Translation of "Hohe ertragskraft" in English
Die
MTU
hat
2010
erneut
ihre
hohe
Ertragskraft
unter
Beweis
gestellt.
In
2010,
MTU
once
again
demonstrated
its
high
profitability.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Ertragskraft
und
außerordentliche
Marktposition
sind
Garant
für
ein
hohes
Wachstumspotential.
High
earning
power
and
an
exceptional
market
position
are
the
guarantee
of
a
high
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
Dies
reflektiert
die
hohe
Ertragskraft
des
TV-Geschäfts.
This
reflects
the
high
level
of
profitability
of
the
TV
business.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Ertragskraft
unseres
Unternehmens
zeigt
sich
zudem
in
unseren
wesentlichen
Renditekennzahlen.
Our
Company’s
high
profitability
is
furthermore
reflected
in
our
key
return
ratios.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisentwicklung
unterstreicht
einmal
mehr
die
nachhaltig
hohe
Ertragskraft
der
RATIONAL
AG.
This
underlines
the
sustainable
high
earning
power
of
Rational
AG.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
schaffen
wir
Werte
durch
Innovation,
Wachstum
und
eine
hohe
Ertragskraft.
At
the
same
time,
we
want
to
create
value
through
innovation,
growth
and
improved
earning
power.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Umsatzanstieg
haben
Produktmixeffekte
und
das
hohe
Produktionsvolumen
die
Ertragskraft
positiv
beeinflusst.
In
addition
to
sales
growth,
product-mix
effects
and
high
production
output
enhanced
profitability.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
will
der
Konzern
Werte
durch
Innovation,
Wachstum
und
eine
hohe
Ertragskraft
schaffen.
At
the
same
time,
the
Group
aims
to
create
value
through
innovation,
growth
and
high
earning
power.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
will
der
Konzern
Werte
schaffen
durch
Innovation,
Wachstum
und
eine
hohe
Ertragskraft.
At
the
same
time,
the
Group
aims
to
create
value
through
innovation,
growth
and
high
earning
power.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
für
unsere
Aktionäre
Werte
schaffen
durch
Innovation,
Wachstum
und
eine
hohe
Ertragskraft.
We
want
to
create
value
for
our
shareholders
through
innovation,
growth
and
high
earning
power.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Schweiz
bestätigte
ihre
hohe
Ertragskraft
des
Vorjahres
mit
einem
Beitrag
von
CHF
657
Millionen.
Swiss
Life
Switzerland
confirmed
its
high
earnings
power
of
the
previous
year
with
a
contribution
of
CHF
657
million.
ParaCrawl v7.1
Daher
bietet
sich
gerade
dem
europäischen
Tourismus
die
große
Chance,
eine
Vor
reiterrolle
bei
der
Umsetzung
des
Konzepts
der
nachhaltigen
Entwicklung
einzunehmen,
und
dabei
gleichzeitig
seine
hohe
Ertragskraft
dauerhaft
zu
bewahren.
That
offers
European
tourism,
especially,
a
fine
opportunity
of
taking
a
lead
in
implementing
sustainable
development,
whilst
at
the
same
time
securing
its
own
high
earnings
capacity
in
the
long
term.
EUbookshop v2
Der
unverwässerte
operative
Cashflow
der
Gruppe
lag
bei
4,31
€
je
Aktie
gegenüber
6,71
€
im
Vorjahr
und
drückt
die
weiterhin
hohe
Ertragskraft
der
Gruppe
aus.
The
Group's
basic
operating
cash
flow
amounted
to
€4.31
per
share
compared
to
€6.71
the
previous
year,
confirming
the
sustained
high
earnings
power
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Ertragskraft
von
RATIONAL
ist
nicht
das
Ergebnis
höherer
Abgabepreise
im
Vergleich
zum
Wettbewerb,
sondern
insbesondere
die
Folge
der
niedrigen
Unternehmenskomplexität,
verbunden
mit
enormen
Skaleneffekten
als
Weltmarktführer.
RATIONAL's
high
earning
power
is
not
the
result
of
higher
selling
prices
compared
to
its
competitors
but
primarily
the
upshot
of
having
a
simple
corporate
structure
combined
with
tremendous
economies
of
scale
enjoyed
by
the
world
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
operative
Ertragskraft
widerspiegelt
die
absorbierten
Integrations-
und
Transaktionskosten,
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte
sowie
die
Kostensynergien,
die
der
Zusammenschluss
von
Oerlikon
Balzers
und
Oerlikon
Metco
ermöglicht
hat.
The
strong
operating
profitability
year-on-year
reflects
mainly
the
absorbed
integration
and
transaction
costs,
the
acquisition
accounting
effects,
and
the
cost
synergies
gained
from
merging
the
relevant
Oerlikon
Balzers'
and
Oerlikon
Metco's
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Hansgrohe
SE
wird
das
ehrgeizige
Ziel,
doppelt
so
schnell
wie
der
Markt
zu
wachsen
und
dabei
seine
hohe
Ertragskraft
weiter
auszubauen,
im
laufenden
Geschäftsjahr
erneut
erreichen
und
damit
die
Entwicklung
der
letzten
Jahre
erfolgreich
fortsetzen.
Hansgrohe
SE
will
again
reach
its
ambitious
goal
to
grow
twice
as
fast
as
the
market
and
continue
to
increase
its
strong
profitability
in
2016,
thus
successfully
continuing
the
development
of
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Ertragskraft
der
Divisionen
Pharma
und
Diagnostics
spiegelt
sich
auch
im
hohen
EBITDA
von
9,2
Milliarden
Franken.
The
high
profitability
of
the
Pharmaceuticals
and
Diagnostics
Divisions
is
also
reflected
by
a
strong
EBITDA
figure
of
9.2
billion
Swiss
francs.
ParaCrawl v7.1
Gregor
Pottmeyer,
Personal-
und
Finanzvorstand
der
Deutsche
Börse
AG,
sagte:
"Die
Gruppe
Deutsche
Börse
verfügt
trotz
des
Ergebnisrückgangs
im
Jahr
2009
über
eine
hohe
Ertragskraft.
Gregor
Pottmeyer,
CFO
of
Deutsche
Börse
AG,
also
responsible
for
HR,
said,
"Deutsche
Börse
Group
shows
strong
cash
generation
despite
recording
a
decline
in
earnings
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebende
Faktoren
für
das
Urteil
waren
die
sehr
hohe
und
nachhaltige
Ertragskraft,
die
starke
Marktposition
in
Deutschland
sowie
die
hohe
Abwicklungsqualität
und
-effizienz
im
operativen
Geschäft.
The
crucial
factors
in
this
appraisal
were
the
very
high
and
sustainable
earnings
power,
its
strong
market
position
in
Germany
and
the
high
quality
and
efficiency
of
its
transaction
handling
in
normal
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Der
Dividendenvorschlag
unterstreicht
die
hohe
Ertragskraft
der
SMA
und
liegt
deutlich
über
dem
der
in
Deutschland
börsennotierten
Vergleichsunternehmen.
The
proposed
dividend
underlines
the
high
earnings
power
of
SMA
and
is
significantly
higher
than
the
proposed
dividend
of
comparative
companies
listed
on
the
stock
exchange
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
korrespondierende
recurring
EBITDA-Marge
betrug
32,9
Prozent
(Vorjahr:
32,7
%)
und
spiegelt
die
hohe
Ertragskraft
des
TV-Geschäfts
wider.
The
corresponding
recurring
EBITDA
margin
amounted
to
32.9
%
(previous
year:
32.7
%)
and
reflected
the
high
level
of
profitability
of
the
TV
business.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2013
haben
wir
unsere
Erlöse
in
allen
Segmenten
gesteigert
und
erneut
eine
hohe
Ertragskraft
erzielt.
In
2013,
we
increased
our
revenues
in
all
segments
and
again
achieved
high
profitability.
ParaCrawl v7.1
Ein
Risiko
bleibt
jedoch
die
abgeschwächte
Konjunktur.Auch
in
einer
verhaltenen
Marktphase
konnte
CENTROTEC
seine
hohe
Ertragskraft
erneut
beweisen.
The
weak
economy
nevertheless
remains
a
risk.Even
during
a
subdued
market
phase,
CENTROTEC
has
again
been
able
to
demonstrate
its
high
profitability.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
operative
Ertragskraft
wird
durch
die
Kosteneinsparungen
unterstützt,
die
durch
die
Zusammenlegung
des
Dünnfilmgeschäfts
von
Oerlikon
Balzers
und
Oerlikon
Metco
sowie
die
daraus
resultierende
Schliessung
zweier
Standorte
von
Oerlikon
Metco
erzielt
wurden.
The
strong
operating
profitability
also
reflects
the
cost
efficiencies
achieved
in
merging
Oerlikon
Balzers'
and
Oerlikon
Metco's
thin-film
businesses
and
operations,
and
the
resultant
closing
of
two
Oerlikon
Metco
sites.
ParaCrawl v7.1