Translation of "Hoch pokern" in English

Wir dürfen bei der Sache nicht zu hoch pokern, Alter.
We can't push our luck with this shit, man.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht zu hoch pokern, aber wir sind in der Einöde.
I don't mean to press our luck, but we're in the middle of nowhere.
OpenSubtitles v2018

Oh, wir pokern hoch?
We're going high stakes?
OpenSubtitles v2018

Es ist schwer genug in Deutschland, an Kapital zu kommen, da kann man es sich am Anfang nicht leisten, zu hoch zu pokern.
It is difficult enough to acquire capital in Germany, so no one can afford to push their luck in the beginning.
ParaCrawl v7.1

Poker-Anfänger sowie erfahrene Spieler gleichermaßen von diesem intelligenten und hoch informative Poker Learning-Tool profitieren.
Poker novices and veteran players alike will benefit from this smart and highly informative poker learning tool.
ParaCrawl v7.1

In meiner derzeitigen Stellung höre ich oft wie sich Leute beschweren, dass diese Promis es nicht verdienen haben dort zu sitzen, wo sie sich als hoch bezahlt Poker-Botschafter befinden - dass sie es selbst nie bis dorthin schaffen würden und dass ihre Poker-Fähigkeiten nicht die Aufmerksamkeit verdienen, die sie bekommen.
Working in my current capacity, I often hear people complaining that these people are don’t ‘deserve’ to sit where they sit as high paid poker ambassadors - that they would never get there on their own and that their poker skills don't warrant the attention they are getting.
ParaCrawl v7.1

Unter den hoch angesehenen Poker-Spieler, einer der vorbildlich und renommierten amerikanischen Präsidenten, Präsident Richard Nixon gewann $ 6000 während seiner primären 2 mths in der US Navy während des Zweiten Weltkriegs, Poker zu spielen.
Among highly regarded poker players, one of the most exemplary and acclaimed American presidents, President Richard Nixon, won $6000 during his primary 2 mths in the US Navy during World War II, playing poker.
ParaCrawl v7.1

Nachdem er angab dass er wohl noch erwachsener werden muss und den Schaden, den er dem Poker Spiel zugefügt hat, wieder beheben musste, sagte er noch "Ich würde auch noch gerne dazu sagen dass ich nicht der Poker Gott bin für den mich viele auf den Poker Foren halten...Ich finde es unfair wie hoch ich als Poker Spieler angesehen werde.
After stating that he still needed to mature and repair the damage he'd done to the game, he said, "I would also live [sic] to say that I am not the poker god that I tend to be talked up to be on the forums... It is unfair how highly I am looked upon as a poker player, as well.
ParaCrawl v7.1

Nachdem er angab dass er wohl noch erwachsener werden muss und den Schaden, den er dem Poker Spiel zugefügt hat, wieder beheben musste, sagte er noch “Ich würde auch noch gerne dazu sagen dass ich nicht der Poker Gott bin für den mich viele auf den Poker Foren halten...Ich finde es unfair wie hoch ich als Poker Spieler angesehen werde.
After stating that he still needed to mature and repair the damage he’d done to the game, he said, “I would also live [sic] to say that I am not the poker god that I tend to be talked up to be on the forums… It is unfair how highly I am looked upon as a poker player, as well.
ParaCrawl v7.1