Translation of "Kurz hintereinander" in English
Birch
und
Krantz
wurden
kurz
hintereinander
ermordet.
Birch
and
Krantz
were
murdered
shortly
after.
OpenSubtitles v2018
Auch
Mehrfachbetätigungen
einer
Taste
kurz
hintereinander
können
zur
Realisierung
von
unterschiedlichen
Bedienungsfunktionen
dienen.
Also,
repeated
operation
of
a
key
can
occur
in
rapid
succession
to
be
used
to
achieve
different
operating
functions.
EuroPat v2
Kurz
hintereinander
sendet
MERLIN
jeweils
zwei
solche
Pulse
zum
selben
Fleck
am
Erdboden.
MERLIN
emits
two
pulses
in
short
succession
to
the
same
location
on
Earth's
surface.
ParaCrawl v7.1
Kurz
hintereinander
macht
er
sich
gleich
zweier
"schwerwiegender"
Vergehen
schuldig:
In
quick
succession,
he
becomes
guilty
of
two
"serious"
offences:
ParaCrawl v7.1
Die
LASIK
wird
ambulant
und
an
beiden
Augen
kurz
hintereinander
durchgeführt.
LASIK
is
performed
as
outpatient
procedure
and
on
both
eyes
in
in
quick
succession.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Kopf
mehrmals
hintereinander
kurz
geduckt,
so
ist
das
Pferd
neugierig.
If
the
head
is
repeatedly
ducked
down
shortly,
the
horse
is
curious.
EuroPat v2
Zwei:
Ihre
Verfasser
schreiben
eine
Vielzahl
an
Bewertungen
kurz
hintereinander.
Two:
their
authors
write
multiple
reviews
one
after
the
other.
CCAligned v1
Hierbei
werden
kurz
hintereinander
zwei
Bilder
des
gleichen
Gebietes
aufgenommen.
In
this
technique,
two
photos
of
the
same
area
are
taken
in
rapid
succession.
ParaCrawl v7.1
Kurz
bevor
die
Bubble
platzte
verlor
ich
leider
2
Hände
kurz
hintereinander.
Just
before
the
bubble
burst,
I
unfortunately
lost
2
hands
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Zwei
knisternde
Energiestöße
kurz
hintereinander
verliehen
ihren
Worten
Nachdruck.
Two
crackling
blasts,
in
rapid
succession,
punctuated
her
words.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
in
diesen
Kategorien
müssen
also
ihr
Case
zweimal
kurz
hintereinander
vorstellen.
This
means
contestants
will
have
to
present
their
case
twice
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
hatten
kurz
hintereinander
zwei
Verträge
über
den
Verkauf
und
die
Lieferung
f.o.b.
The
parties
had
concluded
two
contracts
in
quick
succession
for
the
sale
and
delivery
f.o.b.
EUbookshop v2
Hmm,
erst
halte
ich
nicht
so
viel
von
Weinglasringen
und
jetzt
zwei
Anleitungen
kurz
hintereinander;-)
Hmm,
first
I
don’t
think
much
of
wine
charms
and
now
two
tutorials
in
a
short
time;-)
ParaCrawl v7.1
Kurz
hintereinander
haben
sich
zwei
verschiedene
Stämme
des
Erregers
ausgebildet,
die
resistent
gegen
Fluorchinolone
sind.
Within
but
a
short
time,
two
different
strains
of
the
pathogen
have
become
resistant
to
fluoroquinolones.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
auf
diese
Art
und
Weise
sehr
kurz
hintereinander
verschiedene
Funktionssteuervorrichtungen
bedienen.
In
this
way
the
user
can
operate
various
function
control
devices
in
very
rapid
succession.
EuroPat v2
Drücke
Pfeil
links
oder
rechts
zweimal
kurz
hintereinander,
um
eine
spezielle
Bewegung
zu
machen.
Press
arrow
up
in
air
to
glide.
Double
tap
arrow
left
or
arrow
right
to
perform
a
charge
move.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Photonen
schicken
die
Max-Planck-Physiker
kurz
hintereinander
auf
das
System
aus
Atom
und
Resonator.
The
Max
Planck
physicists
send
the
two
photons,
one
shortly
after
the
other,
onto
the
system
of
atom
and
resonator.
ParaCrawl v7.1