Translation of "Hin- und rückleiter" in English
Die
Isolation
verhindert
weiterhin
einen
resistiven
Stromfluss
zwischen
Hin-
und
Rückleiter.
The
insulation
also
prevents
a
resistive
current
flow
between
forward
and
return
conductors.
EuroPat v2
Die
Strommessung
erfolgt
durch
den
Vergleich
der
Hin-
und
Rückleiter.
The
current
measurement
is
performed
by
comparing
the
two
conductors.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
sind
alle
Hin-
und
alle
Rückleiter
in
einer
Ebene
angeordnet.
In
a
further
preferred
embodiment,
all
the
forward
conductors
and
all
the
return
conductors
are
arranged
in
one
plane.
EuroPat v2
Mit
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
einer
Anordnung
zur
Spannungsmessung
an
einem
Hochspannungsleiter
durch
Ausnutzung
des
elektrooptischen
Effekts
(Pockels-Effekt)
in
einer
lichtleitenden
Kristallfaser
erhält
man
eine
Kompensation
der
Temperaturabhängigkeit
des
elektrooptischen
Effekts
der
Kristallfasern
dadurch,
daß
nach
Figur
6
als
Hin-
und
Rückleiter
verschiedene
Fasern
derart
gegeneinander
geschaltet
werden,
daß
sich
ihre
Temperaturabhängigkeiten
bei
der
Differenzbildung
praktisch
aufheben.
With
a
particularly
advantageous
embodiment
of
a
device
or
arrangement
for
voltage
measurement
on
a
high-voltage
conductor
through
utilization
of
the
electro-optical
effect
(Pockels-Effect)
in
a
light
conducting
crystal
fiber,
a
compensation
of
the
temperature
dependency
of
the
electro-optical
effect
of
the
crystal
fibers
can
be
obtained.
In
the
embodiment
of
the
device
generally
indicated
at
200"
in
FIG.
6,
different
fibers
are
used
for
the
supply
and
return
lines
and
are
connected
relative
to
one
another
in
such
a
fashion
that
their
temperature
dependencies
virtually
compensate
one
another
during
the
difference
formation.
EuroPat v2
Durch
die
Aufteilung
der
Ausgangswicklung
in
zwei
Teilwicklungen
wird
die
ganze
Anordnung
so
symmetriert,
daß
sich
für
den
Hin-
und
den
Rückleiter
der
Verbindungsleitung
gegenüber
einem
Bezugspotential
-
beispielsweise
Masse
-
stets
gleiche
Verhältnisse
ergeben.
By
dividing
the
output
winding
into
two
partial
windings,
the
whole
arrangement
is
made
symmetrical
in
such
a
way
that
identical
conditions
always
result
for
the
forward
and
return
lines
of
the
connecting
line
with
respect
to
a
reference
potential--for
example,
the
ground.
EuroPat v2
Der
Mittelschenkel
6
ist
mindestens
teilweise
vom
elektrischen
Leiter
1
umgeben
und
vorzugsweise
zwischen
je
einem
in
der
Nähe
parallel
zueinander
verlaufenden
Hin-
und
Rückleiter
1a
und
1b
des
elektrischen
Leiters
1
angeordnet.
The
central
branch
6
is
surrounded
at
least
in
part
by
the
electric
conductor
1
and
is
preferably
located
between
go-and-return
conductors
1a
and
1b
of
the
electric
conductor
1
running
parallel
to
each
other
in
proximity
of
each
other.
EuroPat v2
Im
letzten
Fall
füllt
im
Querschnitt
A-B
das
Gehäuse
10
den
Raum
zwischen
dem
Hin-
und
Rückleiter
la
und
lb
der
Schleife
11
nur
teilweise
aus.
In
the
latter
case
housing
10
fills
the
space
between
the
go-and-return
conductors
1a
and
1b
only
partly
in
the
cross-section
A-B.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
umgibt
der
Ring
2
der
Breite
L
den
Hin-
und
Rückleiter
la
und
lb
der
Schleife
11
sowie
das
Gehäuse
10
derart,
dass
der
Mittelschenkel
6,
parallel
zu
seiner
Querrichtung
gemessen,
annähernd
in
der
Mitte
auf
halber
Entfernung
L/2
vom
Rand
des
Ringes
2
angeordnet
ist
(siehe
Fig.
In
all
cases
the
ring
2
of
the
length
L
surrounds
the
go-and-return
conductors
1a
and
1b
of
loop
1
as
well
as
the
housing
10
in
such
manner
that
the
central
branch
6
is
located
nearly
in
the
middle,
at
half
distance
L/2
from
the
edge
of
ring
2
(see
FIG.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
10
und
damit
auch
die
Luftspule
3;4
sind
zwischen
den
beiden
Hinleitern
16
und
18
einerseits
und
den
beiden
Rückleitern
17
und
19
anderseits
angeordnet,
wobei
alle
diese
Hin-und
Rückleiter
in
der
Nähe
des
Gehäuses
10
verlaufen.
The
housing
10
and
coil
3
are
positioned
between
the
conductor
portions
16
and
18
as
well
as
between
the
conductor
portions
17
and
19
so
that
all
of
the
conductor
portions
16,
17,
18,
and
19
are
in
proximity
of
the
housing
10.
EuroPat v2
Die
Luftspule
3;4,
ist
vorzugsweise
in
einem
Gehäuse
10
aus
elektrisch
isolierendem
Material
angeordnet,
dessen
Wände
ihrerseits
die
elektrische
Isolation
der
Luftspule
3;4,
gegenüber
dem
Hin-und
Rückleiter
1
a
und
1
b
bilden.
The
coil
3
is
preferably
located
in
a
housing
10
made
of
electrically
insulating
material
to
provide
electrical
insulation
for
the
coil
3
with
respect
to
the
conductor
portions
1a
and
1b.
EuroPat v2
Im
letzten
Fall
füllt
im
Querschnitt
A-B
das
Gehäuse
10
den
Raum
zwischen
dem
Hin-und
Rückleiter
1
und
1
b
der
Schleife
11
nur
teilweise
aus.
In
this
case,
the
cross
section
taken
along
line
A-B
of
the
housing
10
fills
the
space
between
the
conductor
portions
1a
and
1b
only
partially.
EuroPat v2
Der
Mittelschenkel
6
ist
mindestens
teilweise
vom
elektrischen
Leiter
1
umgeben
und
vorzugsweise
zwischen
je
einem
in
der
Nähe
parallel
zueinander
verlaufenden
Hin-
und
Rückleiter
1a
und
1b
des
elektrischen
Leiters
1
angeordnet.
The
center
leg
6
is
at
least
partially
surrounded
by
the
electrical
conductor
1
and
preferably
arranged
between
outgoing
and
return
conducting
paths
1a
and
1b
of
the
electrical
conductor
1
that
are
parallel
to
and
nearby
each
other.
EuroPat v2
Der
Hin-
und
der
Rückleiter
1a
und
1b
der
Schleife
11
durchqueren
den
Hohlraum
zwischen
dem
Gehäuse
10
und
dem
Ring
2
z.B.
derart,
dass
sie
nach
Möglichkeit
sowohl
räumlichen
Kontakt
mit
dem
Gehäuse
10a;10b
als
auch
elektrisch
isolierten
räumlichen
Kontakt
mit
dem
Ring
2
besitzen.
The
outgoing
and
return
conducting
paths
1a
and
1b
of
loop
11
cross
the
space
between
case
10
and
the
ring
2
in
such
a
manner,
that,
if
possible,
they
have
spatial
contact
with
case
10a;10b
and
also
electrically
insulated
spatial
contact
with
the
ring
2.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Ring
2
einerseits
und
dem
Hin-
und
Rückleiter
1a
und
1b
der
Schleife
11
anderseits
ist
somit
eine
Isolationsschicht
13a
vorhanden
(siehe
Fig.
1
und
Fig.
2).
Between
the
ring
2
on
one
hand
and
the
outgoing
and
return
conducting
paths
1a
and
1b
of
loop
11
on
the
other
hand,
an
insulating
layer
13a
thus
exists
(see
FIGS.
1
and
2).
EuroPat v2
Das
Gehäuse
10
und
damit
auch
der
Mittelschenkel
6
mit
dem
Magnetfeldsensor
3
sind
zwischen
den
beiden
Hinleitern
16
und
18
einerseits
und
den
beiden
Rückleitern
17
und
19
anderseits
angeordnet,
wobei
alle
diese
Hin-
und
Rückleiter
in
der
Nähe
des
Gehäuses
10
verlaufen.
The
case
10
and
thus
also
the
center
leg
6
with
the
magnetic
field
sensor
3
are
arranged
between
the
plane
containing
the
two
outgoing
conducting
paths
16
and
18
and
the
plane
containing
the
two
return
conducting
paths
17
and
19.
The
outgoing
and
return
conducting
paths
are
located
in
the
vicinity
of
the
case
10.
EuroPat v2
Der
Lichtleiter
22
ist
hier
als
Hin-
und
Rückleiter
verwendet
worden,
wobei
die
Strahlungen
der
beiden
Richtungen
insbesondere
im
Gehäuse
23
auf
bekannte
Weise
wieder
getrennt
werden
können.
The
otpical
fiber
22
is
used
as
a
go-and-return
conductor
here,
in
which
respect
the
radiations
in
both
directions,
particularly
in
the
housing
23,
can
again
be
separated
in
the
known
way.
EuroPat v2
Um
auch
Fremdfeldeinflüsse
auf
die
Leiterbahnen
gering
zu
halten,
ist
es
günstig,
die
Leiterbahnen
als
Schleifen
aus
Hin-
und
Rückleiter
auszubilden.
In
order
to
also
keep
external
field
influences
on
the
conductor
runs
low,
it
is
advantageous
to
make
the
conductor
runs
as
loops
comprising
forward
and
return
conductors.
EuroPat v2
Dabei
sind
Hin-
und
Rückleiter
jeweils
mit
den
Buchstaben
a
und
b
bezeichnet,
um
zu
verdeutlichen,
dass
es
sich
jedes
Mal
um
einen
von
der
Rotorblattwurzel
aus
in
Längsrichtung
des
Rotorblattes
hin
und
zurück
verlaufenden
Leiter
handelt.
In
that
respect
outgoing
and
return
conductors
are
respectively
identified
by
the
letters
a
and
b
in
order
to
make
it
clear
that
each
arrangement
involves
a
conductor
which
extends
from
the
rotor
blade
root
in
the
longitudinal
direction
of
the
rotor
blade
and
back
to
the
rotor
blade
root.
EuroPat v2
Durch
die
paarweise
Anordnung
zweier
Kupplungsstecker
2,
2'
an
der
Kupplungssteckerplatte
28
ist
gleichzeitig
eine
Verbindung
zweier
Kupplungsstecker
2,
2'
mit
zwei
Kupplungsdosen
3,
3'
möglich,
so
dass
in
einem
einzigen
Kupplungsvorgang
ein
geschlossener
Stromkreis
bzw.
Fluidkreislauf
bestehend
aus
Hin-
und
Rückleiter
realisiert
werden
kann.
The
pair-wise
arrangement
of
two
coupler
plugs
2,
2
?
on
the
coupler
plug
plate
28
also
enables
a
connection
of
two
coupler
plugs
2,
2
?
with
two
coupler
sockets
3,
3
?,
so
that
a
closed
electric
circuit
and
a
fluid
circuit
consisting
of
forward
and
return
lines
can
be
achieved
in
a
single
coupling
process.
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
den
parallelen
Bohrungen
(12,
12')
die
Hin-
und
Rückleiter
(5)
für
die
beiden
Induktorleitungen
(10,
20;
110,
120)
als
kapazitiv
kompensierte
Leitungen
geführt
sind.
The
installation
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
forward
and
return
conductors
for
the
two
inductor
lines
are
guided
as
capacitively
compensated
lines
in
the
parallel
boreholes.
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Hin-
und
Rückleiter
(5)
in
der
Bohrung
(12)
eine
Koaxialleitung
bilden.
The
installation
as
claimed
in
claim
5,
wherein
forward
and
return
conductors
form
a
coaxial
line
in
the
borehole.
EuroPat v2
Die
beiden
Leiter
können
insbesondere
an
einem
Busleitungsende
miteinander
elektrisch
verbunden
sein
und
stellen
in
diesem
Fall
einen
Hin-
und
einen
Rückleiter
dar.
The
two
conductors
can
be
electrically
connected
to
each
other,
especially
at
a
bus
line
end
and
in
this
case,
represent
a
feed
and
a
return
line.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
unmittelbaren
elektrischen
Serienschaltung
der
durch
die
beiden
Schalter
zusammen
mit
dem
jeweiligen
Hin-
und
Rückleiter
gebildeten
Schaltpfade
in
dem
Anschaltungsmodul
bedeutet
eine
solche
Überbrückung
eines
Schalters,
dass
ein
Öffnen
des
überbrückten
Schalters
ohne
Auswirkungen
auf
die
Übertragung
des
Testsignals
über
die
Serienschaltung
beider
Schaltpfade
bleibt.
In
the
case
of
a
direct
electrical
series
circuit,
which
is
formed
by
the
two
switches
together
with
the
respective
switching
path
in
the
interconnection
module
having
the
respective
forward
and
return
line,
such
a
bridging
of
a
switch
means
that
an
opening
of
the
bridged
switch
remains
without
effect
on
the
transmission
of
the
test
signal
via
the
series
circuit
of
both
switching
paths.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
kann
die
Auswerteeinheit
einerseits
direkt
mit
dem
Hin-
und
Rückleiter
des
Schalters
über
entsprechende
Signalpfade
verbunden
sein,
um
im
Rahmen
der
Diskrepanzüberprüfung
festzustellen,
ob
der
Schalter
geöffnet
oder
geschlossen
ist.
For
this
design
the
evaluation
unit
can,
on
the
one
hand,
be
directly
connected
to
the
forward
line
and
the
return
line
of
the
switch
via
corresponding
signal
paths
in
order
to
determine
whether
the
switch
is
open
or
closed
in
the
context
of
the
discrepancy
check.
EuroPat v2
Bei
der
letztgenannten
Messaufgabe
ist
eine
Abschirmung
externer
magnetischer
Störfelder
besonders
geboten,
da
der
magnetische
Feldgradient,
der
aus
den
Primärströmen
in
dem
Hin-
und
Rückleiter
resultiert,
gering
ist.
In
the
case
of
the
last-mentioned
measuring
task,
shielding
of
external
magnetic
interferences
is
of
particular
significance
since
the
magnetic
field
gradient
resulting
from
the
primary
currents
in
the
outgoing
and
return
conductor
is
small.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
die
beiden
Primärleiter
in
sämtlichen
gezeigten
Ausführungsformen
der
Anordnung
aber
auch
getrennte
Hin-
und
Rückleiter
eines
elektrischen
Verbrauchers
sein.
In
principle,
however,
the
two
primary
conductors
may
also
in
all
the
embodiments
of
the
arrangement
displayed
be
separate
outgoing
and
return
conductors
of
an
electric
consuming
device.
EuroPat v2
Gemäß
FIG
1
bis
FIG
4
weist
die
Oberleitungsanlage
20
als
Hin-
und
Rückleiter
ausgebildete
Fahrdrähte
21
auf,
die
über
einer
Fahrspur
L
des
Fahrzeugs
10,
etwa
über
der
rechten
Fahrspur
einer
mehrspurigen
Autobahn,
parallel
zueinander
verlaufen.
According
to
the
illustrations
in
FIGS.
1-4
the
overhead
conductor
system
20
has
contact
wires
21
constructed
as
supply
and
return
conductors
that
run
parallel
to
each
other
above
a
track
L
of
the
vehicle
10,
over
the
right-hand
lane
of
a
multiple-lane
highway.
EuroPat v2