Translation of "Hohe ähnlichkeit" in English

Kompetitive Inhibitoren haben oft hohe Ähnlichkeit mit dem Substrat.
Often competitive inhibitors strongly resemble the real substrate of the enzyme.
WikiMatrix v1
Dieser Prototyp erreicht eine außergewöhnlich hohe Ähnlichkeit mit dem Endprodukt.
This prototype closely resembles the intended end product.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Gegenüberstellungen der Rahmenkonzeptionen der Studien haben eine hohe konzeptionelle Ähnlichkeit bestätigt.
Previous comparisons of the studies' theoretical frameworks confirmed a high conceptual similarity.
ParaCrawl v7.1
Die Sequenz aus Shewanella hanedai zeigt eine besonders hohe Ähnlichkeit zu der LPCAT aus Chaenorabdidis elegans.
The Shewanella hanedai sequence has a particularly high degree of similarity to the Chaenorabdidis elegans LPCAT.
EuroPat v2
Sie weist eine hohe strukturelle Ähnlichkeit zu Pleckstrin-Homologie(PH)- und zu Phosphotyrosin-Bindungs(PTB)-Domänen auf.
They have a high structural similarity to and homology with pleckstrin and to phosphotyrosine binding domains.
EuroPat v2
Sie stehen unter einer Vielzahl von Namen und bieten eine hohe Ähnlichkeit mit Marihuana.
They are available under a wide range of names and can offer a high similar to that of marijuana.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn diese Kommission nur über eine begrenzte Anzahl von Mitgliedern verfügt, beinhaltet die von der CCAMLR eingeführte Fangdokumentationsregelung Bestimmungen, die eine hohe Ähnlichkeit zu denen von CITES aufweisen.
Even though it only covers a limited number of members, the catch documentation scheme introduced by CCAMLR contains provisions very similar to those of CITES.
Europarl v8
Entwicklung basierend auf dem Nachweis der Biosimilarität mithilfe von Vergleichbarkeitsstudien (umfassender direkter Vergleich des Biosimilars mit dem Referenzarzneimittel, um die hohe Ähnlichkeit der chemischen Struktur, der biologischen Funktion, der Wirksamkeit, Sicherheit und Immunogenität zu belegen).
Development based on demonstration of biosimilarity using comparability studies (comprehensive head-to-head comparison of the biosimilar with the reference medicine to show high similarity in chemical structure, biological function, efficacy, safety and immunogenicity)
ELRC_2682 v1
Obwohl sie mit den von den chinesischen ausführenden Herstellern ausgeführten Warentypen nicht identisch waren, wiesen sie dennoch eine sehr hohe Ähnlichkeit mit den von den chinesischen ausführenden Herstellern verkauften Typen auf, da sie sich davon im Allgemeinen nur durch die Dicke der organischen Beschichtung unterschieden.
Although they were not identical to those exported by the Chinese exporting producers, they nevertheless very closely resembled the types sold by the Chinese exporting producers, as in general only the thickness of the organic coating varied.
DGT v2019
Wie in Erwägungsgrund 37 dargelegt wird, wiesen die auf dem Inlandsmarkt verkauften Warentypen, falls Unterschiede festgestellt wurden, immer noch eine sehr hohe Ähnlichkeit mit den von den chinesischen ausführenden Herstellern verkauften Typen auf.
As set out in recital (37) above, in case of any difference found the product types that were sold domestically resembled nevertheless very closely the types sold by the Chinese exporting producers.
DGT v2019
Der erste und letzte Satz beginnen mit einem Motiv, das hohe Ähnlichkeit zu einer Passage aus dem Gloria (RV 588) aufweist.
The first (and final) movements open with a motif which bears similarity to a brief passage found in the first movement of the Gloria (RV 588).
WikiMatrix v1
Wie oben beschrieben, ist ein dem SIVcpz ähnliches Virus möglicherweise der Vorläufervirus der menschliche HIV-1-Infektionen verursachenden Viren, worauf die hohe Ähnlichkeit von Viren der Gruppe HIV1-M, -N und -O mit SIV-1 hindeutet.
As described above, a virus similar to SIVcpz is possibly the precursor virus of viruses causing human HIV-1 infections, which the high similarity of viruses of the group HIV1-M, ?N and ?O to SIV-1 indicates.
EuroPat v2
Polynukleotidsequenzen gemäß der Erfindung sind als Hybridisierungs-Sonden für RNA, cDNA und DNA geeignet, um cDNA in voller Länge zu isolieren, die N-Succinyl-Aminoketopimelat-Transaminase kodieren und solche cDNA oder Gene zu isolieren, die eine hohe Ähnlichkeit der Sequenz mit der des N-Succinyl-Aminoketopimelat-Transaminase Gens aufweisen.
Polynucleotide sequences according to the invention are suitable as hybridization probes for RNA, cDNA and DNA in order to isolate full length cDNA which encode N-succinylaminoketopimelate transaminase and to isolate such cDNA or genes, the sequence of which exhibits a high level of similarity with that of the N-succinylaminoketopimelate transaminase gene.
EuroPat v2
Diese vier Proteasen (DSPAa 1, DSPAa 2, DSPA?, DSPA?) weisen übereinstimmend eine hohe Ähnlichkeit (Homologie) zu humanem t-PA auf.
These four proteases (DSPAa1, DSPAa2, DSPA?, DSPA?) display a high similarity (homology) to each other and to the human t-PA.
EuroPat v2
Bei der Abrechnung durch den Stromversorger und der Erstellung etwaiger Gutschriften, wie oben beschrieben, können nun doppelte Stromzählungen ausgeschlossen werden, indem Lastprofile und zugehörige Schaltzeit eine hohe Ähnlichkeit aufweisen und zur gleichen Schaltzeit nur einmal ausgewertet werden.
At the time of billing by the electricity provider and the issuing of any vouchers, as described above, double meterings can now be ruled out in that load profiles and their switching times are extremely similar and are only analyzed once at the same switching time.
EuroPat v2
Polynukleotidsequenzen gemäß der Erfindung sind geeignet, als Hybridisierungs-Sonden für RNA, cDNA und DNA, um cDNA in voller Länge zu isolieren, die für Isoleucin-, Leucin- oder Valin-Exportproteine codieren und solche cDNA oder Gene zu isolieren, die eine hohe Ähnlichkeit der Sequenz mit der des brnF- und/oder brnE-Gens aufweisen.
Polynucleotide sequences according to the invention are suitable as hybridisation probes for RNA, cDNA and DNA in order to isolate full length cDNA which codes for isoleucine, leucine or valine export proteins and to isolate such cDNA or genes, the sequences of which exhibit a high level of similarity with that of the brnF and/or brnE gene.
EuroPat v2
Polynukleotidsequenzen gemäß der Erfindung sind als Hybridisierungs-Sonden für RNA, cDNA und DNA geeignet, um cDNA in voller Länge zu isolieren, die für das Zwal Genprodukt codieren und um solche cDNA oder Gene zu isolieren, die eine hohe Ähnlichkeit der Sequenz mit der des zwal-Gens aufweisen.
Polynucleotide sequences according to the invention are suitable as hybridization probes for RNA, cDNA and DNA, in order to isolate, in the full length, cDNA which code for the Zwa1 gene product and in order to isolate those cDNA or genes which have a high similarity of sequence with that of the zwa1 gene.
EuroPat v2
Polynukleotide, die die Sequenzen gemäß der Beschreibung enthalten, sind als Hybridisierungs-Sonden für RNA, cDNA und DNA geeignet, um Nukleinsäuren beziehungsweise Polynukleotide oder Gene in voller Länge zu isolieren, die für die erfindungsgemäßen Proteine kodieren, oder um solche Nukleinsäuren beziehungsweise Polynukleotide oder Gene zu isolieren, die eine hohe Ähnlichkeit der Sequenzen mit denen der erfindungsgemäßen Gene aufweisen.
Polynucleotides which comprise the sequences of the invention are suitable as hybridization probes for RNA, cDNA and DNA in order to isolate full-length nucleic acids and polynucleotides or genes which code for the proteins of the invention, or in order to isolate those nucleic acids and polynucleotides or genes which exhibit a great similarity of the sequences to those of the genes of the invention.
EuroPat v2
Polynukleotide, die die Sequenzen gemäß der Erfindung enthalten, sind als Hybridisierungs-Sonden für RNA, cDNA und DNA geeignet, um Nukleinsäuren beziehungsweise Polynukleotide oder Gene in voller Länge zu isolieren, die für die erfindungsgemäßen Proteine kodieren, oder um solche Nukleinsäuren beziehungsweise Polynukleotide oder Gene zu isolieren, die eine hohe Ähnlichkeit der Sequenzen mit denen der erfindungsgemäßen Gene aufweisen.
Polynucleotides which contain the sequences according to the invention are suitable for use as hybridization probes for RNA, cDNA and DNA, for the purpose of isolating nucleic acids or polynucleotides or full-length genes which encode the proteins according to the invention or for the purpose of isolating nucleic acids or polynucleotides or genes whose sequences exhibit a high degree of similarity with those of the genes according to the invention.
EuroPat v2
Künstliche Zähne beispielsweise für Kronen und Brücken können, durch dentalkeramische Massen in mehreren Schichten aufgebrannt, eine hohe Ähnlichkeit zu natürlichen Zähnen erhalten.
Artificial teeth for bridges and coronas, for instance, can be made to look very similar to natural ones, if they are built up by firing of dental ceramic masses in multiple layers.
EuroPat v2
Das hohe Maß an Ähnlichkeit der längennormierten Schnitte bei dem nichtrotationssymmetrischen dCTE-Verteilungsprofil gemäß der Erfindung beruht darauf, dass es so ausgelegt ist, dass es auf ein im Wesentlichen rotationssymmetrisches dCTE-Verteilungsprofil zurückgeführt werden kann, und zwar durch Streckung eines rotationssymmetrischen Profils in mindestens eine Richtung.
The high degree of similarity of the length-normalized sections in the non-rotation symmetrical dCTE distribution profile according to the invention is due to the fact that it is configured such that it can be ascribed to a substantially rotation-symmetrical dCTE distribution profile, namely by stretching a rotation-symmetrical profile in at least one direction.
EuroPat v2
Polynukleotidsequenzen gemäß der Erfindung sind geeignet als Hybridisierungs-Sonden für RNA, cDNA und DNA, um cDNA in voller Länge zu isolieren, die für Phosphoenolpyruvat-Carboxykinase codieren und solche cDNA oder Gene zu isolieren, die eine hohe Ähnlichkeit der Sequenz mit der des Phosphoenolpyruvat-Carboxykinase Gens aufweisen.
Polynucleotide sequences according to the invention are suitable as hybridization probes for RNA, cDNA and DNA, in order to isolate, in the full length, cDNA which code for phosphoenol pyruvate carboxykinase and to isolate those cDNA or genes which have a high similarity of sequence with that of the phosphoenol pyruvate carboxykinase gene.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die erste Durchlassöffnung und die zweite Durchlassöffnung kongruent sind, da so eine hohe Ähnlichkeit der Bildeigenschaften der aus den beiden Beobachtungskanälen gewonnenen Einzelbilder insbesondere im Hinblick auf ihre Bildhelligkeit erreicht werden kann, was deren Verschmelzung im Gehirn erleichtert.
It is particularly advantageous if the first aperture and the second aperture are congruent, because this makes it possible to achieve high image properties similarity for the individual images obtained from the two observation channels, especially as concerns their brightness, which facilitates their fusion in the brain.
EuroPat v2
Der genannten Idee läge die Annahme zugrunde, dass die von den beteiligten akustischen Systemen jeweils aufgezeichneten Schallsignale aus der Umgebung eine hohe Ähnlichkeit aufweisen, durch Rückkopplung in einem einzelnen System hervorgerufene Störgeräusche jedoch nur das einzelne akustische System betreffen.
The aforementioned idea would be based on the assumption that the respective sound signals picked up from the surroundings by the involved acoustic systems have a high similarity, but interference noises generated due to feedback in a single system affect only the single acoustic system.
EuroPat v2
Der abgeleitete Ähnlichkeitswert drückt dann die Ähnlichkeit mit der ersten Karte (Referenzkarte) aus, wobei eine hohe Ähnlichkeit geleichbedeutend mit einer hohe Qualität der zweiten Karte ist, eine niedrige Ähnlichkeit hingegen eine niedrige Qualität der zweiten Karte bedeutet.
The derived similarity value then expresses the similarity with the first map (reference map), with a high similarity being tantamount to a high quality of the second map, whereas a low similarity means a low quality of the second map.
EuroPat v2
Die physikochemischen Eigenschaften der LOHC-Trägermedien haben hohe Ähnlichkeit zu herkömmlichen flüssigen Kraftstoffen, sodass Pumpen zum Transport und Behälter zur Lagerung aus dem Bereich der Kraftstoff- und Brennstofflogistik genutzt werden können.
The physical/chemical properties of LOHC carrier media have a high similarity to conventional liquid fuels, such that pumps from the fuel and combustibles logistics domain can be used for transport and storage containers.
EuroPat v2
Liegt eine hohe Ähnlichkeit vor, kann der Zustand des Schaltkontakts 112 beispielsweise als geschlossen bestimmt werden.
If a high degree of similarity is present, the state of the switching contact 112 may be determined, for example, as being closed.
EuroPat v2
Das zumindest eine 3D-Referenz-Bild wird vorzugsweise derart bestimmt, dass eine möglichst hohe Ähnlichkeit oder ein möglichst großer Korrelationsfaktor zwischen dem zumindest einen 2D-Bild und einem Bildinhalt des zumindest einen 3D-Referenz-Bild vorliegt.
The at least one 3-D reference image is preferably determined such that the greatest possible similarity or a greatest possible correlation factor exists between the at least one 2-D image and the image content of the at least one 3-D reference image.
EuroPat v2

Related phrases

hohe marktmacht hohe ähnlichkeit Ähnlichkeit hohelied
hohes hohe ausführung hohe reißfestigkeit hohe sensibilität
in Höhe Höhe