Translation of "Hohe folgekosten" in English
Die
Kosten
der
Wartungsverträge
sind
kalkulierbar
und
vermeiden
eventuell
hohe
Folgekosten.
The
costs
of
maintenance
agreements
are
predictable
and
avoid
high
follow-up
costs.
CCAligned v1
Die
geschlossene
Bauform
hilft,
hohe
Folgekosten
für
Reinigungsarbeiten
zu
vermeiden.
The
closed
design
helps
to
reduce
indirect
costs
for
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermeiden
ungeplante
Stillstände,
die
hohe
Folgekosten
ver
ursachen.
You
avoid
un
planned
downtime
and
their
associated
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Dies
muss
aber
nicht
zwangsläufig
über
hohe
Bau-
oder
Folgekosten
erkauft
werden.
This
does
not
mean,
however,
that
the
construction
costs
and
follow-up
have
to
be
high.
ParaCrawl v7.1
Mit
relativ
wenig
Aufwand
kann
eine
frühzeitige
strukturmechanische
Beurteilung
hohe
Folgekosten
verhindern.
With
relatively
little
effort,
an
early
structural-mechanical
assessment
can
prevent
high
follow-up
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
verursacht
wiederum
hohe
Folgekosten.
This
in
turn
causes
high
consequential
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
sorgt
kurzfristig
für
sauberere
Luft
am
Arbeitsplatz,
verursacht
aber
hohe
Folgekosten.
This
method
ensures
clean
air
at
the
workplace
but
at
high
follow-up
costs.
ParaCrawl v7.1
Störungen
oder
gar
Ausfälle
von
Druckluftsystemen
können
in
diesem
Umfeld
zumeist
hohe
Folgekosten
nach
sich
ziehen.
Malfunctions
or
even
failures
of
compressed
air
systems
can
often
entail
high
follow-up
costs
in
this
range.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
ihnen
ist,
daß
sie
bisher
nahezu
ausschließlich
als
stationäre
Großanlagen
Anwendung
finden,
die
nicht
nur
einen
erheblichen
Herstellungsaufwand
und
entsprechend
hohe
Gestehungskosten
verursachen,
sondern
auch
den
Einsatz
von
geschultem
Bedienungspersonal
und
daher
hohe
Folgekosten
erfordern.
Their
disadvantage
is
that
heretofore
large
stationary
plants
have
been
used
almost
exclusively,
which
involve
not
only
considerable
complexity
of
manufacture
and
high
maintenance
costs,
but
also
require
the
employment
of
trained
operating
personnel
and
therefore
high
consequential
costs.
EuroPat v2
Beide
Stufen
erfordern
aufgrund
der
bekannt
hohen
chemischen
Aggressivität
von
Chlorwasserstoff
ein
hohes
Anlageninvestment
und
hohe
Folgekosten
für
die
Instandhaltung
einer
solchen
Anlage.
Because
of
the
known
high
chemical
aggressiveness
of
hydrogen
chloride,
both
stages
require
a
high
level
of
plant
investment
and
high
ongoing
costs
for
the
servicing
of
such
a
plant.
EuroPat v2
Leben
und
Gesundheit
von
Menschen
müssen
geschützt,
Schäden
an
Sachwerten
minimiert
und
hohe
Ausfall-
und
Folgekosten
vermieden
werden.
Health
and
human
life
must
be
protected,
damage
to
material
assets
minimized,
high
outage
and
resulting
costs
avoided.
ParaCrawl v7.1
Werden
hier
Fehler
entdeckt
und
beseitigt,
so
können
hohe
Folgekosten
und
Verzögerungen
in
nachfolgenden
Entwicklungsschritten
vermieden
werden.
Detecting
and
correcting
errors
at
this
stage
avoids
high
follow-up
costs
and
delays
in
subsequent
development
steps.
ParaCrawl v7.1
Verschärfte
Gesetze
zur
Produkthaftung
und
hohe
Folgekosten
fehlerhafter
Produktauslieferungen
machen
es
erforderlich,
den
Produktionsprozess
säuberlich
zu
dokumentieren,
um
Ihre
Sorgfaltspflicht
zuver-lässig
nachzuweisen.
Intensified
laws
of
product
liability
and
high
follow-up
costs
of
shipment
of
faulty
products
demands
that
the
production
process
is
documented
well
to
supply
evidence
for
care
in
your
production.
ParaCrawl v7.1
Kompetente
Betreuung
von
Versicherten
durch
medizinisch
geschulte
Mitarbeiter
helfen
die
Adhärenz
zu
steigern,
Transparenz
und
Sicherheit
in
der
Arzneimitteltherapie
zu
schaffen,
und
teure
Abbrüche
der
Therapie
oder
hohe
Folgekosten
durch
Klinikaufenthalte
zu
vermeiden.
Skilled
care
of
insured
individuals
by
medically
trained
employees
and
rapidly
available
drug
interaction
checks
(e.g.
via
app)
help
increase
adherence
and
avoid
expensive
discontinuations
of
therapy
or
high
subsequent
costs
due
to
hospital
stays.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
wirtschaftlichen
Vorteile
erscheint
eine
Einkaufspolitik
die
nur
auf
den
Listen-
oder
Rollenpreis
gerichtet
ist
sehr
kurzsichtig,
da
das
billige
Produkt
(Gips)
in
diesem
Fall
hohe
Folgekosten
verursacht.
In
the
view
of
this
economic
advantages
a
purchase
policy
based
solely
on
the
list-
or
roll-price
seems
very
shortsighted,
because
the
cheaper
product
(plaster)
has
high
follow-on
costs.
In
the
end
the
cost
of
the
therapy
is
the
deciding
factor.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Regel
hohe
Folgekosten
aus
Produktionsaufällen
resultieren,
sollten
die
Ausfallzeiten
so
kurz
wie
möglich
gehalten
werden.
Since
it
is
usually
the
case
that
production
stoppages
result
in
high
follow-up
costs,
the
stoppage
times
should
be
kept
as
brief
as
possible.
EuroPat v2
Die
damit
einhergehenden
Konsequenzen
sind
hohe
Arbeitsaufwände,
lange
Durchlaufzeiten
und
hohe
Folgekosten
durch
Flugverspätungen
und
Annullierungen.
The
consequences
of
this
are
a
high
level
of
work
complexity,
long
turnaround
times
and
high
resulting
costs
owing
to
flight
delays
and
cancellations.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
kommt
zum
Tragen,
wenn
an
die
Füllmaschine
angekoppelte
Anbaumaschi
nen,
durch
eine
falsch
eingestellte
Höhe
der
Füllmaschine,
in
Teilen
oder
ganz
mit
deren
Gewicht
entweder
am
Auslauf
der
Füllmaschine
hängen
oder
versuchen,
diesen
nach
oben
zu
drücken
-
es
wirkt
eine
starke
mechanische
Belastung
auf
die
betroffenen
Bauteile,
die
gegebenenfalls
zu
plastischen
Verformungen,
Rissen
oder
Brüchen
führen
kann,
wodurch
hohe
Folgekosten
entstehen.
Another
disadvantage
comes
into
play
in
practice
when
attached
machines
that
are
coupled
to
the
filling
machine
are
due
to
an
incorrectly
set
height
of
the
filling
machine
in
part
or
entirely
suspended
with
their
weight
either
on
the
outlet
of
the
filling
machine
or
try
to
push
the
latter
upwardly—strong
mechanical
stress
acts
upon
the
affected
components,
which
can
lead
to
physical
deformation,
cracks
or
breaking,
possibly
resulting
in
high
follow-up
costs.
EuroPat v2
Stillstandszeiten
verursachen
durch
die
eintretenden
Produktionsausfälle
hohe
Folgekosten,
und
Qualitätsmängel
schlagen
sich
in
hohen
Qualitätskosten
nieder.
Downtimes
caused
by
the
resulting
production
outages
result
in
high
consequential
costs
and
quality
deficiencies
are
reflected
by
high
quality
costs.
EuroPat v2
Suchen
Sie
eine
Beratung
oder
Schulung
auf
dem
neuesten
Stand
-
mit
kurzfristigen
Verträgen
und
ohne
hohe
Folgekosten
(WCM,
Lean6Sigma,
TOC)?
Are
you
looking
for
an
updated
Advice
or
Training
with
short
term
contracts
and
no
high
follow-up
costs
(WCM,
Lean6Sigma,
TOC)?
CCAligned v1
In
erster
Line
bedeutet
Qualität
für
uns,
alle
A-Prioritäten
einer
Aufgabenstellung
konzeptionell
und
praktisch
zu
lösen,
so
dass
damit
langfristig
und
ohne
hohe
Folgekosten
gearbeitet
werden
kann.
First
and
foremost
quality
counts
for
us
a
lot
to
solve
all
A-priorities
of
an
assignment
of
tasks
conceptual
and
practical
to
work
long-term
and
without
high
follow-up
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
messbare
Klimawandel,
der
gestiegene
Ölpreis,
hohe
Folgekosten
des
Straßen
verkehrs
bis
hin
zur
neuen
Anziehungskraft
der
Innen
städte,
in
denen
Flächen
knapp
sind
und
bezahlbare
Wohnungen
wichtiger
werden
als
zusätzliche
Straßen
und
Parkplätze
–
all
diese
Trends
liefern
Fakten,
die
immer
dringlicher
dafür
sprechen,
die
Schienen
stärker
zu
fördern.
The
measurable
climate
change,
the
risen
price
of
oil,
the
high
consequential
costs
of
road
traffic
and
the
new
attractiveness
of
inner
cities,
where
land
is
scarce
and
affordable
housing
is
becoming
more
important
than
additional
streets
and
parking
places
–
all
of
these
trends
supply
facts
that
provide
ever
more
urgent
arguments
to
promote
rail
traffic
more
strongly.
ParaCrawl v7.1
Doch
wer
am
falschen
Ende
spart,
verursacht
im
Zweifel
durch
den
Einsatz
von
Nachbauteilen
hohe
Folgekosten
oder
riskiert
im
schlimmsten
Fall
sogar
einen
Motorschaden.
Yet,
if
you
save
at
the
wrong
end,
the
use
of
replica
replacement
parts
will
incur
high
consequential
costs
or,
in
the
worst
case
scenario,
even
cause
motor
failure.
ParaCrawl v7.1
Vorteile:
Eine
nachhaltige
Verseuchung
der
Böden
durch
Unkrautsamen
und
Krankheitserreger
kann
verhindert
werden
und
erspart
somit
oftmals
hohe
Folgekosten
über
mehrere
Jahre.
A
long-term
pollution
of
soils
caused
by
weed
seeds
and
pathogens
can
be
avoided,
thus,
saving
high
secondary
costs
over
a
number
of
years.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Einbau
der
Fenster
durch
"selbst
ernannte
Handwerker"
kann
Bunke
nur
warnen:
"Wird
zum
Beispiel
im
Bereich
der
Abdichtung
und
Dämmung
nicht
sorgfältig
gearbeitet,
können
hohe
Folgekosten
entstehen.
Furthermore,
Bunke
warns
against
letting
"self-proclaimed
workmen"
install
the
windows:
"If,
for
example,
the
sealing
and
insulation
work
are
not
done
carefully,
high
repair
costs
can
ensue.
ParaCrawl v7.1
Weil
dadurch
die
teils
hohen
mechanischen
Belastungen
entfallen,
die
bei
herkömmlichen,
federgespannten
Längenausgleichssystemen
auf
diese
Funktionspakete
einwirken,
lassen
sich
die
Instandhaltungskosten
senken
und
oft
hohe
Folgekosten
vermeiden.
It
thus
eliminates
the
potentially
high
mechanical
loads
which
act
on
the
dress
pack
in
conventional
spring-loaded
length
compensation
systems,
enabling
the
user
to
save
on
maintenance
and,
in
many
cases,
to
avoid
high
follow-up
costs.
ParaCrawl v7.1
Änderungen,
wie
zum
Beispiel
neue
Tagesgerichte
oder
aktueller
Preisaktionen
können
von
Ihnen
selbstständig
erfasst
werden
und
vermeiden
in
der
Zukunft
hohe
Folgekosten.
You
yourself
can
carry
out
changes,
like
for
example,
new
daily
menus
or
current
pricing
campaigns
and
thus
avoid
high
follow-up
costs.
ParaCrawl v7.1