Translation of "Historische bezüge" in English
In
dieser
raumgreifenden
Videoinstallation
verwebt
Mai-Thu
Perret
literarische,
historische
und
autobiographische
Bezüge.
In
this
video
installation
Mai-Thu
Perret
intertwines
literary,
historical
and
autobiographical
references.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ghost
Opera
haben
wir
diese
Events
ebenso
eingesetzt
wie
historische
Bezüge,
etwa
bei
Blücher.
On
the
Ghost
Opera,
we
used
these
events
for
the
album
as
well
as
some
historical
references,
like
in
Bluecher.
ParaCrawl v7.1
Produziert
während
eines
Aufenthalts
in
Mallorca
Künstler,
stützt
sich
auf
historische
Bezüge,
literarische
und...
Produced
during
an
artist
residency
in
Mallorca,
draws
on
historical
references,
literary
and
personal
memories
that
are...
ParaCrawl v7.1
Historische
Bezüge,
Aktuelles
oder
Zukunftsvisionen
sind
dabei
oft
Ausgangspunkt
für
die
Beschäftigung
mit
zeitgenössischer
Kunst.
Historical
references,
contemporary
issues
or
visions
of
the
future
often
provide
the
starting
point
for
exploring
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
In
den
„Informationen
zur
modernen
Stadtgeschichte“
geht
es
um
historische
Bezüge
in
der
Stadtentwicklung.
The
“Informationen
zur
modernen
Stadtgeschichte”
places
urban
development
in
a
historical
context.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
historische
Bezüge
sind
klar
erkennbar,
andere
sind
eher
subtil
und
wirken
fast
schon
unbewusst.
Numerous
historic
references
are
clearly
recognizable,
others
are
more
subtle
and
almost
subconsciously
perceptible.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
dabei
sowohl
um
historische
Verweise,
aktuelle
Bezüge
wie
auch
um
visionäre
Ideen.
This
involves
historical
references,
current
factors
and
visionary
ideas
too.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
in
Straßburg
hat
jedoch
historische
Bezüge
und
taucht
in
den
Gesetzestexten
auf
und
sollte
durch
diese
vielfältigen
Angriffe
nicht
in
Frage
gestellt
werden.
However,
the
Strasbourg
seat
has
historical
references
and
is
referred
to
in
legal
texts,
and
it
should
not
be
called
into
question
by
these
multiple
attacks.
Europarl v8
Sie
beschreibt
in
der
Publikation
"Ruud
van
Empel
Photoworks
1995-2010"
seine
Arbeiten
folgendermaßen:
„Van
Empels
Virtuosität
liegt
in
seinem
Vermögen,
die
Grundlagen,
die
der
Malerei
(historische
Bezüge,
die
Kraft
des
flüchtigen
Eindrucks,
Farbverwendung)
und
dem
Kino
(Strukturen
multipler
Bildlichkeit
und
Kraft
der
Narration)
inhärent
sind,
in
der
Fotografie
zu
kombinieren
und
in
großem
Maßstab
auszuführen.
In
the
book
"Ruud
van
Empel
Photoworks"
1995-2010,
she
wrote:
‘Van
Empel’s
virtuosity
lies
in
his
capacity
to
combine
in
photography
the
kind
of
ideas
anchored
in
painting
(historical
references,
the
power
of
a
glimpse,
use
of
colour)
and
cinema
(structure
with
multiple
images
and
the
power
of
a
narrative),
and
to
do
so
on
a
large
scale.
Wikipedia v1.0
Sie
thematisiert
historische
oder
aktuelle
Bezüge
zum
Ort,
interveniert
vor
Ort
oder
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
aktuelle
Themen,
die
im
öffentlichen
Interesse
stehen.
It
may
refer
to
a
historical
or
actual
meaning
of
the
site,
it
may
intervene
with
the
site,
or
it
may
draw
attention
to
present
matters
of
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verwendet
Huber
vorgefundenes
Kartenmaterial
und
collagiert
es
mit
erfundenen
Karten,
in
denen
sich
persönliche
Erlebnisse
und
Erfahrungen
sowie
philosophische,
historische
und
politische
Bezüge
niederschlagen.
Huber
does
this
by
creating
collages
using
existing
maps
he
combines
with
maps
of
his
own
making
that
include
personal
experiences
as
well
as
philosophical,
historical
and
political
references.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dieser
minimalistischen
Ansage
steht
eine
Ausstellung,
die
unter
anderem
historische
Bezüge
rund
um
die
Secession
und
den
Zeitgeist
des
anbrechenden
20.
Jahrhunderts
in
Wien
aufgreift.
Among
other
things,
the
exhibition
behind
this
minimalist
announcement
takes
up
historical
references
relating
to
the
Secession
and
the
zeitgeist
in
Vienna
at
the
start
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kunstpostamt
werden
dazu
historisches
Wissen
vermittelt,
historische
Bezüge
mit
dadaistischen
Aspekten
kombiniert
und
die
Brücke
zur
mail-art
geschlagen.
The
art
post
office
will
also
convey
historical
knowledge
and
combine
historical
payments
with
Dadaistic
aspects
and
create
a
bridge
with
mail
art.
ParaCrawl v7.1
Viele
politische
Organisationen
der
Palästinenser
und
der
Araber
übten
heftige
Kritik,
als
sie
hörten,
dass
für
jene
Schulen
im
Gazastreifen,
die
von
der
Unrwa,
dem
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästina-Flüchtlinge
im
Nahen
Osten,
unterhalten
werden
ein
neues
Curriculum
für
Menschenrechte
in
Vorbereitung
sei,
das
historische
Bezüge
zum
Holocaust
enthalte.
Many
Palestinian
and
Arab
political
organizations
recently
pounced
on
reports
that
a
new
human
rights
curriculum
being
prepared
for
use
in
Gaza
schools
operated
by
Unrwa,
the
United
Nations
aid
agency
for
Palestinian
refugees,
might
include
historical
references
to
the
Holocaust.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
insgesamt
40
Gegenüberstellungen
werden
nicht
nur
spannende
und
teils
überraschende
kunstgeschichtliche
und
historische
Bezüge
hergestellt,
sondern
auch
die
Bestände
der
eigenen
Sammlung
neu
befragt.
As
part
of
a
total
of
40
juxtapositions
not
only
exciting
and
sometimes
surprising
history
of
art
and
historical
references
are
made,
but
also
re-interviewed
the
holdings
of
the
museum's
own
collection.
ParaCrawl v7.1
Das
löste
sich
in
der
Veranstaltung
besonders
dort
ein,
wo
es
zu
zwischenmenschlichen
Begegnungen
und
Gesprächen
über
historische
und
aktuelle
Bezüge
kam.
This
was
particularly
evident
during
the
event
where
interpersonal
encounters
and
discussions
about
historical
and
current
references
occurred.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreibt
in
der
Publikation
Ruud
van
Empel
Photoworks
1995-2010
seine
Arbeiten
folgendermaßen:
„Van
Empels
Virtuosität
liegt
in
seinem
Vermögen,
die
Grundlagen,
die
der
Malerei
(historische
Bezüge,
die
Kraft
des
flüchtigen
Eindrucks,
Farbverwendung)
und
dem
Kino
(Strukturen
multipler
Bildlichkeit
und
Kraft
der
Narration)
inhärent
sind,
in
der
Fotografie
zu
kombinieren
und
in
großem
Maßstab
auszuführen.
In
the
book
Ruud
van
Empel
Photoworks
1995-2010,
she
wrote:
‘Van
Empel’s
virtuosity
lies
in
his
capacity
to
combine
in
photography
the
kind
of
ideas
anchored
in
painting
(historical
references,
the
power
of
a
glimpse,
use
of
colour)
and
cinema
(structure
with
multiple
images
and
the
power
of
a
narrative),
and
to
do
so
on
a
large
scale.
WikiMatrix v1
Wir
stellen
Ihnen
die
beteiligten
Künstler_innen
vor,
sprechen
über
gesellschaftliche,
historische
und
wissenschaftliche
Bezüge
zeitgenössischer
Kunst
und
beantworten
gerne
Ihre
Fragen.
We
will
introduce
you
to
the
artists
involved,
discuss
social,
historical,
and
scientific
aspects
of
contemporary
art,
and
will
happily
answer
any
questions
you
may
have.
ParaCrawl v7.1
In
der
von
ihm
initiierten
Reihe
„Von
der
Idee
zum
Werk“
an
der
Universität
Augsburg
erschließt
er
in
Wort
und
Klang
Sprache,
Eigenheiten
und
historische
Bezüge.
In
his
series
“From
the
Idea
to
the
Work”
at
the
University
of
Augsburg,
which
he
initiated,
he
develops
language,
sound,
and
historical
references.
ParaCrawl v7.1
Denn
Pils
greift
in
einigen
visuellen
oder
konzeptionellen
Zitaten
historische
Bezüge
rund
um
die
Secession
und
insgesamt
den
Zeitgeist
des
anbrechenden
20.
Jahrhunderts
auf,
ohne
seine
kontinuierliche
Arbeit
an
malerischen
Fragestellungen
dadurch
zu
kompromittieren.
And
so
in
some
visual
or
conceptual
quotations,
Pils
takes
up
historical
references
relating
to
the
Secession
and
the
zeitgeist
in
Vienna
at
the
start
of
the
20th
century
as
a
whole
without
compromising
his
consistent
work
on
painterly
issues
in
any
way
by
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Die
überaus
heikle
und
anspruchsvolle
Aufgabe
der
Interpreten
ist
es,
die
reichen
Zwischentöne
dieser
Musik
hörbar
zu
machen,
die
allgemeine
und
private,
historische
und
aktuelle
Bezüge
miteinander
verknüpfen
und
sich
dadurch
an
den
Kenner
richten.
It
is
the
delicate
and
demanding
task
of
the
performers
to
make
audible
the
rich
nuances
of
this
music
which
interlink
general
and
private,
historical
and
topical
references
and
thoughts,
thus
addressing
the
connoisseur.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Menge
Dinge,
die
Sie
über
diesen
besonderen
Ort
zu
verstehen
sollte,
nahm
die
Hilfe
der
Führer
und
entsprechende
historische
Bezüge,
würden
Sie
in
der
Lage
zu
finden,
dass
es
eine
Menge
Dinge,
die
wirklich
helfen,
können
Sie
eine
Menge
zu
gewinnen
vertrauen
aus
diesem
besonderen
Ort.
There
are
a
lot
of
things
that
you
should
understand
about
this
particular
place,
and
taking
the
help
of
the
guides
and
appropriate
historical
references,
you
would
be
able
to
find
that
there
are
a
lot
of
things
that
can
actually
help
you
to
gain
a
lot
of
trust
from
this
particular
place.
ParaCrawl v7.1
Holger
Stark
findet
jedoch
auch
für
seine
Installationen
und
installativen
Eingriffe
räumliche
und
historische
Bezüge,
die
seine
Interventionen
in
einen
Kontext
zum
gewählten
Ort
und
zu
seiner
Historie
setzen.
Stark
also
utilises
spatial
and
historical
references
in
his
installations
and
interventions,
as
a
means
to
contextualise
the
chosen
space
and
its
history.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
künstlerischen
und
medientechnischen
Entwicklung
im
Laufe
des
20.
Jahrhunderts
wird
das
Verständnis
für
historische
und
aktuelle
Bezüge
der
künstlerischen
Arbeit
in
und
mit
den
Medien
gefördert.
Tendencies
of
art
and
media
technology
development
throughout
the
twentieth
century
serve
as
the
background
for
promoting
historic
and
contemporary
perspectives
on
artistic
work
in
and
with
the
media.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
Ort
(kulturelle,
historische,
gesellschaftliche
Bezüge,
Raumgegebenheiten)
und
Inszenierung
(Andeutung
des
Schwimmbads,
Besucherführung,
Zahl
und
Position
der
Monitore,
Licht,
Ton
etc.)
für
Der
Schwimmer?
What
are
the
roles
played
by
the
location
(cultural,
historical,
social
references,
spatial
conditions)
and
the
staging
(the
indication
of
the
swimming
pool,
visitor
guidance,
number
and
position
of
the
displays,
light,
sound,
etc.)
for
The
Swimmer?
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dynamisierter
Beschäftigungsverhältnisse
im
Kontext
von
Arbeit
4.0
versprechen
wir
uns
davon
auch
interessante
historische
Bezüge
zu
einer
aktuellen
Herausforderung.
In
view
of
dynamic
employment
relationships
in
the
context
of
work
4.0,
we
also
expect
this
to
provide
interesting
historical
findings
that
will
add
to
our
understanding
of
a
current
challenge.
ParaCrawl v7.1