Translation of "Hinweise und empfehlungen" in English
Im
Mittelpunkt
stehen
anwenderbezogene
Hinweise
und
Empfehlungen
zu
folgenden
Schwerpunkten:
Special
attention
is
paid
to
providing
tips
and
recommendations
to
users
on
the
following
subjects:
CCAligned v1
Bei
der
Gebührenzahlung
an
das
EPA
sollten
folgende
Hinweise
und
Empfehlungen
beachtet
werden:
The
following
advice
and
recommendations
on
paying
fees
to
the
EPO
should
be
noted:
ParaCrawl v7.1
Etwaige
rechtliche
Hinweise,
Empfehlungen
und
Auskünfte
sind
unverbindlich.
Any
legal
indications,
recommendations
and
information
are
non-binding.
ParaCrawl v7.1
Die
Spalte
"Hinweise"
enthält
Einschränkungen
und
Empfehlungen
von
Citrix.
The
notes
include
restrictions
and
Citrix
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Welche
Hinweise
und
Empfehlungen
für
eine
Reformulierung
der
Politik
können
gegeben
werden?
What
advice
and
recommendations
for
a
reformulation
of
the
policy
can
be
given?
ParaCrawl v7.1
Strahlungsbedingungen
zu
ermitteln
und
den
oben
genannten
technischen
Beraterteams
geeignete
Hinweise
und
Empfehlungen
zu
geben.
Tasks
relating
to
the
rescue
of
personnel
and
the
treatment
of
wounded
and
contaminated
individuals
are
foreseen
in
the
owner's
emergency
organization.
EUbookshop v2
Die
Hinweise
und
Empfehlungen
der
Gutachtergruppen
sind
für
die
künftige
Entwicklung
der
Programme
von
großem
Wert.
The
advice
and
recommendations
of
the
evaluator
teams
are
of
great
value
for
the
future
development
of
the
programmes.
ParaCrawl v7.1
Der
vierteljährlich
erscheinende
Newsletter
top@doc
bietet
Ihnen
nützliche
Hinweise
und
Empfehlungen
zur
Abwicklung
Ihres
dokumentären
Auslandsgeschäfts.
The
quarterly
published
newsletter
„top@doc“
offers
useful
guidelines
and
recommendations
with
regard
to
the
handling
of
your
documentary
business.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
brauchen
verlässliche
Hinweise
und
Empfehlungen,
welche
Behörden
und
andere
Anlaufstationen
Sie
aufsuchen
müssen.
For
this,
you
need
reliable
advice
and
recommendations
about
which
authorities
you
need
to
seek
out
and
other
procedures
you
need
to
go
through.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Hinweise,
Ratschläge
und
Empfehlungen
für
Besichtigungen,
Weinproben
und
lokale
Küche.
We
offer
notes,
advice
and
recommendations
for
sightseeing,
wine
tasting
and
local
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Der
Newsletter
top@doc
liefert
Ihnen
quartalsweise
nützliche
Hinweise
und
Empfehlungen
zur
Abwicklung
des
dokumentären
Auslandsgeschäfts.
The
newsletter
top@doc
supplies
you
with
useful
information
and
recommendations
to
settle
documentary
foreign
business
every
quarter.
ParaCrawl v7.1
Alle
Hinweise,
Empfehlungen
und
Auskünfte
sind
unverbindlich
-
eine
Beratung
findet
nicht
statt.
All
instructions,
recommendations
and
information
are
non-binding,
and
are
not
open
to
consultation.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
Ihnen
zu,
daß
alle
diese
Anregungen,
Hinweise
und
Empfehlungen
in
die
Beratungen
Eingang
finden
werden.
Let
me
assure
you
that
we
will
take
account
of
all
these
ideas,
comments
and
recommendations
in
our
deliberations.
Europarl v8
Die
Diskussion
über
die
Entlastung
war
in
diesem
Jahr
sehr
intensiv,
und
die
Kommission
hat
sich
verpflichtet,
die
Hinweise
und
Empfehlungen
des
Parlaments
zu
prüfen.
The
discussion
on
discharge
has
been
very
intensive
this
year,
and
the
Commission
has
made
several
commitments
to
follow
up
Parliament's
observations
and
recommendations.
Europarl v8
Dieses
Merkblatt
sollte
durch
einen
Monteur
ausgefüllt
werden,
damit
Sie
Hinweise
und
Empfehlungen
zu
der
für
Ihr
Heim
am
besten
geeigneten
Pumpenanlage
erhalten.
This
fiche
should
be
completed
by
a
qualified
installer
to
provide
you
with
information
and
recommendations
about
the
most
suitable
heat
pump
system
for
your
home.
DGT v2019
Diese
Studie
die
im
Oktober
1974
abgeschlossen
wurde,
stellt
eine
Analyse
und
Bewertung
des
ENDS
dar
und
gibt
Hinweise
und
Empfehlungen
über
zukünftige
Tätigkeiten
der
Kommission
auf
dem
Gebiet
der
Nukleardokumentation
unter
Berücksichtigung
der
rückläufigen
Entwicklung
des
ENDS
in
den
beiden
letzten
Jahren
und
im
Hinblick
auf
die
neuen
Aufgaben
der
GD
XIII
in
Zusammenhang
mit
dem
Europäischen
Netzwerk
für
WTID.
The
report
on
the
study,
which
was
completed
in
October
1974»
contains
an
analysis
and
assessment
of
ENDS,
together
with
suggestions
and
recommendations
with
respect
to
the
Commission's
future
activities
in
the
field
of
nuclear
documentation
in
the
light
of
the
declining
use
of
ENDS
during
the
past
two
years
and
the
new
tasks
of
DO
XIII
in
connection
with
the
European
network
for
STID.
EUbookshop v2
Im
Anhang
des
Berichts
findet
sich
eine
detaillierte
Zusammenstellung
aller
Hinweise
und
Empfehlungen
sowie
der
zugehörigen
Stellungnahmen
der
Nagra.
An
appendix
to
the
report
provides
a
detailed
overview,
in
the
form
of
a
table,
of
all
the
recommendations
and
the
associated
responses
of
Nagra.
ParaCrawl v7.1
Das
freundliche
Personal
unserer
frisch
renovierten
Anlage
gibt
Ihnen
immer
gern
Hinweise
und
Empfehlungen
zu
Restaurants
und
Sehenswürdigkeiten.
Our
newly
renovated
property
features
a
friendly
staff
that
is
always
happy
to
give
you
tips
and
recommendations
on
dining
and
sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Die
Nagra
hat
die
Stellungnahmen
und
Gutachten
diesbezüglich
analysiert
und
die
Hinweise
und
Empfehlungen
in
ihrem
Arbeitsplan
berücksichtigt.
Nagra
analysed
these
reviews
and
expert
opinions
and
took
the
recommendations
into
consideration
when
preparing
its
future
work
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
Gastronomieführer
Genuss
ohne
Grenze,
welcher
11
Gebiete
umfasst,
beinhaltet
1100
Hinweise
und
Empfehlungen
auf
beiden
Seiten
der
Staatsgrenze.
The
Let's
enjoy
without
borders
guide,
divided
into
11
regions,
includes
more
than
1100
recommendations
and
suggestions
on
both
sides
of
the
border.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
zu
Phase
2
überzugehen,
sobald
Mercator
diese
Phase
abgeschlossen
und
seine
Hinweise
und
Empfehlungen
abgegeben
hat
.
The
Company
intends
to
progress
to
Phase
2
after
Mercator
has
completed
Phase
and
provided
associated
comments
and
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Im
Bericht
sind
die
Hinweise
und
Empfehlungen
aufgeführt,
und
es
wird
aufgezeigt,
wie
mit
diesen
umgegangen
wird.
The
report
sets
out
the
recommendations
made
by
the
authorities
and
explains
how
they
will
be
handled.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
versucht
all
eure
Hinweise,
Vorschläge
und
Empfehlungen
einzuarbeiten,
haben
einige
kleine
Fehler
behoben
und
jede
Menge
zusätzliche
Infos
zu
den
bereits
vorhandenen
Vereinen
ergänzt.
We
tried
to
take
all
your
feedback,
suggestions
and
recommendations
into
account,
fixed
some
minor
bugs
and
added
also
loads
of
additional
infos
on
already
existing
clubs.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Beurteilung
des
Projekts
Opalinuston
für
den
Entsorgungsnachweis
für
abgebrannte
Brennelemente,
verglaste
hochaktive
Abfälle
und
langlebige
mittelaktive
Abfälle
haben
die
Behörden
und
ihre
Experten
in
ihren
Gutachten
und
Stellungnahmen
zahlreiche
Hinweise
und
Empfehlungen
zum
weiteren
Vorgehen
gegeben.
In
the
process
of
evaluating
the
Opalinus
Clay
project
demonstrating
the
feasibility
of
disposing
of
spent
fuel,
vitrified
high-level
waste
and
long-lived
intermediate-level
waste
in
Switzerland,
the
authorities
and
their
experts
made
numerous
recommendations
regarding
future
procedures
and
activities
to
be
implemented
in
the
disposal
programme.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
wurden
für
die
rund
6.500
Trinkwasserversorger
dezidierte
Regelungen,
Hinweise
und
Empfehlungen,
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Behörden
und
den
Verantwortlichen
für
die
Trinkwasserversorgung
er-
lassen.
In
the
Federal
Republic
of
Germany,
firm
provisions,
instructions
and
recommenda-tions
have
been
passed
for
the
some
6,500
drinking
water
suppliers,
in
collaboration
with
the
responsible
authorities
and
the
parties
responsible
for
drinking
water
supply.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
Hinweise
und
Empfehlungen
zum
SAP
NetWeaver
BW
Accelerator
in
der
Dokumentation
beim
Einsatz
der
SAP-HANA-Datenbank
obsolet
sind.
Notes
and
recommendations
regarding
SAP
NetWeaver
BW
Accelerator
contained
in
the
documentation
are
obsolete
if
you
are
using
the
SAP
HANA
database.
ParaCrawl v7.1
Ob
mit
Taxi,
Mietwagen,
öffentlichen
Nahverkehr
oder
Schiff
–
hier
finden
Sie
die
wichtigsten
Hinweise
und
Empfehlungen.
Whether
by
taxi,
rental
car,
public
transport
or
ship
–
you
can
find
the
most
important
information
and
recommendations
here.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verarbeitungs-
und
Werkstoffvorschläge
sowie
sonstige
Hinweise
und
Empfehlungen
werden
nach
bestem
Wissen
erteilt,
jedoch
unter
Ausschluss
der
Haftung.
Our
suggestions
for
further
processing
and
for
materials
as
well
as
any
other
hints
and
recommendations
are
given
according
to
our
best
knowledge,
but
with
exclusion
of
any
liability.
ParaCrawl v7.1