Translation of "Hierfür ist es notwendig" in English

Hierfür ist es notwendig, die Sperrstellung des Schlittens aufzuheben.
For this to occur, it is necessary initially to release the locked status of the carriage.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, die Steuergeräte mittels einer Datenleitung zu verbinden.
This requires the controllers to be connected by a data line.
EuroPat v2
Hierfür ist es lediglich notwendig, eine Spülleitung ähnlich der Klebstoffleitung 84 vorzusehen.
It is only necessary for this purpose to provide a flushing line similar to the adhesive line 84 .
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, den Heizdorn vom Haltemittel abzunehmen und zu wechseln.
It is therefore necessary to remove the heating rods from the retaining means and to exchange them.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, dass die Papille ganz leicht radiert wird.
For this, it is necessary to slightly carve the papila.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist es notwendig, eine Vielzahl von Standleitungen gleichzeitig zu halten.
For this purpose, it is necessary to keep a large number of stand-by connections at the same time.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist es aber absolut notwendig, dass Mitarbeiter darin unterstützt werden kreativ zu arbeiten.
What is absolutely important for this is that people are encouraged to be creative.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist es notwendig, dass der Dialog zum Aufbau der Verbindung bereits abgeschlossen sein muss.
It is important to note that a dialog must have already been established and up in order for this to happen.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist es jedoch notwendig, dass das Koordinatenmessgerät den verwendeten Taststift eindeutig identifizieren kann.
However, this requires that the coordinate measuring machine be able to completely identify the feeler pin used.
EuroPat v2
Hierfür ist es nicht notwendig, die komplette Information der jeweiligen Versionen zu speichern.
For this purpose, it is not necessary to save all the information for the versions concerned.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, den Durchmesser der Ablationssonde 10 so gering wie möglich zu halten.
To do so, it is necessary to keep the diameter of the ablation probe 10 as small as possible.
EuroPat v2
Hierfür ist es nicht notwendig, diese neuen Mitten in den Schnitten bzw. Ebenen anzuwenden.
For this purpose, it is not necessary to use these new centers in the sections or planes.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, dass die jeweilige Art des Eingriffs vorher aktiviert wurde.
To this end, it may be necessary that the respective type of intervention was activated beforehand.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, dass die Verbindung kaum Schwund (kurzzeitige Ausfälle) aufweist.
For this, it is necessary that the connection have no fades (short-term outages).
ParaCrawl v7.1
Es kommt hauptsächlich darauf an, dem Volk von Guinea-Bissau zu helfen, und hierfür ist es notwendig, die humanitäre Hilfe zu verstärken und zu gewährleisten, daß diese Hilfe tatsächlich die Bevölkerung erreicht.
The people of Guinea-Bissau desperately need help, and this means strengthening humanitarian aid and ensuring that aid actually reaches the people who need it.
Europarl v8
Hierfür ist es jedoch notwendig, daß die UNO über die für eine effiziente Leitung der politischen Angelegenheiten im Weltmaßstab erforderlichen Mittel verfügt, was mit der notwendigen Veränderung der Philosophie und der Logik der internationalen Beziehungen beginnt.
But to do this, the UN needs to have at its disposal the means required for effective management of political issues at world level, starting with the changes needed in the philosophy and logic of international relations.
Europarl v8
Hierfür ist es unbedingt notwendig, Pläne für eine koordinierte Rückführung zu erstellen und vor allem auch Nichtregierungsorganisationen und internationale Organisationen mit einzubeziehen.
For this to be the case, it is absolutely essential to draw up plans for a coordinated repatriation operation and, above all, to involve non-governmental and international organisations.
Europarl v8
Hierfür ist es vielleicht notwendig, dass die Taiwaner ihren Hang zu regelmäßig stattfindenden Referenden aufgeben, die zeigen, dass sie dieses Recht haben.
This may require that the Taiwanese abandon their tendency to hold regular referenda to show that they enjoy this right.
News-Commentary v14
Hierfür ist es jedoch notwendig, die in der Europäischen Union vorhandenen Kompetenzen zu erken­nen und zu fördern, Kapazitäten für künftige Forschungshöchstleistungen zu schaffen und Komple­mentarität mit anderen Strategien und Programmen der Gemeinschaft (insbesondere Strukturfonds, Ausbildungsprogramme und Programm "Wettbewerbsfähigkeit und Innovation") anzustreben.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
TildeMODEL v2018
Hierfür ist es notwendig, daß der Zugang zu den Netzen, die volle Liberalisierung der Märkte sowie Preistransparenz gewährleistet werden, um sicherzustellen, daß für die Kunden Dienste von höchster Qualität erbracht werden.
These require guaranteed access to networks and unrestricted competitive markets as well as price transparency with a view to guaranteeing the highest quality service to consumers.
TildeMODEL v2018
Es kommt hauptsächlich darauf an, dem Volk von Guinea-Bissau zu helfen, und hierfür ist es notwendig, die humanitäre Hilfe zu verstärken und zu gewähr leisten, daß diese Hilfe tatsächlich die Bevölkerung erreicht.
The people of Guinea-Bissau desperately need help, and this means strengthening humanitarian aid and ensuring that aid actually reaches the people who need it.
EUbookshop v2
Hierfür ist es notwendig, dass die statistischen Ämter ihre Politiken und Verfahren so zuschneiden, dass sie die verschiedenen Zielgruppen erreichen.
This requires that statistical offices tailor their policies and practices to reach different audiences.
EUbookshop v2
Hierfür ist es lediglich notwendig, zunächst die Laserbestrahlung in einer sauren Gasatmosphäre und anschließend eine zweite Laserbestrahlung in einer basischen Gasatmosphäre oder umgekehrt durchzuführen.
For this purpose one merely has to conduct the laser irradiation first in an acid gas atmosphere and then in a basic gas atmosphere or vice versa.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, einen einfachen Übergang zwischen Phasen der gekoppelten Zusammenarbeit sowie der entkoppelten Zusammenarbeit zu schaffen.
For this purpose it is necessary to create a simple transition between phases of the coupled collaboration as well as the decoupled collaboration.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, daß der Richtkoppler ein hohes Maß an Gerichtetheit aufweist, d.h. wenn ein Eingangssignal auf der ersten Leitung den Richtkoppler in einer Richtung durchläuft, so soll das dadurch auf der zweiten Leitung hervorgerufene Signal sich in dieser mit ganz überwiegender Intensität auch nur in eine Richtung ausbreiten.
For this purpose it is necessary that the directional coupler has a high level of directivity, i.e., if an input signal transits the directional coupler in one direction on the first line, the signal thus induced in the second line shall predominantly propagate in one direction only.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, daß die Wände und die Filter außerhalb ihres Transmissionsbereichs einen hohen Reflexionsgrad aufweisen, damit ein Teilstrahl nicht nach mehreren Reflexionen innerhalb des Käfigs sukzessive absorbiert wird, ohne auf alle Filter mit den zugehörigen spektralen Transmissionsbereichen aufzutreffen.
For this purpose it is necessary for the walls and the filters, outside the transmission range thereof, to have a high reflectivity, so that a partial beam is not successively absorbed after several reflections within the cage without striking all the filters with the associated spectral transmission ranges.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, daß nach dem Entnehmen des Einsatzrahmens aus dem Querschnitt des Lüftungskanales der Einsatzrahmen selbst geöffnet werden kann, um ein einfaches Entnehmen der Schichten von Streckmetall bzw. der Füllkörper zu ermöglichen.
To do so, it is necessary that the insert frame itself be capable of being opened to facilitate simple removal of the layers of expanded material or the particle filling after the insert frame is removed from the cross section of the ventilation duct.
EuroPat v2
Hierfür ist es notwendig, daß "Wirtschaftsbetreuer" die Verantwortlichen der KMU über die Zugangsmöglichkeiten zu den ihnen gebotenen Beihilfen und Dienstleistungen informieren und ihnen helfen, diese zu nutzen.
This was the thrust of the development measures implemented as part of the specific Community regional development measure contributing to the development of the Aquitaine, Midi-Pyrenees and Languedoc-Roussillon regions in the context of Community enlargement .
EUbookshop v2
Hierfür ist es notwendig, dass die Rolle in Aufwickelrichtung durch einen Kraftspeicher vorgespannt ist, damit das Zugmittel ständig unter mechanischer Spannung in Einzugseinrichtung gehalten wird.
For that purpose, it is necessary for the roller to be biased in the winding-on direction by a force storage means so that the pulling means is constantly held under a mechanical tension in the retraction direction.
EuroPat v2

Related phrases

daher ist es notwendig dafür ist es notwendig hierzu ist es notwendig deshalb ist es notwendig
hierfür ist es erforderlich ist es nicht notwendig dazu ist es notwendig ist es wirklich notwendig
ist es notwendig hierfür ist es notwendig