Translation of "Hin- und rückweg" in English
Wir
werden
4
Monate
für
Hin-
und
Rückweg
brauchen.
It
will
take
us
about
four
months
to
make
this
return
journey.
TED2020 v1
Harvey
sagte,
wir
machen's
auf
dem
Hin-
und
Rückweg.
Harvey
said
we'd
hit
it
both
this
run
and
the
return.
OpenSubtitles v2018
Da
müssen
Sie
für
Hin-
und
Rückweg
bezahlen.
You
got
to
pay
both
ways,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Mit
Hin-
und
Rückweg
und
Essenspause
sind
das
über
15
Stunden.
With
going
and
coming,
and
eating
your
lunch,
it's
more
like
15
hours!
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
Hin-
und
Rückweg
bestellen?
Would
you
like
to
order
a
return
transport
as
well?
CCAligned v1
Hin-
und
Rückweg
belaufen
sich
etwa
auf
3,5
Kilometer.
It
is
a
total
of
3.5
kilometres
there
and
back.
ParaCrawl v7.1
Eine
Denkschiene
kreuzt
den
Hin-
und
Rückweg
öffentlicher
Kommunikation,
umkreist
das
Funktionelle.
A
thought
track
crosses
the
to-and-fro
course
of
public
communication
and
encompasses
its
functional
element.
ParaCrawl v7.1
Taxis
werden
immer
für
den
Hin-
und
Rückweg
bezahlt.
You
pay
taxis
always
for
both
ways.
ParaCrawl v7.1
Der
Track
kann
den
Hin-
und
Rückweg
der
Mover
vereinen.
Movers
can
travel
along
the
same
track
on
outward
and
return
journeys.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Hin-
und
Rückweg
müssen
Sie
rund
zwei
Stunden
einplanen.
For
the
round
trip
you
need
approximately
two
hours.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flughafentransfer
kostet
€
30
für
den
Hin-
und
Rückweg
vom
Flughafen.
An
airport
transfer
costs
€
30
for
both
to
and
from
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurde
bei
den
Herleitungen
der
Hin-
und
Rückweg
gesondert
betrachtet.
The
transmitted
and
reflected
waves
have
been
seen
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtstrecke
(Hin-
und
Rückweg)
beträgt
ca.
6-7
Kilometer.
The
entire
hike
(back
and
forth)
is
about
6-7
kilometres
(approx.
ParaCrawl v7.1
Das
Profil
zeigt
Hin-
und
Rückweg.
The
elevation
profile
includes
the
return
way.
ParaCrawl v7.1
Versichert
ist
in
diesen
Fällen
auch
der
Hin-
und
Rückweg
der
Teilnehmer.
In
these
cases,
the
participants'
travel
to
and
from
the
celebration
is
also
covered.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Nutzung
des
Maschinenvolumens:
Hin-
und
Rückweg
und
auch
die
Kurven
können
aktiven
Materialtransport
durchführen.
Maximum
use
of
the
machine
volume:
outward
and
return
paths
as
well
as
the
curves
can
actively
transport
material.
CCAligned v1
Jeden
Tag
musste
er
zu
Fuß
sieben
Kilometer
zurücklegen
–
auf
dem
Hin-
und
Rückweg.
Every
day
he
had
to
walk
seven
kilometers
there
and
seven
back.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
den
Campingplatz
regelmäßig
für
eine
Übernachtung
auf
dem
Hin-
und
Rückweg
nach
Dänemark.
Travelling
party:
Seniors
Stopped
here
on
the
way
up
to
Norway
and
on
the
way
back.
ParaCrawl v7.1
Diese
wöchentlichen
Unterrichtsstunden
waren
mit
einem
langen
und
zeitaufwendigen
Hin-
und
Rückweg
verbunden,
da
sich
das
Elternhaus
von
Bonfá
am
westlichen
Stadtrand
von
Rio
de
Janeiro
befand
und
Sávio
in
den
Hügeln
von
Santa
Teresa
wohnte.
These
weekly
lessons
entailed
a
long,
harsh
commute
by
rail
and
on
foot
from
his
family
home
in
the
western
rural
outskirts
of
Rio
de
Janeiro
to
the
teacher's
home
in
the
hills
of
Santa
Teresa.
Wikipedia v1.0
Man
kann
von
dem
historischen
Hof
"Stöng"
durch
das
Tal
der
Fossá
in
fünf
oder
sechs
Stunden
(Hin-
und
Rückweg)
zu
dem
Wasserfall
wandern.
From
the
historical
farm
Þjóðveldisbærinn
Stöng,
which
was
destroyed
by
a
volcanic
eruption
of
Hekla
in
the
Middle
Ages
and
reconstructed,
it
is
possible
to
hike
to
the
waterfall
along
the
Fossá
(5
to
6
hours
both
directions).
Wikipedia v1.0
Die
Änderung
des
optischen
Wegs,
welche
ein
rotierender
Retroreflektor
hierbei
bewirkt,
ist
gleich
der
vierfachen
Änderung
(je
zweimal
der
Hin-
und
Rückweg
durch
das
Interferometer)
des
senkrechten
Abstandes
der
jeweiligen
Symmetriezentren
71S
bis
74S
von
der
planparallelen
Platte
4
bzw.
von
der
Symmetrieebene
I.
Da
vorzugsweise
dieser
Weg
für
die
vier
Retroreflektoren
71
bis
74
identisch
ist,
ergibt
sich
die
gesamte
optische
Änderung
als
das
Sechzehnfache
der
geometrischen
Wegänderung
eines
Reflektors.
The
change
of
the
optical
path
effected
by
a
rotating
retroreflector
here
is
equal
to
four
times
the
change
(twice
for
both
the
forward
travel
and
the
reverse
travel
through
the
interferometer)
of
the
vertical
distance
of
the
respective
symmetry
centres
71S
to
74S
from
the
plane-parallel
plate
4
or
the
symmetry
plane
I.
Since
this
path
is
preferably
identical
for
the
four
retroreflectors
71
to
74,
the
total
optical
change
is
sixteen
times
the
geometrical
path
change
of
one
reflector.
EuroPat v2
Für
den
Hin-
und
Rückweg
sind
daher
in
der
Sende-
und
Empfangsstation
je
Kanal
Verluste
zu
erwarten,
die
6
dB
nicht
überschreiten.
Thus,
losses
which
do
not
fall
below
6
dB
are
to
be
anticipated
per
channel
in
the
transmission
and
reception
station
for
the
forward
and
return
path.
EuroPat v2
Wesentlich
preiswerter
sind
die
in
den
Figuren
2
und
3
dargestellten
Anordnungen,
bei
denen
durch
geometrische
Trennung
von
Hin-
und
Rückweg
keine
Strahlung
in
die
Lichtquelle
zurück
reflektiert
wird.
The
arrangements
shown
in
FIGS.
2
and
3
are
substantially
less
costly
wherein
no
radiation
is
reflected
back
into
the
light
source
because
of
the
geometric
separation
of
the
outgoing
and
return
paths.
EuroPat v2