Translation of "Hohe bedeutung haben" in English

Energiefragen werden in dem neuen Abkommen hohe Bedeutung haben.
Energy will be an important part of the new agreement.
TildeMODEL v2018

Der Stier wird für uns im Volk Gottes im Jahr 2008 eine hohe Bedeutung haben.
In 2008 the bull will have a great importance for God`s people.
ParaCrawl v7.1

Es zeigt sich, dass Kosten-Nutzen-Aspekte für beide Phasen der betrieblichen Ausbildungsentscheidung eine hohe Bedeutung haben.
It becomes apparent that cost-benefit aspects are highly significant in both phases of the company training decision.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist zu berücksichtigen, daß derartige Dosierpumpen in sehr hohen Stückzahlen (millionenfach) als Massenartikel hergestellt werden, so daß schon geringfügige Verringerungen der Herstellungskosten eine hohe wirtschaftliche Bedeutung haben.
It also must be taken into consideration that such metering pumps are produced in very high numbers (millions) as mass-produced articles, so that even slight reductions in production costs are of very great economic significance.
EuroPat v2

Statistische Subbereiche, die für das eine Land eine hohe Bedeutung haben, haben eben für ein anderes Land nur geringe oder keine Bedeutung.
Statistical subsectors that are of great importance to one country have only minor or no significance to another.
EUbookshop v2

Während die mit den Schmelzmassen verwandten Schmelzklebstoffe in vielen Branchen eine hohe Bedeutung erlangt haben, sind die Schmelzmassen relativ bedeutungslos geblieben, wenn von einigen wenigen Einsatzgebieten, wie Korrosionsschutzfilmen, abgesehen wird.
Melt adhesives, which are related to melt compositions, have achieved prominence in many sectors, but melt compositions have remained relatively unknown apart from their application in some areas such as anti-corrosion films.
EuroPat v2

Dass Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten, die über die eigentlichen Anforderungen im Beruf hinausgehen, in der Arbeitswelt von heute eine hohe Bedeutung haben, ist allgemein bekannt.
Everyone knows that knowledge, skills and competences going beyond the actual demands of the job are very important in the modern world of work.
ParaCrawl v7.1

Hohe Bedeutung haben auch 8 %, die in den Rohrbereich geliefert werden – von Großrohren bis zu Rohren für Kraftstoffeinspritzanlagen.
The 8 % supplied to the tube industry is also of vital importance – from large-diameter pipes through to pipes for fuel injection systems.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die Marktentwicklung eingehend geprüft und sind uns sicher, dass diese Oberfläche auch zukünftig eine hohe Bedeutung für uns haben wird", so Rüdiger Jürke.
After careful analysis of the market development we are sure that this surface will be highly important for us also in the future", says RÃ1?4diger JÃ1?4rke.
ParaCrawl v7.1

Der sorgfältige Umgang mit Ihren persönlichen Daten hat für uns eine hohe Bedeutung, deshalb haben wir die vorliegenden Richtlinien für den Datenschutz im Internet bei CMC-KUHNKE überarbeitet.
CMC-KUHNKE has established this Online Privacy Policy so that you can understand the care with which we intend to treat your Personal Information.
ParaCrawl v7.1

Das Setzen, Messen und anschließende Optimieren von Zielen sind grundlegende Managementaktivitäten, die seit jeher hohe Bedeutung haben.
The setting of, measuring undsubsequent optimization of targets arevital management activities of great importance.
ParaCrawl v7.1

Da insbesondere die über die anodische Oxidation hergestellten Oberflächeneffekte für dekorative Effekte eine hohe Bedeutung haben, ist die Herstellung von spülmaschinenfesten, dekorativen Schichten z.B. auf Aluminiumoberflächen, wie sie z.B. für Haushaltsgeräte erforderlich sind, von hoher Bedeutung.
Because in particular the surface effects produced via anodic oxidation are very important for decorative effects, the production of dishwasher-resistant decorative coats on aluminum surfaces, for example, of the kind that are needed for household utensils, for example, is of great importance.
EuroPat v2

Sie wissen besser als ich, das Medien eine große Macht sind und eine sehr hohe Bedeutung haben.
You know better than me that the media are a great force, and are of great importance.
ParaCrawl v7.1

Allerdings haben die letzten Wochen des Jahres in unserem Geschäftsmodell weiterhin eine hohe Bedeutung und wir haben im Vorjahr ein gutes Schlussquartal absolviert.
However, the last few weeks of the year remain extremely important in our business model and we enjoyed a good closing quarter in the previous year.
ParaCrawl v7.1

Gerade diese Faktoren sind auch Aspekte, die für unsere Kunden eine hohe Bedeutung haben und sie dazu bewegen, VAUDE- Produkte zu kaufen.
These factors are also issues that are very important for our customers and motivate them to buy VAUDE products.
ParaCrawl v7.1

Die erzielten Bildinformationen geben nur selten geräteunabhängige, konstitutive Gewebeeigenschaften oder biophysikalische Prozesse direkt wider, so dass ein Verständnis der Kontrastmechanismen sowie die Validierung mit Referenzmethoden hohe Bedeutung haben.
Generated image information only rarely directly reflects non-device-dependent, constitutive tissue properties or biophysical processes, which makes an understanding of contrast mechanisms and validation with reference methods extremely important.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen wirkte sich der Ausbau des Hochschulgeschäfts positiv aus, da gerade bei jungen Kunden erste Vorsorge-Bausteine zum Beispiel im Bereich der Berufsunfähigkeit eine hohe Bedeutung haben.
In addition to this, the expansion of the university business had a positive effect, as initial provision modules for example in the field of occupational disability insurance are extremely important, particularly for young clients.
ParaCrawl v7.1

In den 1980er Jahren zeichnete sich ab, dass sich für flache Flüssigkristallanzeigen viele neue Einsatzmöglichkeiten ergeben und dass diese in der Zukunft eine hohe wirtschaftliche Bedeutung haben werden.
In the 1980s it became obvious that the flat liquid crystal displays will have many new fields of application and that in the future they will have a high economic impact.
ParaCrawl v7.1

Während in der PET heute diverse Systeme zur Untersuchung kleiner Labortiere zur Verfügung stehen, hat es im Bereich der SPECT entsprechende Entwicklungen bisher nicht oder in nur unzureichendem Maße gegeben, und das obwohl TC-99m und I-123-markierte Radiopharmaka in der Nuklearmedizin eine ungleich höhere Bedeutung haben als die PET-Nuklide.
Although various systems for the examination of small laboratory animals are already available in the context of PET, corresponding developments have not been made in the field of SPECT or have only been made to an inadequate extent; indeed, this is still the case although TC-99 m and I-123-marked radio pharmaceuticals have a disproportionately greater relevance than PET nuclides.
EuroPat v2

Das Symbol selbst ist ein Verweis auf die Sonne und das Kreuz des Südens, obwohl seine Form, die eine Pyramide mit Treppen auf allen vier Seiten und kreisförmigem Zentrum suggeriert, auch eine höhere Bedeutung haben würde, im Sinne des Hinweises auf die Verbindung zwischen niedrig und Hoch, Erde und Sonne, Mensch und Höheres.
The symbol itself is a reference to the Sun and the Southern Cross, although its shape, which suggests a pyramid with stairs on all four sides and circular center, would also have a higher meaning, in the sense of pointing out the union between low and high, earth and sun, man and the higher.
ParaCrawl v7.1

Das Medikament könne zwei von drei Schlaganfällen bei Patienten mit Vorhofflimmern verhindern und müsse im Gegensatz zu anderen neuartigen Gerinnungshemmern nur einmal täglich eingenommen werden.Neue Wege zur Steigerung der NahrungsmittelproduktionEine hohe Bedeutung habe auch das Thema Pflanzengesundheit, führte Dekkers aus.
In the Bayer Chairman's words, the medicine can prevent two out of three strokes in patients with atrial fibrillation, and - by contrast with other novel anticoagulants - needs only be taken once daily.New ways to increase food productionDekkers explained that plant health is a very important issue.
ParaCrawl v7.1