Translation of "Hilfsbedürftige personen" in English

Never leave children or disabled people alone in the car.

People requiring assistance are able to raise the alarm at a central location within a building or building complex using the VISO-OPT PLUS.

The increased feminisation of the labour force is reflected in new social demands (e.g., for care facilities for children, elderly and dependent people) and in a new basis for the division of responsibilities within the household.

The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).

Persons needing assistance shall receive confirmation of such assistance by any means available, including electronic means or Short Message Service (SMS).

This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;

In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;

Optional: functions of "Assisted Living": Persons in need of support can control status information, alarm functions and necessary house automations over the Home Server-technology together with the Media Center and the remote control.

Caring for and assisting of elderly and needy persons in their own households (so-called 24 hour care or live-in arrangements) is an increasing market in Europe.

Building on this work, the recently launched follow-up project SONIAnetz will now develop new ways to support people in need and their relatives.

This regulation does not apply to vulnerable people with a mental or physical disability, or to unaccompanied children.

We offer our clients a new and modern building with showers, toilets, washing rooms, washbasins for dishes and laundry, a special room for babies with a bath and a nappy changing table, and a room for disabled persons with adapted shower and toilet.

In my opinion, however, it is not a crime to help needy people who wish to enter the EU actually to do so, simply because this is illegal; the crime is the closed-doors policy of the EU.

This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.

This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers m andated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.

A new law is expected to be proposed in January 2007 to raise the quality of life of persons in need of assistance.

I wanted to play an active part in the opinion drafted by the Committee on Agriculture and Rural Development on this report, for the most vulnerable people are often concentrated in the least developed rural areas and in areas with permanent natural disadvantages, which means that agriculture and rural development policy have a major role to play there.

The 'safety net' of social aid was therefore beginning to become somewhat worn in many countries as less resources, in terms of both money and staff, had to take the strain of many more people needing help.

I am sure he would also if he had remembered to do so, have expressed sorrow as well as sympathy for the victims of the guerilla raids inside Zimbabwe-Rhodesia as well, because people have died on both sides of the border and we all wish to express sympathy for that.

The aim of the organisation is to help, protect and support needy people in Kenya, Africa, in particular to help destitute children and their families to help themselves.

Purpose of the association is is the support and encouragement of needy persons, especially children and teenagers in the Indian state Maharashtra.

Hager Group and Hakisa have already worked together for over four years to simplify everyday life for people dependent on care, their loved ones and care staff.

The mission of the foundation is to further education and training, art and culture, youth and elderly care, aid to people in need, sport, public health and social services.

Instead of dealing with useful things as stated by their bylaws, like the "promotion of public health maintenance, support of needy persons, in particular alcoholic patients and a fight against alcohol abuse and alcohol dependency ", Otto insisted their meeting had to be conducted in above shown Séparée.