Translation of "Hohe aufwände" in English
Damit
sind
häufig
hohe
Aufwände
an
manueller
Datenerfassung
verbunden.
This
often
entails
intensive
efforts
of
manual
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verursachte
die
bestehende
Lösung
hohe
Aufwände
für
die
IT-Administration.
In
addition,
this
solution
caused
a
lot
of
efforts
for
the
IT
administration.
ParaCrawl v7.1
Gründe
dafür
sind
hohe
Aufwände
für
Verhandlungen
und
Vertragsabschluss,
Betrug
sowie
hohe
Anlauf-
und
Qualifizierungskosten.
The
reasons
are
high
expenses
for
negotiations
and
contract
conclusions,
fraud,
and
high
start-up
and
training
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
manuelle
Durchführung
von
Tests
verursacht
in
dieser
Phase
im
Verhältnis
zur
Softwareentwicklung
sehr
hohe
Aufwände.
In
this
phase,
performing
tests
manually
would
cause
very
large
expenses
relative
to
the
software
development.
ParaCrawl v7.1
Auch
haben
die
CSP-Experten
bei
Eigenentwicklungen
in
der
Vergangenheit
vielfach
hohe
manuelle
Aufwände
im
Archivierungslauf
festgestellt.
The
CSP
experts
also
found
a
lot
of
manual
work
for
the
archiving
run
of
these
developments.
ParaCrawl v7.1
Zu
erwähnen
sind
hier
die
Schädlichkeit
der
meisten
organischen
Lösungsmittel,
hohe
technische
Aufwände
für
Absaugung
und
Wiedergewinnung,
hohe
Kosten
für
erforderliche
hochreine
Lösungsmittel
und
besonders
ein
sehr
hoher
Aufwand
zur
Entfernung
von
Lösungsmittelresten
aus
der
Matrix.
Mention
should
here
be
made
of
the
harmfulness
of
most
organic
solvents,
high
industrial
expenditures
for
extraction
and
recovery,
high
costs
for
the
required
high-purity
solvents
and,
in
particular,
very
high
expenditure
for
removing
solvent
residues
from
the
matrix.
EuroPat v2
In
der
Schweiz
wird
moniert,
dass
mit
der
Einführung
von
PSD2
hohe
Kosten
und
Aufwände
bei
den
Banken
entstünden.
In
Switzerland,
it
is
being
said
that
the
introduction
of
PSD2
will
result
in
high
costs
for
the
banks.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
Qualitätsminderung,
kann
jedoch
oft
erst
spät
in
der
Fertigungskette
identifiziert
werden,
so
dass
hohe
Aufwände
und
Kosten
folgen.
This
leads
to
a
reduction
in
quality
but
can
often
only
be
identified
late
in
the
production
chain,
so
that
a
great
deal
of
effort
and
high
costs
follow.
EuroPat v2
Die
Abarbeitung
von
Online-Anfragen
(Beratungsinteresse,
Produktanfrage,
usw.)
verursachte
in
der
Vergangenheit
hohe
manuelle
Aufwände
im
Unternehmen.
In
the
past
the
processing
of
online
enquiries
(interest
in
consultancy,
product
enquiries,
etc.)
created
a
large
amount
of
manual
work
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
steigert
den
Umsatz
ohne
negative
Auswirkungen
wie
dauerhaft
hohe
Aufwände
im
Debitorenmanagement
und
eine
hohe
Kapitalbindung.
This
increases
sales
without
any
negative
effects
such
as
persistently
high
expenses
in
accounts
receivable
management
and
high
capital
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
von
Abläufen
auf
Basis
von
Scripts
erfordert
in
Entwicklung,
Wartung
und
Betrieb
auf
Dauer
unangemessen
hohe
Aufwände.
5
Concluding
remark
The
script
based
process
flow
control
requires
unreasonable
high
efforts
in
development,
maintenance
and
operations.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
mit
variantenreichen
Produkten
kennen
das
Problem
seit
langem:
Unvollständige
oder
technisch
nicht
ausführbare
Aufträge
verursachen
im
Nachhinein
zeitraubende
technische
Klärungen
und
hohe
Aufwände
durch
Sonderlösungen.
Companies
with
varied
products
have
been
familiar
with
this
for
a
long
time:
incomplete
or
technically
not
feasible
orders
can
cause
time-consuming
technical
clarifications
and
high
expenses
due
to
special
solutions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
eine
unternehmensweite
Software-Lösung
für
standardisierte
Prozesse
anfangs
hohe
Aufwände
erfordert,
bietet
sie
langfristig
viele
Vorteile:
Die
Fehleranfälligkeit
im
Unternehmen
wird
reduziert
und
die
Datenanalyse
gelingt
leichter.
Despite
the
initial
expense,
bringing
in
a
company-wide
standardized
software
solution
to
streamline
your
processes,
reduce
human
error,
and
easily
extrapolate
data
analysis
will
result
in
long-term
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
und
der
hohe
bürokratische
Aufwand
des
Systems
wirken
hemmend.
The
complexity
and
vast
bureaucracy
of
the
system
is
an
obstacle.
TildeMODEL v2018
Die
Komplexität
und
der
hohe
bürokratische
Aufwand
des
Systems
wirken
hemmend.
The
complexity
and
vast
bureaucracy
of
the
system
is
an
obstacle.
TildeMODEL v2018
Der
hohe
technologische
Aufwand
des
Verfahrens
erfordert
praktisch
eine
zentrale
Herstellung.
The
high
technological
expenditure
of
the
method
practically
requires
central
manufacturing.
EuroPat v2