Translation of "Hierzu erfolgt" in English
Hierzu
erfolgt
auch
die
Übernahme
der
Marken
Lucozade
und
Ribena.
This
included
the
well
known
brands
Lucozade
and
Ribena,
however,
the
deal
did
not
include
Horlicks.
Wikipedia v1.0
Die
hierzu
notwendige
Regelung
erfolgt
durch
Temperatur-
und
Trägergaskontrolle.
The
regulation
needed
for
this
purpose
is
accomplished
by
temperature
control
and
carrier
gas
control.
EuroPat v2
Am
häufigsten
erfolgt
hierzu
eine
Beschichtung
des
Trägers
durch
Silanisierung.
Most
often
the
carrier
is
coated
for
this
by
silanization.
EuroPat v2
Eine
Erläuterung
hierzu
erfolgt
in
der
folgenden
Tabelle.
An
explanation
of
this
is
given
in
the
table
below.
EuroPat v2
Der
Antrieb
hierzu
erfolgt
mit
Hilfe
eines
Servomotors
MC.
The
drive
for
this
purpose
takes
place
with
the
aid
of
a
servo
motor
MC.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
dann
ein
entsprechender
Hinweis
der
PasswordCenter-Software.
In
this
case,
the
PasswordCenter
software
issues
a
corresponding
message.
ParaCrawl v7.1
Die
Verständigung
hierzu
erfolgt
durch
das
BMBF
auf
der
politischen
Ebene.
The
BMBF
will
carry
out
consultations
about
this
on
a
political
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
hierzu
nötigen
Software
erfolgt
durch
die
Programmierer
des
Ensembles.
The
necessary
software
is
developed
by
the
ensemble's
programmer.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
erfolgt
eine
spezielle
Auswertung
der
durch
die
Sensoren
ermittelten
Messwerte.
To
this
end,
a
special
evaluation
of
the
measured
values
detected
by
the
sensors
is
performed.
EuroPat v2
Die
Anmeldung
hierzu
erfolgt
online
und
ist
mit
Bestätigung
von
shopware
verbindlich.
The
registration
for
this
takes
place
online
and
is
binding
upon
receiving
confirmation
from
shopware.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
erfolgt
eine
Phaseninvertierung
dieser
Signale
mit
jeweils
einem
Phaseninverter
31
pro
Phase.
These
signals
are
each
phase-inverted,
by
a
respective
phase
inverter
31,
for
each
phase.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
eine
Reaktion
der
inneren
Oberfläche
mit
R
x
SiX
y
.
For
this
purpose,
a
reaction
of
the
internal
surface
with
R
X
SiX
Y
takes
place.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
eine
Lastverlagerung
von
der
Schleppachse
LA
auf
die
Antriebsachse
TA.
This
involves
a
load
displacement
from
the
trailing
axle
LA
to
the
drive
axle
TA.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
zunächst
die
DNA-Extraktion
aus
EDTA-Blut
oder
Gewebe.
The
first
step
is
DNA
extraction
from
EDTA
blood
or
tissue.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigung
hierzu
erfolgt
ausschließlich
in
Deutschland.
They
are
manufactured
exclusively
in
Germany
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
hierzu
erfolgt
in
ausführlichen
individuellen
Aufklärungsgesprächen.
These
questions
and
their
answers
will
require
individual
counselling.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
erfolgt
eine
enge
Abstimmung
und
Arbeitsteilung
mit
anderen
europäischen
Raumfahrtagenturen.
Therefor,
close
coordination
and
task
allocation
with
the
other
European
space
agencies
take
place.
ParaCrawl v7.1
Parallel
hierzu
erfolgt
eine
chemische
Umwandlung
der
Chlorverbindungen
und
die
Bildung
von
NaCl
sowie
nicht-chlorierter
Verbindungen.
In
parallel
to
this
process,
there
occurs
a
chemical
conversion
of
the
chlorine
compounds
and
the
formation
of
NaCl
and
of
non-chlorinated
compounds.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
über
die
Selektionsanweisung
ein
selektiver
Zugriff
auf
mindestens
eine
Datenbank
mit
verfügbaren
Bearbeitungsdaten.
For
this,
a
selective
access
to
at
least
one
database
containing
available
machining
data
is
performed
via
the
selection
instruction.
EuroPat v2
In
Bayern
erfolgt
hierzu
in
der
Jahrgangsstufe
13
eine
Verbindung
mit
Mathematik
oder
Physik
bzw.
Wirtschaft-Recht.
The
evaluation
of
the
CD-ROM
COMBIG
developed
in
Northrhine-Westphalia,
which
includes
extensive
materials,
will
advance
the
pedagogical
quality
of
computer
use
in
primary
schools-in
the
sense
of
a
very
first,
short
EUbookshop v2
Hierzu
erfolgt,
wie
weiter
unten
beschrieben
wird,
bevorzugt
eine
lokale
Steuerung
der
Maskierungsstärke.
As
described
further
below,
a
local
control
of
the
masking
strength
is
preferably
carried
out
herefor.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
zunächst
eine
Thermolyse,
bei
welcher
der
Harnstoff
in
Ammoniak
und
Isocyansäure
umgewandelt
wird.
To
this
end,
a
thermolysis,
during
which
the
urea
is
converted
into
ammonia
and
isocyanic
acid
initially
takes
place.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt,
je
nach
gewünschter
Übersetzungsstufe,
ein
Öffnen
oder
Schließen
der
Schaltelemente.
For
this
purpose,
depending
on
the
gear
ratio
step
desired,
the
shifting
elements
are
opened
or
closed.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
eine
Stichplanberechnung
unter
den
geänderten,
u.a.
durch
die
Prozessabweichungen
verursachten,
Randbedingungen.
To
do
this
a
pass
schedule
is
calculated
under
the
changed
peripheral
conditions,
in
some
cases
caused
by
the
process
deviations.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
im
Rahmen
der
Zielauffindungsfunktionalität
fortlaufend
eine
Emission
der
Feinanzielungsstrahlung
in
Richtung
der
Zielachse.
For
this
purpose,
within
the
scope
of
the
target-finding
functionality
the
fine-sighting
radiation
is
continuously
emitted
in
the
direction
of
the
target
axis.
EuroPat v2
In
Richtung
senkrecht
hierzu
erfolgt
die
Emission
über
einen
großen
Winkelbereich
von
ungefähr
140°
hinweg.
In
the
direction
perpendicular
thereto,
the
emission
is
effected
over
a
large
angle
range
of
approximately
140°.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
erfolgt
die
Kommunikation
in
anderen
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
über
ein
Bussystem,
beispielsweise
eine
CAN-Busverbindung.
Alternatively,
the
communication
in
other
preferred
exemplary
embodiments
takes
place
over
a
bus
system,
such
as
a
CAN
bus
link.
EuroPat v2