Translation of "Hohe klebkraft" in English
Begünstigt
wird
die
hohe
anfängliche
Klebkraft
des
Schaumes
durch
eine
möglichst
hohe
Schaumdichte.
The
high
initial
bond
strength
of
the
foam
is
promoted
by
a
very
high
foam
density.
EuroPat v2
Für
die
Beschichtung
wird
eine
Selbstklebemasse
bevorzugt,
welche
eine
hohe
Klebkraft
aufweist.
For
coating,
preference
is
given
to
a
self-adhesive
composition
which
has
a
high
bond
strength.
EuroPat v2
Morchem-Produkte
weisen
eine
hohe
Klebkraft
und
eine
Soft-Touch
Beschichtung
auf.
Morchem
products
have
high
tack
performance
and
a
'soft
to
the
touch'
finish.
ParaCrawl v7.1
Einzeln
verpackt,
Flachtuch,
hohe
Klebkraft.
Individually
packed,
flat
surface,
high
tack.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
Umweltfreundlichkeit,
Haltbarkeit,
hohe
Klebkraft.
It
features
environmental
friendliness,
durability,
high
adhesion
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wesentliche
Eigenschaft
des
Hochleistungsklebebands
ist
die
hohe
Klebkraft
zur
Erzielung
guter
Verbindungsfestigkeiten.
A
further
important
property
of
the
high-performance
adhesive
tape
is
the
high
adhesive
force,
in
order
to
obtain
good
bond
strengths.
EuroPat v2
Die
obere
Klebemasse
und
die
untere
Klebemasse
des
Trennsystems
sollten
eine
hohe
Klebkraft
aufweisen.
The
top
adhesive
and
the
bottom
adhesive
of
the
parting
system
ought
to
have
a
high
bond
strength.
EuroPat v2
Erforderlich
ist
es,
dass
die
obere
Selbstklebemasse
und
die
untere
Selbstklebemasse
eine
hohe
Klebkraft
aufweisen.
It
is
necessary
for
the
upper
self-adhesive
composition
and
the
lower
self-adhesive
composition
to
have
a
high
bond
strength.
EuroPat v2
Mit
unseren
umweltfreundlichen
Klebstoffen
beweisen
wir,
dass
hohe
Klebkraft
und
nachhaltige
Produktion
sich
nicht
ausschließen.
With
our
environmentally
friendly
adhesives,
we
prove
that
powerful
adhesive
performance
and
sustainable
manufacturing
are
not
mutually
exclusive.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bietet
tesa®
ACXplus
eine
hohe
Klebkraft,
spannungsausgleichende
Eigenschaften
und
eine
hervorragende
Witterungsbeständigkeit.
At
the
same
time,
tesa®
ACXplus
offers
high
bonding
strength,
stress-relaxing
properties,
and
excellent
resistance
to
weathering.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
hohe
Klebkraft
der
erfindungsgemäss
einzusetzenden
Bindemittel
neigen
die
hiermit
imprägnierten
bzw.
gebundenen
Formkörper
dazu,
an
den
Oberflächen
der
heissen
Pressen
oder
Formen
zu
haften.
By
virtue
of
the
high
bond
strength
of
the
binders
used,
the
moldings
impregnated
or
bonded
with
them
tend
to
adhere
to
the
surfaces
of
the
hot
presses
or
molds.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
überwinden
und
Schmelzkleber
auf
Basis
dimerer
Fettsäure
zu
finden,
die
neben
den
bekannten
guten
Eigenschaften,
wie
hohe
Flexibilität
und
Klebkraft,
niedrigere
Erstarrungsgeschwindigkeiten,
also
lange
offene
Zeiten
zeigen,
wobei
die
zuletzt
genannte
Eigenschaft
auch
von
Schmelzklebern
mit
hohen
Erweichungspunkten
erbracht
werden
soll.
The
object
of
the
present
invention
is
to
overcome
these
disadvantages
of
the
state
of
the
art
and
to
find
melt
adhesives
comprising
dimeric
fatty
acids
which,
in
addition
to
known
good
properties
such
as
flexibility
and
adhesive
strength,
also
have
low
rates
of
hardening,
that
is
a
long
open
time.
The
last-mentioned
property
should
also
be
present
in
melt
adhesives
having
high
softening
points.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
hohe
Klebkraft
der
erfindungsgemässen
Bindemittel
neigen
die
hiermit
imprägnierten
bzw.
gebundenen
Formkörper
häufig
dazu,
an
den
Oberflächen
der
heissen
Pressen
oder
Formen
zu
haften.
Due
to
the
high
bonding
power
of
the
binders
of
the
instant
invention,
molded
products
impregnated
or
bonded
with
these
binders
frequently
tend
to
stick
to
the
surface
of
hot
presses
or
molds.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
bestimte
Halbester
des
Polyisobutylenbemsteinsäureanhydrids
es
gestatten,
Zubereitungen
herzustellen,
die
durch
Bestrahlung
in
Klebmittel,
insbesondere
solche
mit
H
aftklebeigenschaften,
überführt
werden
können
und
die
sich
durch
hohe
Klebkraft,
ausgezeichnete
Haftklebereigenschaften
und
Strahlungshärtung
unter
schonenden
Bedingungen
auszeichnen.
I
surprisingly
discovered
that
certain
semi-esters
of
polyisobutylenesuccinic
acid
permit
the
synthesis
of
preparations
which
can
be
converted
by
radiation
into
adhesives,
especially
those
with
the
properties
of
a
pressure-sensitive
adhesive,
and
which
are
distinguished
by
high
adhesive
strength,
excellent
properties
as
pressure-sensitive
adhesives
and
the
ability
to
be
cured
under
mild
conditions.
EuroPat v2
Zwecks
Bildung
des
innigen
elektrischen
Kontaktes
zwischen
den
unterschiedlichen
Keramiken
sollte
dieses
Elastomer
eine
hohe
Klebkraft
aufweisen.
For
the
purpose
of
forming
the
intimate
electric
contact
between
the
different
ceramics,
this
elastomer
should
have
a
high
adhesive
strength.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
bestimmte
Halbester
des
Polyisobutylenbernsteinsäureanhydrids
es
gestatten,
Zubereitungen
herzustellen,
die
durch
Bestrahlung
in
Klebmittel,
insbesondere
solche
mit
Haftklebeigenschaften,
überführt
werden
können
und
die
sich
durch
hohe
Klebkraft,
ausgezeichnete
Haftklebereigenschaften
und
Strahlungshärtung
unter
schonenden
Bedingungen
auszeichnen.
I
surprisingly
discovered
that
certain
semi-esters
of
polyisobutylenesuccinic
acid
permit
the
synthesis
of
preparations
which
can
be
converted
by
radiation
into
adhesives,
especially
those
with
the
properties
of
a
pressure-sensitive
adhesive,
and
which
are
distinguished
by
high
adhesive
strength,
excellent
properties
as
pressure-sensitive
adhesives
and
the
ability
to
be
cured
under
mild
conditions.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
hohe
Klebkraft
der
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Bindemittel
neigen
die
hiermit
imprägnierten
bzw.
gebunderen
Formkörper
dazu,
an
den
Oberflächen
der
heißen
Pressen
oder
Formen
zu
haften.
By
virtue
of
the
high
bond
strength
of
the
binders
used
in
accordance
with
the
invention,
moldings
impregnated
or
bonded
with
them
tend
to
adhere
to
the
surfaces
of
the
hot
presses
or
molds.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
hohe
Klebkraft
der
erfindungsgemäßen
Bindemittel
neigen
die
hiermit
imprägnierten
bzw.
gebundenen
Formkörper
häufig
dazu,
an
den
Oberflächen
der
heißen
Pressen
oder
Formen
zu
haften.
Due
to
the
powerful
adhesive
force
of
the
binders
of
the
present
invention,
molded
products
impregnated
or
bonded
with
these
binders
have
a
tendency
to
adhere
to
the
surfaces
of
the
hot
presses
or
molds.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
hohe
Klebkraft
der
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Bindemittel
neigen
die
hiermit
imprägnierten
bzw.
gebundenen
Formkörper
dazu,
an
den
Oberflächen
der
heißen
Pressen
oder
Formen
zu
haften.
By
virtue
of
the
high
bond
strength
of
the
binders
used
in
accordance
with
the
invention,
moldings
impregnated
or
bonded
with
them
tend
to
adhere
to
the
surfaces
of
the
hot
presses
or
molds.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
Dispersionsklebstoffe
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
hohe
Klebkraft
aufweisen
und
lagerstabil
sind
und
einen
milden
Geruch
besitzen.
Another
problem
addressed
by
the
invention
was
to
provide
dispersion
adhesives
which
would
have
high
adhesive
strength
and
stability
in
storage
and
a
mild
odor.
EuroPat v2
Die
Produktvorteile
durch
das
Schäumen
der
Klebemassen
wie
hohe
Klebkraft
sowie
gute
Luft-
und
Wasserdampfdurchlässigkeit
können
aus
den
folgenden
Messungen
entnommen
werden.
The
product
advantages
as
a
result
of
foaming
of
the
adhesive
compositions,
such
as
high
bond
strength
and
good
air
and
water
vapour
permeability,
can
be
inferred
from
the
following
measurements.
EuroPat v2
Es
kommt
bedingt
durch
die
hohe
Klebkraft
überdies
zu
häufigem
Reißen
beim
Demaskieren,
so
daß
die
Folie
nicht
in
einem
Stück
entfernt
werden
kann.
Moreover,
because
of
the
high
bond
strength,
tearing
during
the
demasking
operation
is
a
frequent
occurrence,
and
means
that
the
film
cannot
be
removed
in
one
piece.
EuroPat v2
Die
Schicht
A
umfaßt
eine
hitzeaktivierbare
Klebemasse,
die
unter
Temperatureinwirkung
und
optionalem
Druck
klebrig
wird
und
nach
der
Verklebung
und
Abkühlen
durch
die
Verfestigung
eine
hohe
Klebkraft
aufbaut.
Layer
A
comprises
a
heat
activatable
adhesive
which
becomes
tacky
on
exposure
to
temperature
and
optional
pressure
and
after
bonding
and
cooling
solidifies
to
develop
a
high
bond
strength.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
überwinden
und
insbesondere
kostengünstig
herstellbare
neue
Stärkeprodukte
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
hohe
Flammfestigkeit
aufweisen
und
durch
weitere
erwünschte
Eigenschaften,
insbesondere
hohe
Viskositätsstabilität,
Wasserfestigkeit,
hohe
Klebkraft
auf
den
verschiedensten
Substraten
wie
Papier,
Kunststoffen,
Gipskarton,
Glas-
und
Mineralfasern,
Metall
und
Kunststoffen,
Hartschäumen
und/oder
Mineralplatten
und
Stein,
und/oder
sich
dadurch
auszuzeichnen,
daß
sie
thermoplastisch
sind
und
flexible,
wasserabweisende,
klar-transparente
und
heißsiegelbare
flammfeste
Filme
liefern.
With
respect
to
other
properties
requiring
improvement,
specifically
heat-sealability,
these
products
failed
to
give
satisfactory
results.
It
is
the
object
of
this
invention,
therefore,
to
overcome
the
disadvantages
of
the
prior
art
and,
specifically,
to
provide
new
low-cost
starch
products
having
high
flame-resistance
and
other
desired
properties
such
as
high
viscosity
stability,
water
resistance,
high
bonding
strength
on
substrates
such
as
paper,
plasterboard,
glass
and
mineral
fibers,
metal
and
plastic
materials,
rigid
foams,
mineral
boards
and
stone,
and
having
thermoplastic
properties,
giving
flexible,
water-repellent,
clearly
transparent
and
heat-sealable,
flame-resistant
films.
EuroPat v2