Translation of "Hoch im kurs stehen" in English

Sie müssen hoch im Kurs stehen, damit Gibbons Ihnen diesen Schrott schickt.
You have to rate high to get Gibbons to send this stuff.
OpenSubtitles v2018

Hoch im Kurs bei Familien stehen die fünf großen Seen im Sauerland.
Very popular with families are the five large lakes in the Sauerland.
ParaCrawl v7.1

Hoch im Kurs stehen Running und Walking.
Running and walking are high in demand.
ParaCrawl v7.1

Hoch im Kurs stehen Übernahmen, Fusionen und strategische Partnerschaften.
Mergers, acquisitions and strategic partnerships are on the rise.
ParaCrawl v7.1

Die Region steht bei Golfliebhabern hoch im Kurs! Im Sommer stehen zwei Anlagen zur Verfügung.
The region is highly rated among golf enthusiasts ! Two facilities are available during the summer months.
CCAligned v1

Hoch im Kurs stehen Maßnahmen, die mehr Bewusstsein schaffen sollen für Energieeffizienz und erneuerbaren Energien.
High on the agenda are measures to improve people's awareness of energy efficiency and renewable energies.
ParaCrawl v7.1

Hoch im Kurs stehen derzeit die Themen Energieeffizienz, CO2-Fußabdruck und der Retrofit von Anlagen.
Popular topics at the moment are energy efficiency, CO2 footprint and system retrofitting.
ParaCrawl v7.1

Jones: Es stimmt, dass Erneuerbare Energien bei Investoren hoch im Kurs stehen.
Jones: It's true that renewable energies are popular with investors.
ParaCrawl v7.1

Kein Wunder, dass Trends wie Urban und Indoor Gardening gerade hoch im Kurs stehen.
No wonder that trends such as urban and indoor gardening are currently very popular.
ParaCrawl v7.1

Hoch im Kurs stehen im Sommer 2018 auch die Götterinsel Zypern sowie die bulgarische Badeferien-Destination Burgas.
Again on the 2018 programme are Cyprus and the Bulgarian Black Sea resort of Burgas.
ParaCrawl v7.1

In der EU werden Tausende von Fallen für die Jagd auf solche Tiere benutzt, die bei Tierfreunden nicht so hoch im Kurs stehen, nämlich Ratten und Wasserratten.
In the EU, we use thousands of traps to catch animals that are not very highly rated among animal lovers: rats and water voles.
Europarl v8

Sicherlich werden politische Informationen weiterhin streng kontrolliert, wodurch „harmlose“ Freizeit-, Unterhaltungs- und Sportnachrichten, über die im Grunde frei berichtet werden kann, hoch im Kurs stehen.
To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on “harmless” recreational, entertainment, and sports information – the reporting of which is basically free.
News-Commentary v14

Für die Nachfrageseite besteht der spezifische Charakter pharmazeutischer Erzeugnisse darin, daß diese Erzeugnisse für die öffentliche Gesundheit eine wesentliche Rolle spielen und daher bei den Verbrauchern auch hoch im Kurs stehen, während die Kaufentscheidung - zumindest bei rezeptpflichtigen Arzneimitteln - nicht bei den Verbrauchern selbst liegt.
On the demand side, medicinal products are of crucial importance for public health and therefore rate highly on the scale of consumer preferences, even though, at least in the case of prescription drugs, the decision to purchase does not rest with the consumer himself.
TildeMODEL v2018

Ohne diese Basis sind Fachkräfte versucht, nach einem anderen Wissensumfeld zu suchen, in dem ihre Fähigkeiten hoch im Kurs stehen.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
TildeMODEL v2018

Besonders hoch im Kurs stehen Fremdsprachenkenntnisse, gefolgt von Schlüsselqualifikationen in Team­ und Projektarbeit sowie Zu­satzqualifikationen in Kommuni­kations­ und Informationstechniken.
Language skills, followed by key competencies in team and project work and addi­tional communication and IT skills, are in particular demand.
EUbookshop v2

Deine Bestimmung steht schnell fest, denn die aussagekräftigen Möglichkeiten dieser einsatzfreudigen Darbietung werden bei dir hoch im Kurs stehen.
Your destiny is quickly determined, because the meaningful possibilities of this enthusiastic performance will be very popular with you.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer steht Golf spielen in Bad Ragaz hoch im Kurs, den Sportlern stehen gleich zwei Golfplätze zur Auswahl.
In summer, golfers find ideal conditions in Bad Ragaz, boasting two golf courses.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Auswirkung, Verantwortung und Zuverlässigkeit hoch im Kurs stehen, stehen viele Unternehmen vor einer Herausforderung, wenn es auf das Vertrauen der Stakeholder ankommt.
Although impact, responsibility and reliability are of paramount importance, many organisations face a challenge when it comes to stakeholder confidence.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend finden Sie einige der schlimmsten Geschenke, die Väter zum Vatertag bekommen und einige Alternativen, mit denen Sie bei Ihrem Vater hoch im Kurs stehen und seine Woche erheitern können.
Below are some of the worst kinds of presents that dads get for Father's Day, and a handful of alternatives that might just put you in the good books and brighten your dad's week.
ParaCrawl v7.1

Hoch im Kurs stehen bei mehr als der Hälfte der Befragten der Kontakt zu Kollegen (54 Prozent).
Contact with colleagues is popular among more than half of respondents (54%).
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Liederabende nicht hoch im Kurs stehen, stieß Franz Schuberts "Die Winterreise" mit Daniel Lewis Williams und Thomas Hannig auf reges Interesse.
Although Lieder recitals are not considered to be "in vogue" at the present time, Franz Schuberts "Die Winterreise" with Daniel Lewis Williams and Thomas Hannig aroused considerable interest.
ParaCrawl v7.1

Bei Jugendlichen besonders hoch im Kurs stehen die Bullcarts – stählerne Dreiräder mit windschnittigem Design und robusten Gummireifen, auf denen die Piloten querfeldein mit bis zu 40 Stundenkilometern zu Tal sausen.
The bullcarts are particualerly popular among young people – steel, streamline designed tricycles with rubber tires that let you race across the valley at up to 40 kilometers per hour.
ParaCrawl v7.1

Hoch im Kurs stehen bei der Kundschaft zwischen November 2018 und März 2019 auch Destinationen wie La Palma (Kanaren), Funchal (Portugal), Agadir (Marokko) sowie Beirut.
Other popular destinations for November 2018 through March 2019 include La Palma (Canary Islands), Funchal (Portugal), Agadir (Morocco) and Beirut.
ParaCrawl v7.1

Deshalb wird nach der Entrückung wahrscheinlich von der Eheschließung abgeraten werden oder sie wird ganz illegal, während homosexuelle und lesbische Beziehungen hoch im Kurs stehen werden.
And therefore, after the rapture, more than likely marriage will be discouraged or illegal, and homosexual and lesbian relationships highly encouraged.
ParaCrawl v7.1

Neben dieser berühmten E-Gitarre existieren die unterschiedlichsten Gitarren-Modelle von Gibson Guitars, die ebenfalls äußerst beliebt und als rare Vintage-E-Gitarren weltweit bei Gitarren-Liebhabern hoch im Kurs stehen – beispielsweise die Gibson SG-Modelle, die Gibson Flying-V, nicht zu vergessen die Halbakustik Gitarren von Gibson, die heute dank Musiker wie Chuck Berry, B. B. King oder Pat Metheny berühmt sind.
In addition to this famous electric guitar, there are a wide variety of Gibson guitar models that are also extremely popular and as rare vintage electric guitars are highly prized by guitar lovers all over the world - for example the Gibson SG models, the Gibson Flying-V, not to mention the half-acoustic guitars of Gibson, which today are famous, thanks to musicians such as Chuck Berry, B..
ParaCrawl v7.1