beträchtliche
finanzielle
Belastung
darstellen,
die
in
der
Analyse
der
Produktionskosten
enthalten
ist.
This
claim
has
to
be
rejected
since
high
stock
levels
represent
a
considerable
financial
cost,
which
is
included
in
the
analysis
of
the
cost
of
production.
DGT v2019
Nach
Unterrichtung
über
das
Untersuchungsergebnis
brachte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vor,
dass
es
in
Norwegen
hohe
Lagerbestände
an
gefrorenen
Lachsforellen
gebe,
die
bei
der
Analyse
der
zu
erwartenden
Entwicklung
der
Ausfuhrmengen
in
die
Gemeinschaft
ebenfalls
berücksichtigt
werden
sollten.
Subsequent
to
disclosure
the
CI
claimed
that
there
are
high
stock
levels
of
frozen
LRT
in
Norway
which
should
be
taken
into
consideration
in
the
analysis
of
the
likely
development
of
export
volumes
into
the
Community.
DGT v2019
Wegen
des
nach
wie
vor
scharfen
Wettbewerbs
durch
ausländische
Biere
würde
ihr
Marktanteil
weiter
zurückgehen,
weil
sie
aufgrund
der
Abgelegenheit
höhere
Kosten
zu
tragen
hätten,
um
hohe
Lagerbestände
zu
halten
und
Rohstoffe,
Halbfertigprodukte
sowie
Verpackungsmaterial
vom
portugiesischen
Festland
zu
beschaffen.
Their
share
of
the
local
market
would
continue
to
diminish
as
a
result
of
the
strong
competition
that
they
would
continue
to
face
from
foreign
beers
owing
to
the
additional
costs
that
they
would
have
to
meet
as
a
result
of
their
remoteness,
namely
maintaining
high
level
of
stocks,
transport
of
raw
and
secondary
materials,
and
packaging
from
mainland
Portugal.
DGT v2019
Infolgedessen
sanken
die
Verkäufe
der
Gemeinschaftshersteller
in
dieser
Saison
beträchtlich,
so
dass
diese
am
Ende
des
Jahres
über
sehr
hohe
Lagerbestände
verfügten.
As
a
result,
sales
by
the
Community
fell
significantly
in
this
season
and
left
the
Community
producers
with
a
very
high
level
of
stock
at
the
end
of
the
year.
DGT v2019
Die
Olivenölpreise
sind
auf
ihrem
niedrigsten
Stand
seit
mehreren
Jahren
und
zu
Beginn
dieses
Wirtschaftsjahres
gab
es
noch
hohe
Lagerbestände.
Prices
for
olive
oil
were
at
their
lowest
level
for
several
years
and
there
were
still
many
stocks
present
on
the
market
at
the
beginning
of
this
marketing
year.
TildeMODEL v2018
Die
im
Bericht
enthaltenen
Vorschläge
sehen
also
kurz
und
mittelfristige
Maßnahmen
dringender
Art
vor,
da
die
Lage
auf
dem
Weinsektor
durch
sehr
hohe
Lagerbestände
und
sehr
niedrige
Quotierungen
gekennzeichnet
ist.
The
proposals
contained
in
my
report,
therefore,
envisage
short
and
mediumterm
measures
which
are
more
urgent
in
character,
owing
to
the
situation
in
the
winegrowing
sector,
which
remains
extremely
serious,
with
very
substantial
stocks
and
very
low
quotations.
EUbookshop v2
Zum
ersten
Mal
spreche
ich
hier
nicht
über
hohe
kostenträchtige
Lagerbestände
bei
Butter,
Fleisch
und
Getreide.
This
is
the
first
time
I
am
not
speaking
here
about
large
and
costly
stocks
of
butter,
meat
and
cereals.
EUbookshop v2
Trotz
der
sinkenden
Produktion
führten
ein
strukturelles
Ungleichgewicht
der
Getreidemärkte,
hohe
Lagerbestände
und
das
Einfrieren
der
nominalen
institutionellen
Preise
(mit
einem
automatischen
Rückgang
von
3%
aufgrund
der
Stabilisatorenregelung)
zu
einer
Verringerung
der
Preise
um
real
9,2%
und
folglich
des
realen
Produktionswertes
um
14,9%.
Despite
lower
production,
the
structural
imbalance
of
the
cereals
markets,
the
higher
level
of
stocks
and
the
freeze
on
nominal
institutional
prices
(with
an
automatic
decrease
of
3%
due
to
the
stabilizer
system)
caused
real
prices
to
fall
by
-9.2%
and,
as
a
result,
real
value
by
-14.9%.
EUbookshop v2
In
China,
sagen
Analysten
1,5
Monate
des
Umsatzes
auf
Losen
ist
die
Ebene,
auf
der
Händler
beginnen
sollten
über
hohe
Lagerbestände
betroffen
sein.
In
China,
analysts
say
1.5
months
of
sales
on
lots
is
the
level
at
which
dealers
should
begin
to
be
concerned
about
high
inventory.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Lagerbestände
im
Ursprungsland
oder
in
Rotterdam
führen
zu
stabilen
bzw.
sinkenden
Preisen,
tiefe
dagegen
zu
einer
entsprechenden
Erhöhung.
While
high
stock
levels
in
the
producing
countries
or
in
Rotterdam
tend
to
stabilize
resp.
lower
prices,
low
stock
levels
will
raise
them.
ParaCrawl v7.1