Translation of "Hinken hinterher" in English

Dies gilt auch für Haushaltslinien, bei deren Durchführung wir hinterher hinken.
This also applies to budget lines for which implementation is lagging behind.
Europarl v8
Bei der Nutzung dieser Forschung hinken wir jedoch hinterher.
Yet what is lagging behind is the utilisation of this research.
Europarl v8
Wir sind nicht im Plan, wir hinken hinterher.
We are not on schedule; we are not up to speed.
Europarl v8
Die Länder Afrikas südlich der Sahara hinken weit hinterher.
Sub-Saharan Africa is lagging well behind.
TildeMODEL v2018
Tja, wir hinken etwas hinterher.
Well, as you know, we... We a little behind.
OpenSubtitles v2018
Nächsten Monat ist ein großes Benefiz, aber wir hinken so weit hinterher.
Well, we have a big fundraiser next month, but we are so far behind.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir alles vorausahnen müssen, hinken wir Percy hinterher.
Picking up on their trail, predicting their moves. We're behind Percy.
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten hinken hinterher, sowohl beim Umfang als auch bei der Wirksamkeit.
The Member States are lagging behind, both in scope and efficiency.
Europarl v8
Die Länder, die sich durchwursteln, hinken hinterher.
The mudding-through countries lag behind.
News-Commentary v14
Dort, wo wir die Kleinstaaterei praktizieren, hinken wir hinterher.
In these cases, where we have collaborated at the European level, we are in the forefront.
EUbookshop v2
Sie hinken dem Plan hinterher, Suzuki.
You're behind schedule, Suzuki.
OpenSubtitles v2018
Wir hinken etwas hinterher, Jack.
We're playing catch-up, Jack.
OpenSubtitles v2018
Investitionen in Infrastruktur hinken dem Bedarf hinterher.
Investments in infrastructure are lagging behind need.
ParaCrawl v7.1
Digital Bezahlen: Europas Unternehmen hinken hinterher.
Digital payments: European companies lag behind.
CCAligned v1
Diskussion 1: erfolgreiche baltische Regionen vs. Regionen, die hinterher hinken.
Discussion 1: Successful Baltic Sea Regions versus Regions Lagging Behind.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen sollten diesem Trend nicht hinterher hinken, sondern ihn nutzen.
Companies should not lag behind this trend, but use it.
ParaCrawl v7.1
Trotz des Fortschritts, den wir erzielt haben, hinken wir hinterher.
Notwithstanding the progress we have made, we are still lagging behind.
ParaCrawl v7.1
Hinken wir nicht hinterher was die Nutzung mobiler Anwendungen betrifft?
Aren’t we leaping behind in terms of usage of mobile applications?
ParaCrawl v7.1
Die USA hinken immer mehr hinterher.
The US is lagging behind more and more.
ParaCrawl v7.1
Im internationalen Vergleich hinken wir weit hinterher.
We're lagging far behind in international comparisons.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitigen Datenschutzgesetze hinken hier hinterher und können nicht mehr alle aufgetretenen Probleme lösen.
Current data protection legislation has been lagging behind and is no longer able to resolve all the problems which have occurred.
Europarl v8
Ebenso wenig hilfreich ist, dass Chinas Regulierungsbehörden dem Wachstum seiner Wirtschaft weit hinterher hinken.
Nor has it helped that China’s regulatory agencies lag far behind the growth of its economy.
News-Commentary v14
Wir hinken 50 Jahre hinterher.
50 Years behind the times.
OpenSubtitles v2018
Estland, Malta und – wenn auch in geringerem Umfang – Polen hinken ein wenig hinterher.
However, Estonia, Malta and, to a lesser extent, Poland are lagging behind.
TildeMODEL v2018
Wir hinken dem Zeitplan hinterher.
We're falling behind schedule.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hinken hängt hinterher nicht hinterher kommen hinterher reisen
hinkt hinterher hinterher ist man immer schlauer hinterher hinken hinterher
hinterher senden weit hinterher