Translation of "Hintereinander folgend" in English

In der einreihigen Führung werden die Vorformlinge in Transportrichtung hintereinander folgend im Transportstrom bewegt.
During single-row guidance, the preforms are moved in the transport flow one after the other in the transport direction.
EuroPat v2
In Transportrichtung gemäß Pfeil 25 aufeinander folgend sind im Bereich des Fördermittels 27 mehrere Stationen zur Bearbeitung der Gebindepackung 10 hintereinander folgend angeordnet.
Consecutively in the transport direction according to the arrow 25, a plurality of stations for treating the bundle package 10 are arranged, following one behind the other, in the region of the conveying means 27 .
EuroPat v2
Gemäss einer weiteren Ausführungsform ist es denkbar, mindestens zwei Ausrichteinheiten oberhalb der Förderfläche hintereinander, daher aufeinander folgend, anzuordnen.
According to a further embodiment, it is conceivable to arrange at least two alignment units above the conveying surface one behind the other, therefore one after another.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall sind die Lochbänder 30, 30' mit, in Umlaufrichtung U, aufeinander folgend hintereinander angeordnete Querreihen mit Sauglöchern 84 versehen, wobei sich jeweils mehrere derartige Reihen im Bereich jeder Unterdruckwanne 74, 74' befinden.
In the present case, the perforated belts 30, 30 ? are provided with transverse rows of suction holes 84, which rows are arranged successively one behind another in the direction of rotation U, a plurality of such rows respectively being located in the region of each vacuum pan 74, 74 ?.
EuroPat v2
Natürlich ist es auch möglich, statt einem in seiner Verstärkung veränderbaren ZF-Verstärker 131, 135 mehrere parallel aufgebaute Verstärker unterschiedlicher Verstärkung zu verwenden, deren Signale vom A/D-Wandler quasi gleichzeitig oder aber hintereinander folgend gewandelt werden.
Of course, it is also possible, instead of using an IF-amplifier 131, 135 whose amplification is variable, to use several amplifiers of a parallel design with different amplification, whose signals are converted by the A/D-converter quasi simultaneously, or instead in sequence.
EuroPat v2
Die Stellwege S 1, S 2, S 3, S 4 und die Übergänge von Entlüften zu Belüften sowie zwischen Belüften und Verstärken, ob hintereinander folgend oder mit Überschneidungen, sind für den Konstrukteur einstellbar, je nachdem wie der Membranantriebhub und die Mitnehmer 47, 51, 49 zusammenwirken und insbesondere mit der Ventilkennlinie abgestimmt sind.
The control paths S 1, S 2, S 3, S 4 and the transitions from de-aerating to aerating as well as between aerating and amplifying, whether succeeding one after another or including overlap, can be set by the design, dependent on how the membrane drive stroke and the carriers 47, 51, 49 cooperate and are on how they are adapted to the characteristic valve line.
EuroPat v2
Natürlich ist es auch möglich, statt einem in seiner Verstärkung veränderbaren ZF-Verstärker mehrere parallel aufgebaute Verstärker unterschiedlicher Verstärkung zu verwenden, deren Signale vom A/D-Wandler quasi gleichzeitig oder aber hintereinander folgend gewandelt werden.
Of course, it may also be possible to use instead of an IF amplifier variable in amplification, several amplifiers of parallel construction of variable amplification, the signals of which are converted by the A/D converter almost at the same time, or else consecutively.
EuroPat v2
Ebenso liegen die U-förmigen Schlitze 3 entlang der Längsachse der Materialbahn 1 in gleichmäßigen Abständen aufeinander folgend hintereinander, wobei jedoch die offenen Seiten der U-förmigen Schlitze 2 und 3 zu der jeweils anderen Außenkante 8, 9 der Materialbahn 1 zeigen.
The U-shaped slots 3 along the longitudinal axis of the material strip 1 lie at equal intervals following one another in series, with the open sides of the U-shaped slots 2 and 3, however, facing toward the respectively other outside edge 8, 9 of the material strip 1 .
EuroPat v2
Im wesentlichen wird anhand einer Zählvariablen zCPC ermittelt, ob der Gradient mehrmals hintereinander folgend auftritt, so dass auf eine periodische Schwankung der Rotordrehzahl geschlossen werden kann, welche typisch für den instabilen Zustand ist.
Essentially, it is determined by means of a counting variable ZCPC whether the gradient occurs several times consecutively, so that it can be concluded that there is a periodic fluctuation of the rotor rpm, which is typical of an unstable state.
EuroPat v2
In der mehrreihigen Führung, also bei der Führung in benachbarten Reihen in Transportrichtung hintereinander folgend, können die Vorformlinge in parallel, insbesondere zwei parallel verlaufenden Transportreihen geführt werden.
During multi-row guidance, that is, when the preforms are guided one after the other in the direction of transport in adjacent rows, the preforms can be guided in parallel transport rows, more particularly in two parallel transport rows.
EuroPat v2
Es folgten drei hintereinander folgende Meistertitel.
This resulted in three consecutive championship titles.
WikiMatrix v1
Dadurch wird eine gleichmäßigere Verteilung der Flüssigkeit auf die hintereinander folgenden Plattenzwischenräume erreicht.
This achieves a more uniform distribution of the fluid onto the plate intermediate spaces following one after the other.
EuroPat v2
Dieses System besteht aus zwei hintereinander folgenden Bodenfiltern :
The system comprises two successive filter beds planted with reeds :
CCAligned v1
Zufällige Bytes: Die Datei besteht nur aus rein zufällig hintereinander folgenden Bytes.
Random bytes: The file consists only of randomly consecutive bytes.
ParaCrawl v7.1
Das Waschgut durchläuft kontinuierlich, bei Bedarf getaktet, die hintereinander folgenden Behandlungszonen.
The goods to be washed pass through the consecutive treatment zones either continuously or in cycles, as needed.
ParaCrawl v7.1
Die Saison 2007 ist die erste Saison von Martin mit drei hintereinander folgenden Top-5-Ergebnissen.
2007 was Martin's first season to start with three consecutive top-five finishes.
Wikipedia v1.0
Chanukka, auch als Hanukka oder Hanukkah bekannt, wird an acht hintereinander folgenden Tagen begangen.
Hanukkah, also known as Hanukka or Chanukka, takes place over eight consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Die Drosselung kann auch stufenweise an mehreren hintereinander folgenden Orten entlang des Fluidkanals erfolgen.
The throttling can also be gradated at a number of successive points along the fluid channel.
EuroPat v2
Die Geräuschentwicklung durch die Ketten äußert sich in einzelnen, teilweise kurz hintereinander folgenden lauten Schlägen.
The noise generated by the chains is produced as individual, sometimes rapid, sequential loud blows.
EuroPat v2
Solche Modelltransformationen sind an sich bekannt und bestehen in der Regel aus mehreren hintereinander folgenden Transformationsschritten.
Such model transformations are known per se and as a rule, consist of several sequential transformation steps.
EuroPat v2
Es wird also zuerst ein erster Prozeß ausgetauscht und dann hintereinander die folgenden Prozesse.
Thus first a first process is exchanged and then the following processes in succession.
EuroPat v2
Ein begünstigtes Land wird aus Anhang I gestrichen, wenn es drei Jahre hintereinander beide der folgenden Kriterien erfüllt hat:
A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria:
TildeMODEL v2018
Mit diesem Gerät kann an einer Meßstelle die Feinstaubkonzentration für eine Schicht über die Arbeitszeit vor Ort an fünf hintereinander folgenden Tagen festgestellt werden.
Using this instrument at a single measuring point it is possitle to determine the res piratie dust concentration for the effective working time at the face or roadhead in the course of one shift on each of five consecutive days.
EUbookshop v2
So werden nach den britischen Re geln fünf hintereinander folgende Messungen bei Überschreiten der Feinstaubkonzentration von 5 mg/m durchgeführt, um nach zuweisen, daß der Grenzwert von 8 mg/m nicht überschritten wird.
Under the British rules, for example, five consecutive measurements are carried out if the respir atie dust concentration exceeds 5 mg/m in order to ensure that the limit of 8 mg/m is not exceeded.
EUbookshop v2
So wird nach der CH-PS 478 652 ein Banddurchlaufglühofen eingesetzt, der drei hintereinander folgende Zonen zum Aufheizen, auf Temperatur Halten und Abkühlen des Metallbandes aufweist.
Thus, according to the Swiss Pat. No. 478 652 use is made of a continuous throughput furnace with three successive heating zones for heating up, holding the metal strip at temperature and cooling down.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung sind in der Nähe des Fussendes der Seitenholme Stützstege für das Stückmaterial vorgesehen, die sich jeweils zwischen zwei hintereinander folgenden Seitenholmen zweier Träger zu den zugehörigen gegenüberliegenden Seitenholmen hin erstrecken.
In an advantageous arrangement, support strips for the piece material are arranged near the base ends of the lateral bars and each extends between two consecutive lateral bars of two carriers to the associated, opposite lateral bars.
EuroPat v2
Es ist nur erforderlich, die Ausstoßschieber 61 für die beiden Positionen a und g synchron derart laufen zu lassen, daß z.B. durch die Ausstoßschieber 61 an der Position g nur jedes zweite Feld zwischen hintereinander folgenden Ausstoßschiebern 61 belegt wird, so daß das dort freibleibende Feld anschließend in der Position a noch mit Streifen belegt werden kann.
It is only necessary to make the ejection pushers 61 for the two positions a and g run synchronously such that for example by the ejection pushers 61 at the position g only every other field between consecutive ejection pushers 61 is occupied so that the field remaining free there can subsequently be occupied with strips in position a.
EuroPat v2
Sollen nach erstmaligem Ablauf der Zeitspanne doch noch alle Verschlüsse von der Fahrertür-Schließstelle aus zentral entriegelt werden, so kann das entsprechende Entriegelungssteuersignal durch diesmal kurz hintereinander folgendes zweimaliges Betätigen der Schließstelle 13 im Entriegelungssinn, wie oben erläutert, mittelbar erzeugt werden.
If, after the first expiry of the time interval, all the closures are nevertheless still to be released centrally from the driver-door locking station, the corresponding release control signal can be generated indirectly by actuating the locking station 13 in the releasing direction twice in quick succession.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren sowie der Vorrichtung wurde die Ausgangsstrahlung dreier senkrecht zu ihren p-n-Ebenen übereinander angeordneten Diodenlaserarrays mit je einer sphärischen Linse und drei hintereinander folgenden Zylinderlinsen stirnseitig in einen ND:YAG-Laserkristall fokussiert, um diesen optisch anzuregen.
In the conventional process and apparatus, the output radiation of three diode laser arrays with respectively one spherical lens and three successively arranged cylindrical lenses, disposed in superimposed relationship perpendicularly to their p-n planes, was focused on the end side into a ND:YAG laser crystal in order to optically excite the latter.
EuroPat v2
Bei einer besonders günstigen Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen werden, daß hintereinander folgende Rührteller 2 jeweils gegensinnige Drehrichtungen ohne oder mit Drehzahldifferenz aufweisen.
In a particularly favourable embodiment of the invention it is possible for successive stirring discs 2 to rotate in opposing directions with or without a difference in rotational speed.
EuroPat v2
Entsprechend einem an sich bekannten Messprinzip wird durch ein Druckmessgerät 20 die für die Strömungsmenge massgebliche Druckdifferenz zwischen zwei in Strömungsrichtung am Strömungskörper 25 hintereinander folgenden Strömungsstellen gemessen.
In accordance with a per se known measuring principle by means of a pressure gauge 20 the pressure difference decisive for the flow quantity is measured between two flow points succeeding one another in the flow direction at the flow body 25.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß als besonderer Vorteil der Erfindung festgestellt werden kann, daß mit einem einzigen räumlich feststehenden Abtaststrahl eine räumliche Auflösung der Trenngrenze möglich ist, indem hintereinander folgende Signale verschiedene räumliche Positionen beschreiben.
This means that a particular advantage of the invention is that with a single spatially fixed scanning beam a spatial resolution of the separating boundary is possible in that consecutive signals describe different spatial positions.
EuroPat v2
Der Datenstrom 5 DS5 setzt sich, wie bereits erläutert, aus kurz hintereinander folgenden Intra-codierten Bildern und Intercodierten Sequenzen zusammen.
As already explained, the data stream 5 DS5 is composed of intra-coded videos and intra-coded sequences which follow each other in quick sequences.
EuroPat v2

Related phrases

folgendes beispiel in folgende hintereinander folgend hintereinander
folgend werden folgend folgende anmerkungen folgende werte
folgende teilnehmer folgender plan